Город прощения - Лэй Ми

Резко выпирали скулы, глаза были полузакрыты, губы, казалось, потеряли цвет. Из-за длительного отсутствия ухода на щеках и подбородке Пань Сяо отросла густая щетина, отчего он выглядел лет на двадцать старше. Мужчина средних лет, похожий на санитара, вытирал полотенцем его голени, торчавшие из-под под простыни, одновременно с любопытством глядя на Ай Вэнь за окном.

Девушка снова перевела взгляд на него и на бледную бессильную конечность в руке санитара, которая словно уже и не принадлежала хозяину, лежавшему на больничной койке, подчиняясь всем внешним манипуляциям.

Санитар остановился, указав на телефон у кровати. Ай Вэнь кивнула, вытерла слезы и взяла трубку со своей стороны. Санитар встал, поставил телефон на подушку и поднес трубку к уху Пань Сяо. Затем взял пульт и нажал на кнопку на жидкокристаллическом мониторе. На нем появилось расплывчатое изображение Ай Вэнь с трубкой в руке.

Девушка быстро изобразила нормальное выражение лица и шмыгнула носом.

– Пань Сяо, я пришла.

Глаза юноши вдруг широко открылись, и он из последних сил поднял голову, оглядываясь по сторонам, словно ища источник звука. Санитар усмехнулся, указав на монитор сверху. Пань Сяо словно очнулся ото сна, застыв, глядя на девушку на экране. Затем он прищурился, уголки губ, покрытые щетиной, слегка приподнялись.

* * *

Сев на скамейку, Ай Минбо слегка кивнул женщине. Та не смотрела на него; сидя словно деревянная или глиняная скульптура, она уставилась на дверь в реанимацию. Ай Минбо, неловко посидев несколько минут, сухо кашлянул:

– Э-э… как Пань Сяо?

– Я уже сказала по телефону. – Женщина, казалось, не хотела лишний раз разговаривать с ним. – Я позвала вас не для того, чтобы болтать. – Она покопалась в своей маленькой сумке, достала медицинскую карту и протянула Ай Минбо. – Идите оплачивайте.

Ай Минбо был беспомощен и зол. Ему хотелось тут же броситься вниз в регистратуру, а затем сбежать. Но Ай Вэнь, все еще навещавшая пациента, не давала ему покоя.

– Я подожду Ай Вэнь… – заикаясь, сказал он. – Ты… вы с Пань Сяо должны верить, уровень медицины здесь…

– Директор Ай, вам тоже лучше верить, что Пань Сяо сможет благополучно выжить, – грубо прервала его женщина. – Иначе у меня больше не будет необходимости хранить вашу с Ай Вэнь тайну.

Лицо Ай Минбо потемнело. Он окончательно отказался от попыток нормально поговорить с ней и лишь с тоской смотрел на вход для посетителей.

Наконец Ай Вэнь, вытирая слезы, вышла из коридора. Ай Минбо нетерпеливо подошел к ней, взял дочь за руку и повел ее из холла. Девушка обернулась, посмотрев в сторону женщины, но та по-прежнему смотрела прямо перед собой, не двигаясь.

Ай Минбо, охваченный тревогой, потащил дочь в лифт, спустился на первый этаж и направился в регистратуру. Увидев длинную очередь у окошка, он мысленно выругался и велел дочери идти за ним. Ай Вэнь все время тихо всхлипывала, выглядела рассеянной.

Наконец дождавшись своей очереди, Ай Минбо уже почти потерял терпение. Он быстро передал медицинскую карту и свою банковскую карту, оплатил долг и внес предоплату в пятьдесят тысяч юаней. Получив квитанцию, уже собирался увести Ай Вэнь, когда перед ним вдруг появился молодой врач в белом халате:

– Директор Ай?

– А? – Ай Минбо поднял голову, глядя на этого врача в маске, с толстым блокнотом в твердой обложке. – Вы кто?

– Я из кардиохирургии. – Врач прижал блокнот к груди. – Наш заведующий, узнав, что вы пришли, хотел бы пригласить вас в кабинет поговорить – о состоянии Пань Сяо и дальнейшем плане его лечения.

Ай Минбо вспомнил слова женщины. Сохранить жизнь Пань Сяо – значит сохранить жизнь всей своей семье. Хотя сейчас его состояние выглядит не очень обнадеживающим, но что, если появится шанс?

Пока он думал, Ай Вэнь потянула его за рукав, умоляя:

– Папа, пойдем поговорим! Даже если есть хоть малейшая надежда, я не хочу сдаваться.

Ай Минбо посмотрел на заполненную людьми больницу, подумал и кивнул молодому врачу. Тот пошел впереди, Ай Минбо с дочерью – сзади. Они направились к лифтам. Был полдень, врачи с ланч-боксами, родственники пациентов и курьеры выстроились в длинную очередь у лифтов. Молодой врач посмотрел на часы и нахмурился.

– Директор Ай, может, поднимемся по лестнице? – уточнил он у Ай Минбо. – У заведующего обеденный перерыв короткий, а лифт, боюсь, придется ждать слишком долго…

Ай Минбо подумал: кардиохирургия на пятом этаже, чем раньше поговорит, тем раньше сможет отправить Ай Вэнь обратно. Он повернулся к дочери:

– Твоя нога… Сможешь подняться по лестнице?

Ай Вэнь, жаждавшая узнать о состоянии Пань Сяо, закивала…

– Нет проблем.

Молодой врач, казалось, улыбнулся под маской.

– Хорошо, тогда прошу за мной.

Сказав это, он повел Ай Минбо и его дочь через холл первого этажа к пожарному выходу в углу. Когда они открыли дверь и ступили на лестницу, оглушительный шум остался за спиной, и наступила почти полная тишина.

Молодой врач шагал быстро, перепрыгивая через ступеньки. Ай Минбо, вынужденный изо всех сил поспевать за ним, вскоре начал тяжело дышать. Ай Вэнь чувствовала себя немногим лучше – после подъема на два этажа ей пришлось хвататься за перила и с трудом карабкаться.

На лестничной клетке почти никого не было, изредка встречались пробирающиеся сюда покурить родственники пациентов. Увидев молодого врача в белом халате, они смущенно прятали окурки за спину. Тот, делая вид, что не замечает этого, молча продолжал подниматься.

Поднявшись на пятый этаж, Ай Минбо увидел, что доктор все еще не собирается останавливаться, и больше не выдержал.

– Кардиохирургия… разве не… на пятом этаже? – Он прислонился к перилам, тяжело дыша. – Мы…

– Заведующий ждет вас в операционной на восьмом этаже. – Молодой врач выглядел расслабленным. – Извините, нам нужно торопиться.

Черт, почему он не сказал раньше? Можно было и на лифте подняться… Ай Минбо мысленно выругался, вытер пот и с трудом потащил ноги вверх. Ай Вэнь тоже устала; ее лицо побелело, она почти переползала со ступеньки на ступеньку.

Через несколько поворотов Ай Минбо, шедший опустив голову, вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело. Он машинально