Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

321

Мердок А. Ученик философа. М.: Эксмо, 2009.

322

Блаженный Августин, епископ Иппонский. Исповедь. М.: Благовест, 2014.

323

Мердок А. Ученик философа. М.: Эксмо, 2009.

324

Стоит уточнить: данную идею выдвинул филолог, а не теолог – последнему подобные теории показались бы бессмысленными.

325

Stephen Mishaud and Hugh Aynesworth, The Only Living Witness (1983).

326

Marie Corelli, Poems (Hutchinson, London, 1925). Пер. с англ., как и любительские стихотворения Денниса Нильсена, выполнен для данного издания А. Сергеевой (Прим. ред.).

327

James Hogg, The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner (Oxford University Press, 1981).

328

Сэр Дэвид Хендерсон, профессор психиатрии в Университете Эдинбурга, впервые предложил определение этого термина в своей работе «Психопатические состояния» (Psychopatic States, 1957). Его взгляды появлияли на создание «Акта о психическом здоровье» от 1959 года, где психопатию признают официальным заболеванием. Дальнейшие обсуждения данного термина можно найти в архивах Королевской комиссии по вопросу смертной казни, в разделе о Комитете Батлера.

329

Самое раннее упоминание индийских тхагги встречается в 1356 году, и в девятнадцатом веке они все еще существовали. Это профессиональные убийцы, чьи действия основаны на строгих религиозных ритуалах. Как правило, они душили своих жертв. Современное слово «бандит» (thug с англ. – Прим. пер.) происходит именно от их названия.

330

Все цитаты из книги приводятся в соответствии с российским изданием: Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Охотник за разумом: Особый отдел ФБР по расследованию серийных убийств. М., 2022. В переводе Г. Ю. Михайлова. (Здесь и далее – примеч. переводчика, если не указано другое).

331

Шестой президент Республики Корея (1988–1993). Распространенная в России транскрипция имени: Ро Дэ У.

Переводчик использует новые правила транскрипции с заимствованием отдельных элементов из транскрипционных систем А. А. Холодовича и Л. Р. Концевича. При отсутствии однозначно признанной системы к этим правилам склоняется большинство современных российских корееведов. (См. материалы научно-практического семинара «Насущные вопросы кириллизации корейских имен собственных. Актуальные проблемы унификации системы транскрипции». М., 2014.)

332

Полицейское ведомство Республики Корея. Разделено на 17 территориальных органов полиции (управлений), которым, в свою очередь, подконтрольны отделения и участки различных уровней.

333

До 2010 года – город в провинции Кёнсан-Намдо. С 2010 года – район города Чханвон. Географические названия приводятся в соответствии с изданием: Л. Р. Концевич. Словарь географических названий Республики Корея: Справочное пособие. М., 2018.

334

Низовой орган полиции, сотрудники которого занимаются в основном гражданскими жалобами и патрулированием.

335

Название на время описанных событий. В результате реорганизаций и переименований названия некоторых учреждений, упомянутых в книге, изменились; далее отдельно не оговаривается.

336

См. Brent E. Turvey. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis, 1999. На русский язык не переводилась.

337

Немотивированные или безмотивные преступления – условный термин, которым в криминологии обозначаются преступления, истинные мотивы которых неясны самим преступникам, так как являются результатом неосознаваемой психической деятельности. Немотивированное преступление либо неадекватно внешнему поводу, либо не имеет внешнего повода как такового (повод существует лишь в воображении преступника), из-за чего выглядит бессмысленным и не укладывается в привычные представления о механизмах преступного поведения.

338

Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.

339

John E. Douglas, Ann W. Burgess, Allen G. Burgess, Robert K. Ressler. Crime Classification Manual: A Standard System for Investigating and Classifying Violent Crime, 1992. На русский язык не переводилась.

340

Провинция на северо-западе Южной Кореи, окружающая Сеул, который при этом имеет собственный административный статус и не входит в состав провинции. Административный центр – город Сувон.

341

Не путать с городом-метрополией Кванджу в провинции Чолла-Намдо.

342

Перевод Н. С. Войтинской.

343

См. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.

344

Главный персонаж книги Виктора Гюго «Отверженные». (Примеч. редактора.)

345

Известный политический деятель Южной Кореи. В начале 1990-х годов служил в полиции в офицерском звании, однако вскоре перешел к преподавательской деятельности. Проявлял интерес к криминальной психологии.

346

Последняя на сегодняшний день казнь в Южной Корее была проведена 30 декабря 1997 года.

347

См. Джон Дуглас, Марк Олшейкер. Психологический портрет убийцы. Методики ФБР. М., 2019. По словам Дугласа, он пользуется классификацией специалиста по преступлениям против детей Кена Ланнинга и судебного психиатра Парка Эллиота Дитца.

348

Из судебной речи серийного убийцы Джозефа Роя «Джо» Метени.

349

Триллер, рассказывающий о безуспешных поисках серийного убийцы. В основу сценария легли реальные события: расследование череды убийств в уезде Хвасон (получил статус города в 2001 году) в 1986–1991 годах. Преступник Ли Чхучжэ был обнаружен лишь в 2019 году благодаря проведенной экспертизе ДНК.

350

Девятый президент Республики Корея (2003–2008).

351

См. Criminal Profiling: An Introduction to Behavioral Evidence Analysis.

352

Автор не сообщает о том, что, хотя на месте первого преступления в Синсадоне не было найдено отпечатков обуви, во всех трех случаях использовалось одно и то же орудие убийства, что и являлось главной на тот момент причиной установления серийности убийств.

353

3 декабря 1997 года был подписано соглашение между Республикой Кореей и Международным валютным фондом, согласно которому РК получала заем на преодоление финансово-экономического кризиса, поразившего страну (сумма займа в итоге составила 57 млрд долларов). Жесткие условия соглашения требовали от правительства РК принципиальных изменений экономической политики, что обернулось временными, но очень серьезными материальными лишениями и социальными бедствиями для населения.

354

Вид дешевого съемного жилья: комнаты размером не более 6 кв. м с общими для этажа кухней,