Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Боже-боже-боже…

Потом она вспомнила и вытащила ключ из заднего кармана штанов. Он казался слишком маленьким на ее ладони.

– Кейт!

– Слышу! – откликнулась она, хотя стук его кулаков был громче ее голоса. Кейт отодвинула стол от дверей и, раза три или четыре промахнувшись мимо скважины, сумела вставить ключ в замок и повернуть его. Шестеренки громыхнули, как оживший в ночи мотор грузовика.

Тодд ворвался внутрь, прижимая к груди черный нейлоновый чехол. В его волосах был снег, кожа отдавала нездоровой синевой, из ноздри текла кровь.

– Закрывай! Закрывай!

Кейт распахнула двери, ожидая, что следом влетят Брюс и Брендан. Когда поняла, что снаружи никого нет, захлопнула створки, надела на ручки цепь и закрыла замок. У нее за спиной влажно скрипели ботинки Тодда – он пошел к компьютерам. Схватив дробовик обеими руками, Кейт бросилась за ним. Когда она шагнула в комнату, он, несмотря на темноту, уже возился с проводами на столе.

– Вот, – сказала Кейт и щелкнула зажигалкой.

Тодд кивнул и начал доставать ноутбук из чехла.

– Что случилось с остальными? Они мертвы?

– Не знаю. Они еще там.

– Подожди! – Она легонько коснулась его предплечья и нацелила на него дробовик. – Покажи мне спину.

Тодд замер, наполовину вытащив ноутбук из чехла. Опустил его на стол и скинул рубашку и свитер. Он был худым, а его кожа – бледной и в мурашках. Но ран на плечах не оказалось.

Кейт опустила дробовик.

– Ты ушел в другой одежде.

– Я попал в передрягу. Посвети мне.

Она поднесла язычок пламени к столу. Тодд подключил ноутбук к батарее, а затем присоединил к модему провод, выходивший из задней стенки компьютера. Сунул в модем другую батарею и подождал. Наконец на передней панели прямоугольного черного ящика замигали несколько зеленых огоньков. Все в точности так, как показывал Брюс.

– Где остальные? – спросил он, все еще задыхаясь после спринта по городу.

– Молли внизу, а детей я спрятала в одном из крузеров в гараже. Когда вы ушли, участок окружили чудовища. Они знали, что мы внутри. Я не хотела, чтобы малыши оставались в подвале – оттуда нет выхода.

Тодд открыл ноутбук и присел, чтобы лучше видеть экран. Кейт поднесла зажигалку поближе.

– Ох, – сказал Тодд. – Вот дерьмо.

– Что случилось? – В ушах у нее зазвенело от паники.

– Дерьмо, – уныло сказал он. – Гребаный экран треснул.

Наклонившись к нему, Кейт увидела трещину, идущую из правого верхнего в нижний левый угол.

– Но он будет работать?

– Лучше бы ему постараться, – Тодд нажал на кнопку и затаил дыхание.

Ноутбук молчал.

А затем пискнул – и на передней панели зажглись крохотные огоньки. Монитор замерцал и включился – трещина была неприятной, но не мешала работе компьютера.

– Господи, – прошептала Кейт у самого лица Тодда. Задела щекой его голое предплечье – он так и не натянул одежду. – У нас ведь получится, правда?

– Будем надеяться…

На экране появилось окно командной строки – нужен был пароль. Тодд набрал ТУРБОПСЫ и нажал ENTER. Экран потемнел, а затем открылся рабочий стол: заставка с отдаленным островом в тихих карибских водах – чистых, словно мысли младенца, – под небом, безоблачным, как сны о материнской утробе.

– Я бы правую руку отдала, чтобы сейчас там оказаться, – сказала Кейт, с тоской глядя на картинку на рабочем столе.

Прошло меньше минуты, и программы загрузились. Пальцы Тодда заплясали по клавиатуре, открывая окно браузера.

– Что теперь? – спросила Кейт.

– Я хочу связаться с полицейским управлением Бикервилля, – сказал Тодд. – Это соседний город и ближайший к нам участок.

Страница все еще грузилась, экран был белым.

– Давай, давай… – Он взглянул за ноутбук – на ряд зеленых огоньков на панели модема. – У нас должно получиться. Давай, малыш. Давай.

Страница не загрузилась.

– Черт, – сказала Кейт – ругательство едва не застряло у нее в горле.

Тодд стукнул кулаком по столу. Закрыл браузер и попробовал снова. Появилось еще одно окно, страница начала загружаться.

– Давай… Пожалуйста…

– Если это не сработает, мы – покойники. Эти твари вернутся. Они знают, где мы, и придут за нами. Сумеют пробраться внутрь… – Она подумала о червеподобной мерзости, которую забила молотком, и содрогнулась.

– Все получится.

Страница еще грузилась.

– Это наш последний шанс, Тодд.

– Все получится, – повторил он. Сунул руку в передний карман джинсов и достал долларовую банкноту. Бросил ее на стол и повернулся к Кейт, ухмыляясь. – Ставлю бакс, это сработает.

Она рассмеялась, чувствуя, как по щекам текут слезы.

– У меня нет ни цента, Тодд.

– Ничего, – сказал он. – Я тебе доверяю. Спорим?

Она посмотрела на экран ноутбука.

Страница еще грузилась…

– Давай, – потребовал Тодд. – Делай ставку.

…еще грузилась…

– Ладно, – сказала Кейт. – По рукам.

…все еще…

– Тысяча чертей! – заорал он, хлопнув в ладоши. – Открылась домашняя страница Yahoo! рядом с иконкой поисковика, как и полагалось на Рождество, стояли праздничная елка и снеговик. – Мы в игре!

Смеясь сквозь слезы, Кейт закрыла зажигалку и сказала:

– Кажется, я должна тебе доллар.

Тодд напечатал в строке ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ БИКЕРВИЛЛЯ и нажал ПОИСК.

В коридоре загрохотало – кто-то еще колотил во входную дверь.

– Вот дерьмо! – воскликнула Кейт и вскочила, хватая прислоненный к столу дробовик. Она вылетела из комнаты в длинный коридор; в призрачном свете, лившемся из матовых окон, он словно ушел под воду. Кейт врезалась в двери, пребольно ударившись локтем, и сразу же начала открывать замок.

Брендан ввалился внутрь, заливая все вокруг кровью из раны на шее. Он оперся на Кейт, чтобы не упасть, и она едва не закричала. Зажимая рану рукой, Брендан открыл рот, но наружу вырвалось только бульканье: с губ потекла темная, как кальмарьи чернила, кровь, заливая рубашку Кейт.

– Закрой… двери… – выплюнул Брендан.

Все еще поддерживая его, Кейт пинком захлопнула створки и крикнула Тодду:

– Это Брендан! Он ранен! – За матовым стеклом заплясали темные тени. – Боже, Брендан, ты привел их к нам?

Парень обмяк в ее руках, и Кейт понадобились все силы, чтобы не уронить его.

Тодд подошел к ней. Оглядел огромную лужу крови.

– Нам нужны бинты, – сказал он, хватая Брендана под мышки. – Запри двери!

Тодд потащил содрогающегося Брендана по коридору. Кейт метнулась к дверям. Когда она их закрывала, между створками проскользнула рука, пылающая, словно трут, и попыталась схватить ее. Кейт закричала, заколотила по ней прикладом дробовика. Тварь по ту сторону двери зашипела, как змея, и внутрь протиснулась еще одна рука, покрытая запекшейся кровью – коричневой, словно йод. Чудовище лезло в двери, и оно было явно сильнее Кейт. Вместо того