Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

и той фотографии. Она думает, будто я пытаюсь разрушить ваши отношения. Но ты же знаешь, что это чушь, не так ли? Она больна, Бен. По-моему, она не принимает лекарства – они лежали в ее ящике, когда она была на острове Уайт. Она должна была взять его с собой. Аби украла мою серьгу, ты сам видел. И еще кое-что.

– Что? – вяло спрашивает он.

– Мне кажется, она видела меня в тот день на пляже. Она упомянула об этом на кухне, я не знала, что ответить…

– Ладно, Би, – резко бросает он и, заметив ошеломление на ее лице, уже мягче добавляет: – Слушай, она сказала мне, что думает, будто ты трогаешь ее антидепрессанты.

Беатриса делает глубокий вдох.

– Ради всего святого, Бен, ты ведь не веришь ей, правда?

– Конечно нет, – отвечает он слишком поспешно.

– Мне кажется, она опасна, Бен. У нее серьезные проблемы. Она купила точно такое же платье, как то, которое обычно ношу я, у нее такие же духи. И такие же кроссовки. Я не могу отделаться от мысли, что она пытается стать мной. Заменить меня…

Бен смеется.

– Это нелепо.

– Правда? – Она смотрит на него, раздумывая, стоит ли это говорить. – Ты, конечно же, заметил?

Он скрещивает руки на груди – защитный жест. Под загорелой кожей перекатываются крепкие бицепсы. На нем очередная новая рубашка – несомненно дизайнерская.

– Что заметил?

Она открывает рот, чтобы сказать это, но не может подобрать нужных слов. Все это может прозвучать совершенно неподобающе.

Он вздыхает, затем сует в рот сигарету и прикуривает ее.

– Послушай, Би, – говорит он после нескольких затяжек. – Аби нуждается в нашей поддержке и понимании, ты же знаешь. Ей так тяжело. Потерять близнеца – ты можешь себе представить?

Она смотрит на него долгим недоверчивым взглядом.

– Я могу представить, каково это. – Выражение его лица смягчается. – Но это не оправдывает ее поведение.

Бен на мгновение замолкает, глядя на нее сквозь дым, и она понимает, что он мысленно ищет решение. Основательный, надежный Бен. Типичный мужчина, отчаянно пытающийся все исправить, улучшить неприятную ситуацию.

– Как ты думаешь, нам следует попросить ее съехать? – говорит он в конце концов.

Сердце Беатрисы ускоряет темп. Конечно, она уже не раз думала об этом. Но никогда не предполагала, что Бен согласится. Она тщательно подбирает слова.

– Возможно, это будет к лучшему. С тех пор как она переехала сюда, атмосфера в доме напряженная.

Он отворачивается, смотрит в сад и щелчком отправляет окурок за пределы балкона, а затем хватается за железные перила, как будто его настиг внезапный приступ головокружения. Беатриса гладит его по спине, как делала когда-то, когда они были моложе. Еще не совсем стемнело, серые облака тяжело нависли над землей, на траве блестят капли дождя, воздух пахнет свежестью и влагой. В доме кто-то включил «Psycho Killer» группы Talking Heads, и люди громко подпевают, невпопад выкрикивая слова.

– Беатриса?

Она поворачивается и видит Нию, стоящую в дверях. На ней красное платье в белый горошек, которое подчеркивает фигуру и выгодно оттеняет ее смуглую кельтскую внешность. Беатриса убирает руку со спины Бена, когда Ния присоединяется к ним, обхватив себя руками от резкого перехода из тепла в холод. У нее умные карие глаза и непринужденная манера поведения, вызывающая у Беатрисы восхищение.

– Аби хочет побыть одна, – сообщает Ния с певучим валлийским акцентом. – Я знала, что этот день будет для нее тяжелым.

– Нам не следовало устраивать для нее вечеринку, это был необдуманный поступок, – говорит Беатриса.

В ответ Бен начинает возражать, уверяя, что намерения Беатрисы были самыми благими, что она не знала, как отреагирует Аби… однако вскоре замечает, что Ния не говорит ни слова, просто стоит и смотрит на них, словно что-то в них ее беспокоит.

– Может, мне завершить вечеринку и попросить всех разойтись по домам? – спрашивает Беатриса, морща нос и оглядывая толпу смеющихся, выпивающих и танцующих людей.

Ния смотрит на часы.

– Еще рано. Может, Аби присоединится к вечеринке позже. Я думаю, она просто разочарована. – Она поворачивается к Бену: – Когда я сегодня разговаривала с Аби, она была уверена, что поедет к морю с тобой, Бен.

Бен закуривает очередную сигарету. Он слишком много курит, и это беспокоит Беатрису. В его глазах видны кровавые прожилки, и она уверена: пока Аби остается жить здесь, он так и будет напрягаться и переживать, пока не доведет себя до болезни. Уже не в первый раз она жалеет, что попросила Аби переехать к ней.

– Кажется, мы всё сделали неправильно, – вздыхает Бен, переведя взгляд на Беатрису.

«Можешь повторить это еще раз», – думает она, окидывая брата недовольным взглядом.

Бен бросает окурок с балкона и отходит от перил, передавая Беатрисе свой пустой бокал.

– Я собираюсь поговорить с Аби, мне нужно извиниться перед ней.

Беатриса открывает рот, чтобы возразить, чтобы спросить, намерен ли он по-прежнему настаивать на том, чтобы Аби переехала куда-нибудь… но понимает, что все сказанное ею будет бесполезно. Она проглатывает рвущиеся с языка слова, наблюдая, как он пробирается сквозь толпу людей, улыбаясь и вежливо кивая тем, кто с ним здоровается, пока не исчезает из поля ее зрения.

– Тебе, наверное, тяжело, – неожиданно говорит Ния, стоящая рядом с ней. Небо уже потемнело, так что лицо девушки скрывается в тени и его выражение трудно разобрать. Они единственные остались на балконе. До них доносится тяжелый ритм танцевальной мелодии.

– Что ты имеешь в виду?

– То, что Бен – твой близнец. То, что тебе трудно не проявлять чрезмерную заботу по отношению к нему.

– Я люблю его, – отзывается Беатриса. – И не хочу, чтобы он страдал.

– И ты не считаешь, что Аби ему подходит?

Беатриса тщательно обдумывает свои следующие слова, не желая обидеть Нию.

– Аби переехала сюда как моя подруга. Я вовсе не хотела, чтобы она стала девушкой Бена, и не потому, что Аби мне не нравится, просто она многое пережила. А с тех пор как она переехала и стала жить с Беном… – вздыхает она. – Не было ничего, кроме проблем.

– Что ты имеешь в виду?

– Послушай, что я тебе скажу, – произносит Беатриса, поворачиваясь лицом к Нии. – За это время случилось много странных вещей.

И она начинает пересказывать события по порядку, заканчивая тем, как увидела в гардеробе Аби платье и кроссовки.

Ния стонет:

– Только не это!

Беатриса вздрагивает.

– Такое уже случалось?

– Ну, не совсем, но… – Она колеблется.

– Что ты имеешь в виду?

– Беатриса, как только я тебя увидела, я поняла, что ты похожа на нее, – торопливо объясняет Ния.