Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Мне все равно, на кого вы работаете», — ответил полицейский.

Харланд уже стоял позади неё и тоже начал спорить с ним. Но в этот момент, похоже, кто-то связался с одним из мужчин в магазине, и полицейскому, запиравшему дверь, приказали отойти в сторону.

Первой мыслью Херрика, войдя, было то, что там слишком много людей. Мужчины уже шарили по магазину, беспорядочно снимая книги с полок и обыскивая ящики стола. Жена Рэя и продавщица сидели на двух стульях у конца ряда книжных полок. Ламия Рэй, как они теперь знали её имя, смотрела в пол, обхватив голову руками. Глаза продавщицы бешено бегали. Казалось, никто не знал, что с ними делать, и даже Херрик не знал, есть ли у них ордер на арест миссис Рэй. Она подошла к дежурному офицеру и собиралась предложить очистить магазин, как вдруг поняла, что всё ещё держит линию до Воксхолл-Кросс.

Она поднесла телефон к уху. «Господи, прости меня. Ты ещё там?»

«Полагаю, вы уже добрались», — сказал помощник начальника. «Но пока вы здесь, вам стоит знать, что человек в Бристоле, похоже, собирается выйти на связь. Он только что переставил SIM-карты из нового телефона в тот, что был у него в кармане. Мы слышали об этом несколько минут назад».

Херрик повесила трубку и собиралась попросить офицера прекратить обыск, но в этот момент услышала настойчивый шум, доносившийся из квартиры над магазином. Она заметила, как Ламия Рэй подняла голову на этот звук, но, похоже, никто больше этого не заметил. Она вдруг окликнула всех присутствующих: «Всем можно помолчать на минутку!» Она подняла руки и быстро захлопала в ладоши. «Пожалуйста! Пожалуйста, замолчите!» Магазин затих, и все услышали звук мобильного телефона. Затем телефон замолчал.

«Вы уже искали наверху?» — спросила она полицейского.

«Там никого нет. Мы проверили».

«Нет детей?»

Он покачал головой.

«Я уверен, что кто-то выключил телефон. Разве вы не слышали лёгкий шум, прежде чем он перестал звонить? И вообще, где, чёрт возьми, дети? Школа закончилась как минимум два часа назад».

Конечно. Детей не было. Внезапно она поняла, что они были частью прикрытия.

Херрик заметил, что взгляд Ламии Рэйх остановился на ней со странно задумчивым выражением, и понял, что она узнала ее по ночи взлома.

Она отвернулась. «Думаю, тебе стоит посмотреть, кто остановил звонок».

Затем Ламия Рахе вскочила со своего места, жестикулируя и бормоча что-то по-арабски.

«Сядь эту женщину», — сказал офицер. Но прежде чем кто-либо успел её схватить, она выхватила из-под рубашки пистолет и, всё ещё крича, прицелилась в Херрика. Херрик замер, но в тот самый момент, когда выстрелил, что-то, словно поезд, ударило её сзади. Затем она растянулась на верёвочной циновке у стола. Пять или шесть выстрелов раздалось по сцепившимся мужчинам у входа в магазин. Один из полицейских выхватил пистолет и выстрелил. Ламия Рэйх упала на землю замертво.

Херрик резко обернулась. Прямо перед ней стоял Харланд, раненный в спину пулей, предназначенной ей. За ним лежал Джо Лэппинг, корчившийся на полу, сжимая правую руку.

Бедро, а Энди Дольф лежал на спине, вся грудь была в крови. На мгновение она просто не могла осознать увиденное. Она подбежала к ним. Дольф был белый, но скривился в подобии улыбки и прошептал ругательство.

«Позовите на помощь!» — крикнула она. «Вызовите сюда скорую».

Она огляделась. Воцарилась полная неразбериха. Продавщица упала рядом со своим мёртвым боссом, визжа и стуча кулаками по половицам. Двое полицейских кричали в рации, а ещё трое бросились в заднюю часть магазина, чтобы подняться по лестнице в квартиру. Сверху раздался шум: что-то двигалось по полу, затем поднялось окно с рамой, но Херрик не смог истолковать это как-то осмысленно. Раздались новые выстрелы, настолько частые, что казалось, будто стреляют из пулемёта.

Над ними что-то упало.

Она каким-то образом взяла себя в руки и, смутно припомнив курс первой помощи, который она когда-то посещала во время обучения в IONEC, начала спешно проводить сортировку раненых. Из троих Харланд был в лучшем состоянии. Пуля прошла по его спине, словно удар меча, оставив рану длиной 15-18 см с левой стороны. Дольф был ранен чуть ниже ключицы, а выходное отверстие было посередине лопатки. Увидев обильное кровотечение, хлещущее из паха Лэппинга на правое бедро, она поняла, что нужно действовать.

«Мы не можем ждать!» — крикнула она. «Давайте доставим их всех в больницу Святой Марии прямо сейчас. Это всего в нескольких минутах езды!» Командир полиции согласился. В больнице Святой Марии подняли тревогу, и две полицейские машины без опознавательных знаков подъехали к входу в магазин. Дольфа посадили на заднее сиденье первой машины, которая рванула в сторону Паддингтона с единственным синим маячком, небрежно закрепленным на крыше, и завывающей сиреной. Лэппинг поехал во второй машине, а Харланд решил дождаться скорой помощи. Чтобы показать, что с ним все будет в порядке, он настоял на том, чтобы встать, а затем наклонился, чтобы полицейский мог наложить на рану повязку.

К этому времени мужчины, поднявшиеся в квартиру, уже спускались по лестнице. Никто не пострадал, но они, очевидно, были очень шокированы и не смогли ответить на вопросы Херрик. Она встала и набросилась на одного из мужчин.

«Что, черт возьми, произошло?»

«Посмотрите сами», — тихо сказал молодой офицер.

Движимая безумным желанием завершить то, ради чего пришла, она поднялась по лестнице в квартиру и вошла на кухню. Солнечный свет лился сквозь окно. Она прошла через гостиную в передней части здания, а затем повернула налево, к ванной и спальне. Именно здесь она нашла Юсефа Рахе, лежащего мёртвым под открытым окном. Тюлевые занавески вздулись, заполняя комнату. Рядом с ним лежал пистолет.

Было очевидно, что произошло. Услышав выстрелы из пистолета жены, Рахе толкнул дверь тайника, устроенного за изголовьем двуспальной кровати, из-за чего кровать сдвинулась на несколько дюймов. Затем он попытался сбежать через окно, но, услышав, что полиция уже в квартире, обернулся, чтобы выстрелить в них, и сам был застрелен. В верхней части его тела было четыре или пять пулевых ранений, а также несколько отверстий на стенах и мебели.

Херрик присел у тела, чтобы убедиться, что это именно Рахе. Он похудел и отрастил бороду, а в его последнем выражении лица читалась твёрдость и напряжение, которых не было видно на снимке из Хитроу, но это был определённо тот человек,