Лунные зайчики смерти. Трагедия 1988 года - Элис (Арису) Арисугава

Фредерика Даннэя (наст. имя Даниэль Натан) и Манфреда Беннингтона Ли (наст. имя Эмануэль Лепофски)) о глухом актере-сыщике Друри Лейне.

9

Рассказ (1924) английского писателя Гилберта Кита Честертона из цикла об отце Брауне.

10

«Арсен Люпен против Херлока Шолмса» (именно так, хотя в большинстве русских переводов используется изначальное имя – Шерлок Холмс) – роман французского писателя Мориса Леблана (1908).

11

Имя Хадзимэ записывается одной чертой (иероглиф «единица»).

12

Название японских вооруженных сил.

13

Хидэо Накаи (1922–1993) – японский прозаик и поэт, редактор японской поэзии танка; указанный роман (1964) относится к «Трем великим странным книгам» – культовым экспериментальным романам, переиначивающим каноны детективного жанра.

14

Мужская стрижка, популярная в Японии в 50-е годы: в спортивном стиле, но с более длинной, чем обычно, челкой, падающей на лоб, (выше уровня бровей); названа в честь писателя Синтаро Исихары, по роману которого «Сезон солнца» в 1956-м был снят популярный фильм, где герои носили ее, в т. ч. тот, которого в эпизоде сыграл сам Исихара.

15

Отсылка к роману Муситаро Огури «Убийство в замке Черной смерти» (1934), также одной из «Трех великих странных книг».

16

«87-й полицейский участок» – цикл остросюжетных произведений американского писателя Эда Макбейна (1926–2005).

17

Исторический парк в г. Коморо, префектура Нагано; расположен на месте руин замка Коморо.

18

Цутия Такао (1917–2011) – японский писатель, автор детективных романов.

19

Soleil (фр.) – солнце.

20

Роппонги – квартал в Токио, центр деловой и ночной жизни.

21

Сюгэндо (яп. «путь тренировок и испытаний») – японское синкретическое учение, включающее в себя древние практики поклонения горам.

22

Whodunit (англ.) – «Кто это сделал?» (сокращение от «Who [has] done it?») – тип детективного сюжета, в котором читатель не знает до развязки, кто является преступником.

23

Hardboiled (англ.) – «круто сваренный»; обычная передача по-русски – «крутой детектив» – тип детективного сюжета с высоким градусом насилия и циничным сыщиком в качестве основного персонажа.

24

Puzzler (англ.) – трудная задача, головоломка.

25

Французское окно – панорамное окно от пола до потолка, выполняющее также функции двери.

26

Сэйси Ёкомидзо (наст. имя Масаси Ёкомидзо; 1902–1981) – один из самых популярных и влиятельных в Японии авторов детективов.

27

Нобунага Ода (1534–1582) – военно-политический лидер Японии, начавший ее объединение на излете Эпохи воюющих провинций.

28

Обозначение «банкара» возникло в эпоху Мэйдзи (1868–1912), когда бедные молодые провинциалы в знак протеста против вводимой тогда на государственном уровне западной моды «хайкара» (искаж. англ. high collar – стоячий воротник, непредставимый на японских одеяниях) начали бравировать своей поношенной одеждой и добивались ее нарочитой потрепанности и грязноты, что стало широко распространенной мужской молодежной модой, включающей в себя в качестве обязательного элемента дурные манеры и буйные разрушительные развлечения; постепенно понятие «банкара» стало универсально отсылать к грубости, хамству, бесцеремонности.

29

Шесть кодексов – основные документы законодательства Японии.

30

Урасима Таро – персонаж японской легенды о молодом рыбаке, который спас дочь повелителя морей. Когда после нескольких дней в подводном дворце Таро вернулся в свою деревню, то обнаружил, что за время его отсутствия прошло несколько сотен лет.

31

Кофун – тип древних могильных японских курганов.

32

Инспектор Довер – ленивый и язвительный полицейский из романов английской детективной писательницы Джойс Портер.

33

Иероглиф «цутому» может также читаться как «бен».

34

В этой на сегодняшний день исторической местности родился и Нобунага Ода.

35

Киотский говор принадлежит к этой диалектной группе.

36

Киндаити Косукэ – вымышленный японский сыщик, персонаж детективов Сэйси Ёкомидзо.

37

Амида – японский способ жеребьевки; одинаковые вертикальные линии на равном расстоянии друг от друга, в произвольном порядке в разных местах соединяющиеся горизонтальными; участники выбирают линию и следуют по ней от верхней точки, сворачивая на соседнюю, когда наткнутся на горизонталь, и так доходят до конечной точки, где их ожидает заранее заданный результат.

38

Если в русском языке словом «лунатик» обозначают людей, страдающих сомнамбулизмом (снохождением), то по-английски lunatic – в первую очередь «сумасшедший».

39

Фитонциды – вещества, вырабатываемые растениями для борьбы с вредными микроорганизмами.

40

Лесное купание – так японцы называют оздоровительные прогулки в лесу.

41

Традиционный японский тост, буквально означающий нечто вроде «Пьем до дна!».

42

Хяккэн Утида (наст. имя Эйдзо Утида; 1889–1971) – японский поэт и писатель, опиравшийся на традиционную литературу страны.

43

Жюль Лафорг (1860–1887) – французский поэт-символист, в чьих стихотворениях часто фигурируют луна и ее свет.

44

Тарухо Инагаки (1900–1977) – японский писатель, в чьих произведениях часто фигурируют небесные тела.

45

Философская тропа – пешеходная тропа длиной 1,5 км в Киото. Названа так потому, что по ней часто прогуливались, размышляя, Китаро Нисида и Хадзимэ Танабэ, представители Киотской философской школы.

46

Гюдон – японское блюдо, рис с говядиной и луком, тушенный в смеси рыбно-водорослевого и соевого соусов и рисового вина.

47

«Тайна сиамских близнецов» – роман Эллери Куина.

48

«Белый ужас» – детектив Тэцуи Аюкавы (наст. имя Тору Накагава).

49

Из трехстишия великого японского поэта Басё (пер. В. Марковой):

Летние травы!

Вот они, воинов павших

Грезы о славе…

50

Вальдорфская педагогика – одна из педагогических систем, практикующих творческое обучение, ориентированное на специфику индивидуальностей учащихся.

51

Мондо (букв. «вопрос – ответ») – в дзен-буддизме стремительный абсурдистский диалог между наставником и учеником, где первый задает вопросы, часто странные, а второй