Лунные зайчики смерти. Трагедия 1988 года - Элис (Арису) Арисугава

должен моментально выдавать ответы, в которых со стороны едва прослеживается или вообще не прослеживается связь с вопросами.

52

Yūko, Yuko или Yuuko на ромадзи (латинице для японского языка).

53

Отелло, также известная как реверси, – настольная стратегическая игра, цель которой – захватить больше фишек противника.

54

Люминол – вещество, способное светиться при контакте с железом, в т. ч. содержащимся в крови, поэтому криминалисты используют его для поиска следов крови.

55

Митио Цудзуки (наст. имя Ивао Мацуока; 1929–2003) – японский автор детективов и фантастики.

56

Перигей – ближайшая к Земле точка околоземной орбиты небесного тела.

57

Отсылка к роману А. Камю «Посторонний», где главный герой по фамилии Мерсо, совершив убийство, говорит на суде, что «все случилось из-за солнца» (пер. Н. Немчиновой).

58

Карл Хаусхофер (1869–1946) – нем. географ и социолог, основоположник германской школы геополитики.

59

Дзадзэн (яп. «сидячая медитация») – главный способ медитации в дзен-буддизме, особенно активно использующийся в крупнейшей японской школе сото.

60

В предисловии к сборнику «Команда скелетов» Стивен Кинг пишет: «…рассказ – это как быстрый поцелуй в темноте от незнакомца».

61

«Пятница, 13-е» – американская франшиза хорроров поджанра слэшер.

62

«Веселый бивуак», или «Веселый лагерь», – старинная скаутская песня, стала популярна у японских скаутов в начале ХХ в.

63

Энка – жанр японской песни, отличительными чертами которого являются сочетание национальной и западной музыкальной гармонии и кобуси – особый стиль голосовых вибраций при исполнении.

64

Поль Дельво (1897–1994) – бельгийский художник-сюрреалист, для картин которого характерны сумеречность и освещение, порождающее ощущение таинственности.

65

Сёги – японская настольная логическая игра с плоскими фигурами, напоминающая шахматы.

66

Нифу – термин в сёги: нарушение правила, когда две пешки стоят на одной вертикали.

67

Когоро Акэти – частный сыщик из произведений Эдогавы Рампо (наст. имя Таро Хираи; 1894–1965), японского писателя, считающегося основателем современного японского детективного жанра.

68

Дзёмон – по-разному датируемый второй период древнейшей (до н. э.) японской истории.

69

Лат. Quod erat demonstrandum – «что и требовалось доказать».

70

Буква S обычно означает Start (начало) или Start frame (первый кадр); то есть камера считает, что пленка не использована и готова к съемке.

71

Онигири – японское блюдо в виде рисовых треугольников или шариков с начинкой.

72

Юката – традиционная японская одежда, легкое кимоно, которое часто носят после ванны или в качестве уличной одежды в жаркие месяцы.

73

Та же фраза на англ.

74

«Операция “Неизвестное”» – японский телесериал 1968–1969 гг. о расследованиях сверхъестественных явлений.

75

Латиницей – Yamazaki.

76

Шварцвальд (нем. «Черный лес») – горный массив на юго-западе Германии.

77

В рассказе японского писателя Рюноскэ Акутагавы «Паутинка» (1918) Будда пытается спасти грешника Кандату из преисподней при помощи паутинки, однако предприятие оборачивается провалом.

78

Имеется в виду смерть.

79

«Гамлет, отомсти!» – детективный роман Майкла Иннеса (наст. имя Джон Иннес Макинтош Стюарт; 1906–1994); его герои устраивают любительскую постановку «Гамлета», во время которой происходит убийство лорда-канцлера Великобритании.

80

Тацухико Сибусава (наст. имя Тацуо Сибусава; 1928–1987) – японский писатель, художественный критик, переводчик французской литературы.

81

Отсылка к книге «Homo Ludens» (лат. «Человек играющий»; 1938) нидерландского историка и культуролога Йохана Хёйзинги (1872–1945), где тот доказывает, что человеческая цивилизация строится на игре.

82

В том смысле, что в этот день луна восходит так рано, что ее можно застать, еще занимаясь делами.

83

В хайку должно присутствовать указание на время суток или момент действия, а также сезонное слово, указывающее на время года.

84

Сайгё – знаменитый японский монах-поэт XII века, известный своими лирическими стихами о природе, временах года и философских размышлениях.

85

Хирагана и катакана – две японские слоговые азбуки, составляющие японской письменности наряду с иероглифами.

86

Латиницей – Yabukiyama.

87

Yurin.

88

Перед восходом луны (англ.).

89

8 января 1989 г. началась новая официальная эпоха японской истории – Хэйсэй.

90

Университет Досися – частный университет в Киото, один из старейших частных вузов Японии.

91

Тэцуя Аюкава (наст. имя Тору Накагава; 1919–2002) – японский литературный критик и детективный автор.

92

Юдзуру Ямамаэ (р. 1956) – японский исследователь детективного жанра.

93

Атами – город в Японии, славится своими горячими источниками.