Кровавая гора - Алиса Валдес-Родригес

– М-да, – подал голос Адлер. – Не думаю, что в программе вечера упоминались веерные отключения. Хотя, возможно, я не до конца ее дочитал…

– Мне это не нравится, – нервничая, заявила Кейт. – Меня это даже пугает. Где Брайс? Почему его до сих пор нет? Это вовсе не нормально.

– Пойду принесу свечи, – вздохнул Стерлинг и, поднявшись со стула, покинул столовую.

– У нас электричество то и дело отключается, – заметила Клаудия. – Мы просто научились с этим жить. Когда вы оказываетесь вдали от цивилизации и в месте с непредсказуемой погодой, вы просто примиряетесь с этим. А что касается Брайса… Кейт, милая, мы тебе гарантируем, что с ним все в полном порядке! Обычные причуды Брайса. Он обожает от всех прятаться.

– Я знаю, что он любит уединяться время от времени, – согласилась Кейт. – Просто… здесь холодно, а теперь еще и темно. Я волнуюсь.

– Именно этого он и добивается, – сказала Дакота. – Постарайся не позволить воображению завести тебя, куда не следует. Повторяй себе, что с Брайсом все хорошо.

– Меня больше беспокоит, что мы остались без света, – проворчал Адлер.

– Свет будет. У нас есть резервный генератор, – утешила его Клаудия. – Камило здорово с ним управляется и уже скоро запустит. Уверена, он как раз сейчас этим занимается или вот-вот займется. Да и его жена Мириам, наша экономка… плюс шеф-повар… ей хорошо известно: в подобных случаях первым делом надлежит убедиться, что все камины в гостевых комнатах разожжены. Ну, во всяком случае, в холодные месяцы. Не о чем беспокоиться. Вообще-то, всем нам стоит немного расслабиться, ведь это даже похоже на небольшое приключение.

Дакота ковырнула пудинг. Он оказался довольно вкусным, и она не возражала против того, чтобы немного посидеть при свете очага.

– Небольшое приключение, – шепнула она мужу.

Он улыбнулся Дакоте в приглушенных отсветах танцующего пламени:

– Кажется, теперь мы должны сбиться в кружок и начать рассказывать друг другу страшные истории или что-то в этом роде.

– Извините, – Кейт не желала успокаиваться. – Я бы с огромным удовольствием. Притвориться, что мы все – кучка избалованных детей в загородном лагере, будет очень даже весело, но неужели благополучие Брайса беспокоит только меня и никого больше? Мой муж совсем не похож на энтузиаста выживания в дикой природе.

Громко рыгнув, Адлер отодвинул стул и встал.

– Тебе еще многое предстоит узнать о Брайсе, Кейт. Он в безопасности. А теперь прошу меня простить. Клаудия, всё было восхитительно. Я собираюсь подняться наверх и проверить, как там моя супруга. Не попросишь ли свою повариху собрать ей чего-нибудь поесть и подать наверх?

– Конечно, – сказала Клаудия.

– Ну, а я отправляюсь на поиски своего мужа, – заявила Кейт, тоже вставая. И сразу начала втискиваться в принесенную ею куртку. – Очевидно, я здесь единственная, кому его судьба небезразлична.

– Не валяй дурака, – сказала Клаудия. – Ты же не хочешь бродить по лесам в такую непогоду?

– Кажется, это вовсе не я валяю здесь дурака, – возразила Кейт. – Серьезно. Что с вами не так, люди? Где ваше сочувствие?

Не привыкшая к такой беспардонности, Дакота кашлянула в салфетку.

– Я не позволю вам выйти из этого дома, – твердо объявила охотинспектор, хранившая молчание на протяжении почти всей трапезы.

– С чего бы? – повернулась к ней Кейт.

– Мы на высоте десяти тысяч футов над уровнем моря, и здесь температура очень быстро падает, как только садится солнце, – негромко объяснила охотинспектор. – Снегопад уже начался, и дальше он только усилится. Дороги скоро полностью заметет. К тому же вы понятия не имеете, куда идти. Площадь этого ранчо – тысяча квадратных миль. Через десять минут вы потеряете представление, где находитесь, а этого времени как раз хватит, чтобы замерзнуть до смерти. Поэтому вы останетесь тут.

– И при этом вы все только и повторяете, что мне не стоит переживать за Брайса, который бродит неизвестно где в снегах? – повысила голос Кейт. – Он мирно живет в пентхаусе на Манхэттене. Ясно вам? Брайс ни разу не полярник.

– Меня это тоже беспокоит, – кивнула охотинспектор. – Если в ближайшие полчаса он не явится сюда или не попытается с нами связаться, я бы рекомендовала вызвать поисково-спасательную службу.

– Вы это не всерьез, – сказала Клаудия. – Наш Брайс вечно так чудит, Джоди. И наверняка прячется сейчас где-то здесь, в домике.

– Это дает ему власть над людьми, – объяснила Дакота. – Брайс постоянно хочет, чтобы мы волновались. Именно поэтому мы и не волнуемся.

– А я согласен с инспектором Луной, – заявил Стерлинг, который только что вернулся к столу с коробкой свечей в банках. Расставил их в центре и на боковых столиках, после чего принялся оживлять при помощи длинной зажигалки. – Там, снаружи, совсем не до шуток, и ты не обижайся, Кейт, но твой Брайс – самый гламурный чувак из всех, кого я когда-либо встречал. В лесу он не выживет.

– Ладно, послушайте, – поморщилась Кейт. – Наверное, стоило рассказать об этом раньше, но этот ваш парень, управляющий ранчо, шепнул мне, что Брайс мог отправиться в так называемую хижину траппера. Если кто-то объяснит, как туда добраться, я поеду и проведаю его там.

– Правда? – спросила Клаудия. – Камило ничего мне не говорил об этом. Почему же ты сразу не рассказала?

– Потому что не хотела, чтобы Адлер метнулся туда, чтобы «выбить из него все дерьмо» или вроде того, – пробормотала Кейт. – Только теперь, когда он ушел к себе, мне стало как-то спокойнее.

– Когда вам удалось поговорить с Камило? – спросила охотинспектор.

– Я спускалась к озеру перед ужином, чтобы поискать Брайса, и встретила управляющего, который был там чем-то занят, – пояснила Кейт. – Он сказал, что видел моего мужа в дальнем конце озера, возле… лодочного сарая, я полагаю.

– Мы расспросим об этом Камило, когда он вернется, – сказала Клаудия. – Но если Брайс в хижине траппера, то беспокоиться и вовсе не о чем. Там хорошая дровяная печь, и Камило постоянно пополняет запасы дров и хвороста. Я совсем недавно обновила обстановку в хижине, и там теперь, право же, очень уютно.

Тут в столовую вошел Камило – с фонарем, запыхавшийся после бега по ступеням и весь мокрый от снега.

– Миссис Эванс? – сказал он. – Извините, что помешал.

– Ничего страшного, – ответила Клаудия. – А в чем дело? Что случилось?

– Дело в резервном генераторе, – ответил он. – С ним одна проблема.

– Какая?

– Мне не удается его запустить, – очень тихо произнес управляющий ранчо, но Дакота все равно услышала. Бедняга выглядел смущенным и испуганным. – В баке почти не осталось дизельного топлива.

– Как это «не осталось»? – спросила Клаудия. – Разве ты не заправлял генератор?

– Мне казалось, что заправлял, – тряхнул головой молодой человек, – но, наверное, как-то упустил из