Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

Возвращаясь, Шивон не могла избавиться от мысли, что краски сгущаются. Если уж Деклану пришлось закрыться, чтобы ухаживать за Джеймсом, дело явно было плохо. Он ранен? Деклан вызвал бы «Скорую», если бы Джеймсу было настолько плохо, правда же?

Перед бистро стояла официальная машина госпиталя Корка. Шивон была рада, что тело Найла вывозят, но теперь их бистро точно превратится в цирк. Сплетни наверняка уже распространялись по городу, как огонь по сухой траве. Что уж там, можно и фейерверк запустить. На улице уже собирались соседи, вытягивая шею, шторы на окнах вдоль дороги двигались из стороны в сторону.

– Начинается, – прошептала Шивон, оглядывая толпу. Ее удивила их сдержанность. Девушка думала, что сейчас к ней побегут через дорогу с расспросами, что тут стряслось.

Ей было интересно, кто первым пересечет незримый барьер. Скорее всего, Кортни Кирби. Поговаривали, будто она открыла свой магазинчик, просто чтобы сплетничать со всеми, кто в него зайдет. Но она была доброй девушкой, эта Кортни. Просто обожала драму и ничего не могла с собой поделать. Она любила подставлять плечо, чтобы впитывать и слезы, и последние сплетни. Кортни была неофициальным амбассадором новостей в Килбейне, как плохих, так и хороших, и принимала этот титул с почтительностью королевы.

Шивон бросила взгляд на салон красоты. Внутри все еще было темно. Она забыла сказать Макдаре, что видела Шейлу рано утром. Да и не была уверена, что вообще стоит это говорить. Шейла могла причинить вред только волосам на голове ее клиентов.

Шивон снова задумалась о матери Найла. Бедная женщина. Как бы Шивон к ней ни относилась, ни одна мать не заслуживает таких страшных новостей. Стоит ли Шивон к ней зайти? Она жила чуть поодаль, уже в сельской местности, но всего в десяти минутах, если ехать на машине. В последнее время мать Найла покидала дом, только когда у нее кончались сигареты, которые она покупала ящиками. Шивон снова оглядела нетерпеливые лица. Друзья. Клиенты. Соседи. И среди них мог быть убийца.

Это казалось невообразимым. Они всю жизнь знали этих людей, вместе стояли в очередях за продуктами, молились в церкви, ели в бистро. И – что еще ужаснее – эти люди наверняка то же думали о семье Шивон. Думали, вдруг кто-то из О'Салливанов – убийца. Родители наверняка переворачивались в могилах!

Тут Кортни Кирби протиснулась сквозь толпу и направилась к Шивон, грудастая, попастая, вся в звенящих бусинах. Ее русые волосы теперь были цвета красного дерева – вероятно, стараниями Шейлы.

– Курочка ты моя! – воскликнула Кортни. – Что тут стряслось? – Она оглядела Шивон и положила руку на сердце. – Это же не Джеймс?

Шивон не поверила своим ушам. Кортни прекрасно знала, кто умер, рассказала обо всем Брайди, а теперь делала вид, что ничего не знает.

– Мы все целы.

– Слава богу. Я так перепугалась.

– Пожалуйста, тише, – сказала Шивон.

Говорить тихо Кортни вовсе не собиралась. Ее следующий вопрос, напротив, прозвучал еще громче:

– Кто это? Что случилось?

– Произошло убийство.

Раз уж Кортни решила делать вид, словно она ничего не знает, Шивон решила ей подыграть – по полной.

– Убийство? – ахнула Кортни. – В Килбейне?

По толпе прошелся нервный шепоток; люди собирались на Сарсфилд-стрит со всех сторон.

– Кого же убили?

– Скоро все узнаешь. Сейчас работают гарды.

– Поговаривают, что это Найл Мерфи, – прошептала Кортни.

– И откуда же пошли эти слухи? – спросила Шивон.

Женщина наклонилась к ней и картинно приложила изогнутую ладонь к уху, с которого свисала квадратная сережка с цирконием. Она часто носила украшения из своего магазинчика. После нескольких секунд молчания Кортни убрала руку и понизила голос:

– Я услышала от Хелен, которой сказал Патрик О'Шей, который сегодня утром с чем-то там помогал отцу Кирни, когда…

Шивон, игнорируя болтовню Кортни, огляделась. Где же Макдара? Двери распахнулись. Из бистро вышел мужчина, держащий носилки. На них лежало тело Найла Мерфи в мешке.

Кортни вскрикнула.

– Ой-ой-ой-ой… – запричитала она.

Из толпы вышел Майк Грейнджер и направился к ним. На секунду Шивон засмотрелась на его блестящую лысую голову.

– Шивон, – сказал Майк. – Расскажи, что у вас стряслось. Кто это?

Почему все разговаривали, словно разыгрывали какую-то сценку? Девушка чувствовала, что Майку прекрасно известно, чье тело выносили из бистро. Или ей просто показалось?

– Прошу вас, – сказала Шивон, делая шаг к толпе, – из уважения к семье, давайте не будем сплетничать.

– А семья тут присутствует? – спросил Майк, поворачиваясь к толпе.

– Мы все как раз пришли с мессы, – сказала Кортни. – Ну, почти все, – добавила она, бросая многозначительный взгляд на Шивон.

О'Салливаны редко ходили на мессу после гибели родителей; только вместо того, чтобы сказать это вслух, Кортни просто похлопала накладными ресницами, глядя на Шивон. Ресницы склеились, и женщине пришлось пальцами их разлеплять. Шивон совершенно забыла, что сегодня воскресенье. Она заметила в толпе отца Кирни, его взволнованное лицо и сложенные на груди, словно в молитве, руки.

– А где остальные? – спросила Кортни.

– У Брайди, – сказала Шивон.

Все, кроме одного.

* * *

Позже, в бистро у камина рядом с Шивон и с горячими чашками чая, Макдара повторил для нее все, что выяснил. Они не обнаружили следов взлома, никакого битого стекла, никаких расщепленных дверей. На заднем дворе были участки примятой травы – не исключено, что Найла убили снаружи, а потом затащили внутрь. Патологоанатом изучит его костюм, чтобы найти следы грязи и травы. Но запасной ключ обнаружили в банке снаружи, где он и должен был быть, по словам Шивон. Макдара как раз собирался уходить, как и остальные гарды. Тело Найла везли в госпиталь в Корке, чтобы провести вскрытие.

– Джеймс так и не появился? – спросил Макдара.

– Я этим занимаюсь, – ответила Шивон.

Ну вот, снова у нее секреты от Макдары. Но Шивон хотелось сначала поговорить с Джеймсом, и она просто полагалась на Деклана и его заботу о брате, в каком бы состоянии он ни был. Шивон видела его с похмелья. В таком состоянии Джеймс своего имени не помнил, что уж говорить о полицейских допросах.

– Значит, я тоже этим займусь.

– Почему сейчас так важно найти Джеймса?

Шивон, конечно, прекрасно знала ответ, но ей хотелось показать Макдаре, что Джеймс тут ни при чем.

– Тебе наверняка хочется, чтобы он поскорее вернулся домой, – осторожно сказал тот. – Ты не обязана справляться с этим в одиночку.

Как только дверь за ним закрылась, Шивон оглядела бистро. Ее постепенно накрывала волна ужаса.

Мало что в бистро