Лунные зайчики смерти. Трагедия 1988 года - Элис (Арису) Арисугава

– В чем дело?

Мика посмотрела на Эгами, лицо ее искривила гримаса боли:

– Такэси… отправился к Салли.

Эпилог

Помощь пришла с неба. Примерно через три часа после смерти Такэси над нами появился вертолет Сухопутных сил самообороны Японии. Мы с благоговением смотрели, как он кружит над нами, слушали гул мощных лопастей.

Вертолет доставил пострадавших на землю в четыре рейса. Последними были мы, четверо участников Клуба изучения детективов. Все четверо молча смотрели на долину, которая исчезала внизу по мере того, как вертолет поднимался в воздух.

Нас всех доставили в больницу в Коморо. После оказания первой помощи мы должны были оставаться там до полного восстановления. Сильнее всех пострадали мы с Руми, но сразу после спасения Мотидзуки слег с высокой температурой. К счастью, никто не получил серьезных травм, и родные, которые примчались к нам сразу после вестей о нашем спасении, смогли облегченно выдохнуть. На следующий день часть из них вернулась домой. Что касается семей Такэси, Фумио, Сёдзо и Бена, мне ничего о них не известно.

Еще через день мы на прощание махали из окна палаты студентам университета Юрин, которые уезжали – кто в Токио, кто к себе на родину. Последней шла Юко: с явной неохотой пятилась шаг за шагом до самых ворот.

В ту ночь около одиннадцати часов произошло извержение, прогремел отдаленный взрыв. Я вскочил и подбежал к окну. Вершина Ябукиямы окрасилась в ярко-красный. Прижав лицо к дрожащему от вибрации оконному стеклу, я не отрывал глаз от этого багрового света.

– Финал трагедии Y.

– Что?

Я обернулся и увидел за спиной Мотидзуки, своего соседа по палате.

– Я-букияма[86], Ю-рин[87], Я-мадзаки Саюри – предсмертное послание! Сегодняшнее извержение – занавес.

Я представил, как камни и пепел падают на разноцветные палатки и тела Фумио, Цутому и Сёдзо, оставшиеся в горах.

Такой была ночь перед выпиской.

* * *

Риё пришла проводить нас одна.

– Во сколько поезд? – спросила она, стоя в ослепительно-белом платье.

– Ровно в восемь. Осталось десять минут, – ответил Эгами. – Поедем до Нагано, а там пересядем на экспресс. Через три часа будем в Киото.

– Вы чуть раньше нас отправляетесь. Я тоже хочу поскорее вернуться в Кобэ.

Ода с повязкой на лбу и Мотидзуки, уже совершенно здоровый, шагнули вперед.

– Мы никогда не забудем это лето.

– Давайте встретимся как-нибудь.

Они пожали Риё руку и зашли в поезд.

– Удачи! – коротко сказал Эгами.

– И тебе, Эгами, – ответила Риё, протягивая руку. – Луна просила тебя поблагодарить.

– Спасибо. Привет ей.

– Она сказала, что каждый раз, глядя на луну, будет думать о тебе, Эгами.

Эгами отпустил ее руку и скрылся в вагоне.

– Ну и каникулы, – сказал я. Она молча кивнула. Скорбь по лучшей подруге и печаль, вызванная жестокостью судьбы, внезапно отразились на ее лице. – Я люблю тебя, Риё.

В ответ она грустно улыбнулась, но ничего не сказала. Мне показалось, что она сознательно хотела меня разочаровать. Я взглянул на наручные часы, потом на вокзальный циферблат. До отправления поезда оставалось три минуты.

– Если ты не против, я хотел бы встретиться с тобой, когда вернусь в Осаку.

После этих слов ее лицо стало еще печальнее. Она колебалась, словно подбирала слова. Я опять взглянул на часы. Время поджимало.

– Прости, Элис, но не получится. Меня ждет другой человек.

Мне показалось, что у моих ног разверзлась пропасть. Ее слова эхом отдавались в ушах.

– Вот как? Тогда тебе следовало пойти в поход вместе с ним.

До чего же мерзко.

– Он был на сборах с секцией гребли.

Она вдруг показалась мне очень далекой. Ясно. Тот самый старшеклассник из ее школы, который учится в Киото.

Прежде чем я успел придумать ответ, послышался гудок, и я поспешно запрыгнул в поезд. Встал на ступеньку, обернулся.

– До свидания. – Одновременно с ее прощальной фразой дверь захлопнулась у меня перед носом. Риё по ту сторону двери по-прежнему выглядела печальной.

Кто-то положил руку мне на плечо. Это был Эгами. Его взгляд был теплее обычного – как если бы он был богом разбитых сердец. Он знал, что так произойдет.

На платформе раздался резкий пронзительный свисток, и поезд с грохотом тронулся. Я вбежал в вагон и дернул ближайшее окно, чтобы попрощаться. Она сделала несколько шагов, догоняя поезд, и, достав что-то из кармана, бросила в окно. Это были спички «Soleil».

– До свидания.

Белоснежная фигура Риё под вывеской с надписью «Коморо» в конце платформы быстро уменьшалась в размерах, освещенная мягким летним солнцем.

Послесловие автора

Before the moonrise[88]

Эта книга – моя первая полноценная работа, символичным образом [89]увидевшая свет в январе 1989 г. в выпуске серии «Тэцуя Аюкава и тринадцать загадок». Мне было 12 лет, когда я впервые познакомился с «Библиотекой детективов Согэн» и полностью окунулся в мир детективов. Поэтому при мысли о том, что мой роман включен в эту серию, меня переполняют особые чувства.

Пока слишком рано оглядываться назад и фиксировать свои воспоминания о дебюте, но меня попросили написать что-нибудь, раз уж это моя первая книга, – и вот я пишу. Пусть останется – выражусь несколько напыщенно – свидетельство «первого шага представителя жанра нового хонкаку».

Прототипом этой книги послужил короткий рассказ, написанный мною на втором году обучения в старшей школе. Позже, будучи членом Клуба изучения детективов университета Досися[90], я переписал этот рассказ на ста с лишним страницах и опубликовал под названием «Трагедия Y‘78». Видимо, я был очень привязан к этому произведению, поскольку в дальнейшим переработал его в полноценный роман объемом 450 страниц под названием «Игра под луной. Трагедия Y‘86» и выдвинул на 30-ю премию Эдогавы Рампо, но потерпел неудачу. Не удостоившись премии, роман прошел извилистый путь длиной в два года и стал моей первой книгой. Под словом «извилистый» я имею в виду получение признания со стороны Тэцуи Аюкавы[91] и главного редактора издательства «Токио Согэнся» Ясунобу Тогавы.

Мои отношения с господином Аюкавой были обычными отношениями автора и его поклонника. Однако после того как я отправил ему множество фан-писем, мне представилась возможность написать предисловие к его роману «Дверь без замочной скважины», который вышел в издательстве «Кадокава Бунко». А когда я сказал, что мечтаю когда-нибудь с ним встретиться, он исполнил мое желание. Так я навестил его в Камакуре в 1982 году, через год после окончания университета. В то время он задумал опубликовать антологию железнодорожных детективов и сказал, что намерен включить в нее рассказ под названием «Труп на обугленных шпалах», опубликованный в журнале «Хамелеон» Клуба