Лунные зайчики смерти. Трагедия 1988 года - Элис (Арису) Арисугава

– Так, Бен пришел первым. Кто следующий? – Голос Нацуо все еще звучал довольно далеко. Риё дважды споткнулась о вулканические бомбы.

– Далее у нас… господин Адвокат. Ты ранен?

– Нет, просто небольшая царапина.

– Третье место по праву достается Нобунаге. Ты в порядке?

– Я в норме.

Ветер усиливался. Вулканический пепел постепенно начал рассеиваться, окружающий ландшафт стал медленно проясняться.

– Вы двое, сюда! – Нацуо махал рукой. Кажется, «двое» относилось к нам. Пошатываясь, я кое-как сумел до него добраться.

– Это было очень страшно, – сказала Юко, подходя вместе с Микой.

Затем пришел Эгами, таща на плече Руми.

– Что с тобой, Луна? – встревожилась Риё.

– В ногу попало. Кто-нибудь, принесите аптечку.

Ода, как ни странно, не стал переспрашивать и побежал в лагерь. Эгами аккуратно опустил Руми на землю, но рана, похоже, причиняла ей сильную боль – она ойкнула и поморщилась. Белые джинсы порвались на правой икре и окрасились красным. Это явно была не просто царапина.

– Одна ранена; что с остальными? – Пока Нацуо уточнял ситуацию, появились Такахико с Тацуко. Они брели, пошатываясь, прижавшись друг к другу. За ними с разных сторон подошли Сёдзо, Масаки, Такэси и Мотидзуки. Нацуо провел перекличку и сверил количество присутствующих.

– Все живы, погибших нет, один раненый.

– Повезло! – выпалил Такахико.

Вернулся Ода с аптечкой. Оказывать первую помощь взялись бывшие бойскауты Цутому и Сёдзо.

– Сначала нужно промыть рану.

– Но, Бен, ручей загрязнен пеплом.

Надо было не только промыть рану Руми, но еще и позаботиться о питьевой воде.

– Ничего. Надо просто добраться до источника выше по склону.

Цутому нес Руми, Сёдзо ему помогал.

– Пойдемте и мы, – нахмурился Такахико, – надо умыться. Кроме того, если вода в ручье испорчена, мы все подохнем от жажды, так что надо с этим разобраться.

Он прав. Вслед за Цутому, который нес Руми, мы цепочкой двинулись по узкой тропинке к ручью. Ручей был совершенно загрязнен после извержения. Вид его был настолько ужасен, что даже руки помыть в нем было невозможно, не то что использовать воду для питья.

– Это плохо, – щелкнул языком Такахико.

– Прямо над нами, выше по склону, есть источник. Думаю, вода там чистая и нетронутая.

Цутому зашел в ручей и двинулся вверх по течению. Наконец раздался его возглас: «Есть!» Чтобы добраться до источника, нам пришлось зайти в ручей по колено. Я почувствовал облегчение при виде чистого ключа, бьющего из-под крупного камня. Скала служила навесом, поэтому родниковая вода оставалась чистой, несмотря на оседающий пепел.

Цутому и Сёдзо вместе обработали рану Руми. Повязка тут же пропиталась кровью, рана выглядела серьезной.

Мы по очереди умылись, вымыли руки и ноги, затем вернулись в лагерь. Сильный западный ветер разметал вулканический пепел, дышать стало легче. Повторных толчков не было, и к нам постепенно вернулось самообладание.

– Я проверю, безопасен ли спуск, – сказал Такахико, и Такэси изменился в лице:

– Салли… Что с Салли?

Я вспомнил события последних минут перед извержением. Такэси как раз настаивал на том, чтобы догнать Саюри, когда гора начала изрыгать пламя.

– Peace, я…

– Ладно, пошли вместе.

Они вдвоем убежали.

– Будь осторожен! – крикнула вслед Тацуко.

Мы взялись восстанавливать палатки. Отовсюду раздавался звук вбиваемых в землю колышков. К счастью, ни одна из палаток не сломалась и не испортилась.

Как только Фумио включил радио, начались экстренные новости. Все столпились вокруг, прислушиваясь. Вулканическая обсерватория Токийского университета уже неделю наблюдала за регулярными микроземлетрясениями, однако никаких предупреждений не поступало. Извержение, по-видимому, произошло совершенно спонтанно. Диктор сухо сообщил, что это первое извержение вулкана Ябукияма за десять лет и первое крупное извержение за двести лет, но из-за помех большую часть его речи было не слышно.

– Простите! Простите меня! – Ода вдруг бухнулся на колени перед Эгами, Мотидзуки и мной.

– Ты что, Нобунага?

– Прости, босс! Я выбрал эту гору.

Мотидзуки ответил:

– Не говори ерунды. Ты не знал, что так произойдет. До вчерашнего дня все отлично отдыхали, так что успокойся!

– Но я чувствую свою ответственность.

– Нобунага, тут некого винить.

Миновала ли опасность? Гора вновь погрузилась в зловещую тишину. Мы то и дело смахивали с себя тонкий слой вулканического пепла, который незаметно оседал на голове и плечах. Несмотря на это, никто не расходился по палаткам, мы все собрались в центре лагеря.

– Это напомнило мне, как однажды мы дрейфовали в лодке, – ни к кому конкретно не обращаясь, сказал Нацуо, обняв колени. Все внимательно слушали. – Я тогда учился классе в шестом. Мы с младшим братом гостили у родственников в Оми-Майко. Плавали в озере Бива, поднимались на гору Хиэй, обязательно с ночевкой. Тем летом мы с братом впервые решили покататься на лодке, пришвартованной у лодочного сарая. Отвязали веревку и без разрешения вышли ночью на озеро. Мы не умели обращаться с веслами, но постепенно разобрались, и пошло веселье. Мы всё удалялись от берега. Брат, на три года младше, был в восторге, а я, старший, сиял от гордости. «Хочешь попробовать?» – Я дал ему весла, и он греб изо всех сил. Видеть, как постепенно исчезают вдали огни суши, было и страшно и захватывающе одновременно.

Юко качала головой, прищурившись.

– Так мы плыли около часа. Должно быть, было около десяти, потому что, когда мы заспешили домой, не увидели ни огонька. Мне показалось, что по всему городу выключили свет, просто чтобы досадить нам. Я был в ужасе. Брат был уверен, что я знаю, куда плыть, поэтому спокойно отдал мне весла. Чтобы скрыть панику, я сказал: «Пора домой» – и стал грести в произвольном направлении. Примерно через полчаса брат заметил испарину у меня на лбу и, ни о чем не спрашивая, разревелся. «Не переживай! Мы сюда плыли целый час, так что обратно добираться примерно столько же», – сказал я ему, отчаянно продолжая грести. Огней нигде не было видно. У меня не было часов, поэтому время тянулось медленно, а от страха казалось, что оно вообще не течет. Руки устали, кожа на ладонях распухла и полопалась. «Это же не море, так что беспокоиться не о чем. В худшем случае утром нас найдет экскурсионный катер и поможет нам», – сказал я брату и перестал грести. Нас несло ветром. В итоге мы так и дрейфовали по озеру Бива до утра. Я пытался отвлечь брата, который изредка жаловался на голод, а потом нас подобрал патрульный катер. Это длилось с девяти вечера до девяти утра. Двенадцать часов кошмара.

– Тебя отругали? – спросила Юко.

– Да какое там! Дядя с тетей были счастливы, что мы живы. Это была самая страшная ночь в их жизни. Мы дрейфовали и, конечно, были