Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Ларри? Кто Ларри?»

«Мужчина на переднем плане. Это американец, принявший ислам.

J'oublie son nomme islamique, mais Les Freres – Братья – они звали его Ларри».

«Эта группа называла себя «Братьями»?» — спросил Дольф.

'Да.'

«Точно, высокий мужчина у дерева. Мы теперь считаем, что этот человек — алжирец, как и Якуб. Он выдаёт себя за брата Якуба?»

«Пожалуйста, я не понимаю».

«Он выдает себя за брата Якуба?»

«Нет! Он ему не брат! Но он алжирец, да».

«Его имя?»

Она помедлила. «Рафик… нет, Расим. Вот именно – Расим».

Дольф писал записку Херрику.

«Есть ли у него другое имя?»

'Нет.'

«Вы знаете еще кого-нибудь?»

«Это единственные имена. Некоторых остальных я узнаю, но не очень хорошо их знал. Я не знаю их имён».

Дольф передал Херрику записку, в которой говорилось: «ОНИ ВСЕ БЫЛИ В

Хадж

OceanofPDF.com

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.'

Она завершила разговор, сказав, что она или кто-то другой позвонит вечером, и попросила Гиньяля не выключать телефон. Она также сказала, что штаб-квартира НАТО будет уведомлена о её помощи в этом вопросе, тем самым подчеркнув то, что она уже говорила Гиньялю никому не показывать фотографии и не говорить о них.

«Нам придётся отправить кого-нибудь в Гиньяль», — сказала она. «Нам нужно узнать всё, что она помнит о братьях».

«В этой штуке столько имён, чёрт возьми», — сказал Дольф. «Как только мы прикончим одну группу, тут же появится другая с кучей новых биографий и связей».

«Но мы чистим лук».

«Да, и я чертовски уверен, что каждый из них отправился в хадж.

Натан Лайн хотел продолжить расследование, но Коллинз и остальные заявили, что нам следует сосредоточиться на подозреваемых, о которых мы знали в Европе. Они собирались вернуться к этому. Это была серьёзная ошибка.

«То есть вы утверждаете, что согласны с теорией Лэппинга о том, что группа «Хитроу» — это набор картонных фигурок. Боснийская группа…

«Братья — ядро операции?»

«Чёрт, я не знаю. Посмотрим, что будет завтра, когда начнут допрашивать девятерых подозреваемых. Но подумайте сами. Каждый год людей затаптывают насмерть во время паломничества. Двенадцать лет назад 1400 человек были раздавлены в пешеходном туннеле. Главной проблемой было опознание тел, потому что все одеты одинаково, и фрагменты документов теряются».

Через несколько минут они отправились доложить о разговоре с Гиньялем Шефу, а информация была передана в Объединённый разведывательный комитет. Сарр, а не Лэппинг, был отправлен в Грецию, чтобы допросить Гиньяля и, при необходимости, убедить её вернуться с ним в Лондон. Шеф был крайне заинтересован в том, чтобы фотографии не попали в руки французского Генерального директората внешней безопасности (DGSE), поэтому местный агент МИ-6 из посольства в Афинах был отправлен вперёд, чтобы присматривать за ней до прибытия Сарра. Затем Натану Лайну было поручено сосредоточить все имеющиеся у него ресурсы в бункере на перехвате хаджа.

Вечером того же дня в Воксхолл-Кросс состоится совместная встреча ЦРУ и СИС; время ее будет определено позднее.

В Бристоле Джамиль Рахе все еще бесцельно бродил по центру города.

Он, конечно, выглядел спокойно, но ключ к истинному состоянию его души открылся, когда он зашёл в аптеку и купил таблетки антацида и упаковку обезболивающих двойной силы. Затем он отправился в кофейню, выпил их с эспрессо и сел у окна, наблюдая за улицей. Теперь считалось, что он ждал времени регистрации или подходящего момента, чтобы воспользоваться тайником и связаться с кем-то в центре Бристоля.

К этому времени было 16:30. Херрик, Дольф и Лэппинг по отдельности покинули Воксхолл-Кросс и отправились в Бэйсуотер. Херрик записался на приём в парикмахерской напротив Панарабской библиотеки, а Дольф и Лэппинг планировали обосноваться в букмекерской конторе в пятидесяти ярдах от неё. Ей сказали, что Харланд тоже будет там. По дороге он позвонил ей на мобильный и сказал, что уже на месте, в кафе «Паоло» неподалеку.

Пока она ждала, пока парикмахер закончит свой предыдущий приём, Херрик оторвался от журнала. Всё было как обычно. Несговорчивая жена Рэя сидела за столом, обслуживая клиентов и работая за компьютером. Продавец, с которым Херрик однажды разговаривал, метался между полками и стопкой книг, которые явно только что привезли. Сама улица была относительно свободна от движения, хотя пешеходов было довольно много, а бригада по ремонту газового оборудования осматривала выбоину в асфальте примерно в тридцати ярдах от книжного магазина.

Ей помыли голову, а затем сделали массаж головы, от которого она вдруг почувствовала такую сонливость, что ей пришлось попросить стилиста принести ей кофе. Пока ей отрезали пару сантиметров волос, она наблюдала за магазином в зеркале. Около 5:30 она заметила, что книжный магазин заполняется необычно большим количеством покупателей. Если это были обычные люди, то, возможно, придётся отложить обыск, но потом ей пришло в голову, что покупатели книг были из полиции и МИ-5. Они могли бы нагрянуть туда пораньше и забрать улики. Более того, Секретная разведывательная служба не имела никаких прав в этом внутреннем вопросе, а соглашения между начальниками, как правило, игнорировались или обходили офицеры на местах.

Она отправила Дольфу сообщение с просьбой заглянуть в магазин. Пришёл ответ: «Только что выиграли со счётом 5:1 в Виндзоре». Минуту спустя она увидела его, проходящего мимо Панарабской библиотеки с Лэппингом за спиной. Пришло ещё одно сообщение:

«Пока ничего не поделаешь». Они вернулись в букмекерскую контору.

Несколько человек покинули книжный магазин, но один или двое остались.

В 5:47 Херрик вышел из салона и направился к кафе, где она заметила Харланда, уткнувшегося в Financial Times. Он не поднял головы, но подал ей знак, помахав пальцами у края газеты. Было 5:52. Она вернулась и заметила, как газовщики перед ней закрывают люк, упаковывают своё оборудование в кузов фургона и направляются прямо к магазину. Тут прямо перед магазином остановились три полицейские машины без опознавательных знаков. Рейд начался.

Она позвонила Харланду и поспешила ко входу в книжный магазин.

Дольф и Лэппинг уже были там и пытались добиться своего впуска, за спинами полицейских, но, по-видимому, безуспешно. Когда Херрик, слегка запыхавшись, прибыла, коренастый сотрудник Особого отдела сообщил ей, что ему неизвестно ни о каком соглашении, которое позволило бы сотрудникам СИС обыскать помещение до того, как оно будет взято под охрану.

«Конечно, он защищен», — сказала Херрик, снова доставая телефон.

«Там всего пара женщин». Она воспользовалась быстрым набором, чтобы позвонить в кабинет начальника, и отошла на несколько шагов, чтобы объяснить ситуацию его помощнику. Он велел ей не отключать связь, пока проблема не будет решена. Херрик вернулся