Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

Брайди звучала как заевшая пластинка, словно пыталась убедить саму себя в том, что Найл был хорошим человеком.

Может, у Шивон был камень вместо сердца. Она не могла подыгрывать Брайди.

– Ужасно, – сказала Шивон. – Просто нет слов.

– Убийца в Килбейне, – вздохнула Брайди и положила руку на сердце. – Кто это может быть?

– Даже представить не могу, – сказала Шивон.

– Что Найл делал в вашем бистро? Он приходил к тебе вчера?

Любопытство Брайди было естественным и ожидаемым, да и Шивон на ее месте задавала бы такие же вопросы, но сплетничать сейчас, когда ничего толком не известно, казалось неправильным.

– Нет, – сказала Шивон. – Ничего такого. Я никак не ожидала его увидеть. – Она замолчала, чтобы случайно не сказать лишнего. – Слушай, а ты вчера никуда не выходила? Не видела ничего странного?

Шивон затаила дыхание. Ее волновало лишь одно: видел ли кто-нибудь Джеймса.

– Шеймус был в «Пабе О'Рурка», – сказала Брайди. По одному ее взгляду Шивон поняла, что Брайди было что-то известно о Джеймсе.

– Шеймус дома? – спросила она.

– В магазине, – сказала Брайди и положила руку на плечо Шивон. – Он просто совершил ошибку. Ему бы в группу поддержки, там точно помогут.

Совершил ошибку. О нет. Нет, нет, нет… Шивон надеялась, молилась, что это не так. У него ведь все было так хорошо. Держался почти полгода. Ну почему? Почему Джеймс от этого отказался? Неужели это начало нового запоя, который может продлиться несколько месяцев, лет, до конца его жизни?

Слезы защипали глаза. Шивон закусила губу, чтобы не разрыдаться.

– Джеймс там был? Ты уверена?

Лицо Брайди болезненно сморщилось.

– Ты не знала? Ох, зайка, мне так жаль. Неудивительно, что ты такая бледная. Шеймус сказал, что пытался убедить Джеймса вернуться домой. Он сделал что мог.

– Я не сомневаюсь.

– Это просто ошибка. Он исправится. Вот увидишь.

Шивон в этом сомневалась.

– Мне надо его найти.

– Найти? Так он не пришел домой? – В голосе Брайди звучало неподдельное беспокойство.

– Он молодой парень, не всегда ночует дома, – сказала Шивон. – Сама понимаешь.

Ей не хотелось, чтобы Брайди подумала, что Джеймс как-то причастен к убийству Найла.

– Хочешь, я позвоню Шеймусу? Спрошу, во сколько он последний раз видел Джеймса?

– Пока не надо. Сначала заскочу в «Паб О'Рурка».

– Наверняка там такие сплетни ходят, – сказала Брайди, качая головой.

– Вот что интересно – Оуэн недавно туда забегал и говорит, что паб закрыт.

– «Паб О'Рурка»? Ни разу не видела его закрытым.

– Вот и я тоже.

И правда, почему он закрыт? Деклан как-то помогал Джеймсу? В порядке ли он?

– В общем, хочу туда заглянуть.

– Тебе так быстро пришлось повзрослеть. – На глазах Брайди выступили слезы. – Ты как мама-медведица, защищающая своих медвежат.

Шивон совсем не чувствовала себя так.

– А это нормально, что маме-медведице иногда хочется стукнуть своих медвежат?

Брайди усмехнулась и машинально погладила свой живот.

– Надеюсь, скоро узнаю. Уверена, что да.

Зря Шивон это сказала. Кортни намекала, что у Шеймуса с Брайди никак не получается завести ребенка. У Шеймуса уже был сын, так что ходили слухи, что проблема в Брайди. Она была бы прекрасной мамой – такая заботливая. Энн была права: их ждал день поделок.

– Спасибо тебе еще раз. Я пойду.

Шивон развернулась, но Брайди ее остановила:

– А это правда? Что его нашли внутри, в самом бистро?

– Пожалуйста, не надо. Мы пытаемся во всем разобраться, – сказала Шивон. – Я обещала Макдаре, что не буду попусту молоть языком.

Брайди резко сделала шаг назад. Похоже, Шивон ее задела, но женщина быстро натянула улыбку:

– Да, конечно. Я понимаю. Ты же придешь на ночь, да? Кровать будет ждать тебя.

– Спасибо. Посмотрим.

В тот момент Шивон хотелось только одного: найти Джеймса. Она поспешила прочь от дома Брайди, пока ее не затянуло в водоворот уюта, чая, печенья, тостов, вязаных цветов и ободков с блестками.

Глава 8

Когда Шивон подошла к пабу, там уже ошивалось мужиков шесть – они бродили туда-сюда перед запертой дверью, бормоча, как им необходимо пропустить по пинте, едва ли не пуская слюни. Эта кремовая каменная постройка была настоящим килбейновским институтом. В окнах красовалась коллекция Деклана с плакатами Лорела и Харди[3], а в самом пабе было полно постеров старых фильмов, многие из них – с Джоном Уэйном.

Деклан, крепкий мужчина с громким смехом, проживал уже восьмой десяток, но по его виду угадать это было практически невозможно. Выдавали возраст Деклана лишь морщины на широком лице и пара передних зубов, которые собрали вещички и съехали у него изо рта. Когда он смеялся, демонстрируя дырки во рту и наполняя помещение своим громким голосом, невозможно было не рассмеяться в ответ. Деклан прекрасно разбирался в театре, опере и кино. Он и сам развлекал местных жителей последние пятьдесят лет и был славным малым – всегда готов и подвезти окостеневшего бедолагу до дома, и осадить кого-то, кто лез на рожон. Деклан, в связи с его положением, пользовался большим уважением среди местных. Его в равной мере и любили, и побаивались.

Шивон остановилась, чуть не доходя до снующих туда-сюда курящих мужчин, поглядывающих на вывеску «ЗАКРЫТО». Шивон ни разу в жизни раньше не видела, как выглядит изнанка вывески «ОТКРЫТО». Двое мужчин обсуждали, что же такое ужасное могло приключиться с Декланом. Теории были самые разные, от сердечного приступа до похищения, будь то людьми или пришельцами. Шивон решила не высовываться, потому что разговор переключился на гарду – откуда это столько машин у «Бистро Наоми»? Может, Деклан заскочил к ним на завтрак и его хватил удар? Шивон захотелось вскочить и провозгласить, что ничего такого не было, Деклан не умер от сердечного приступа в ее бистро, боже упаси, но она не могла допустить лишнего внимания к своей персоне.

Тут со скрипом отворилось окно над пабом; из него высунулось округлое лицо Деклана.

– А ну брысь! – крикнул мужчина из окна.

– Мужик, ты живой? – крикнул один из постоянных посетителей паба.

– Я больной как лазарет, – ответил Деклан. – И парнишка тоже. Зараза ходит, чесслово.

Отлично. Вот чего не хватало Шивон – да и всем остальным – для полного счастья. Вируса.

– Деклан! – крикнула она. – Можем поговорить?

Мужчина перевел на нее взгляд. Несколько секунд они смотрели друг на друга, после чего Деклан слегка кивнул.

– Я разберусь, родная, – сказал он. Его взгляд был предупреждающим. Джеймс был с ним. Деклан не заболел – он приглядывал за Джеймсом.

Шивон кивнула и поспешила удалиться, поскольку окружающие ее