Свежие сплетни для настоящей лентяйки - Мэрион Чесни Гиббонс

Агата согласилась, радуясь возможности провести побольше времени в обществе Джеймса.

Ветеринарная клиника в Мирчестере как раз закрывалась – уже наступил вечер. На этот раз Питер Райс поприветствовал их достаточно дружелюбно, но фыркнул, когда они спросили, не остались ли у него какие-то счета Пола Блэйдена.

– Я устроил костер из всех его бумаг и документов, – сообщил он. – Я выставил дом на продажу и едва ли мог бы его продать со всем барахлом Пола. Я спросил у Греты, не хочет ли она что-то взять оттуда. Она не захотела. Поэтому я отдал его одежду в благотворительную организацию, а мебель сейчас продается вместе с домом.

– В каком банке у него были счета? – спросил Джеймс.

– В «Котсуолд и Глостер». Но насколько мне известно, банковские клерки не дают информацию о счетах клиентов, даже мертвых.

– Вы, случайно, не заметили, не получал ли Пол в последнее время крупные суммы денег от женщин? – спросила Агата.

Питер Райс весело рассмеялся.

– Он уже не был так молод, чтобы быть мальчиком-игрушкой у пожилых дам. Юристы передадут мне только то, что останется после оплаты их услуг и похорон. Боюсь, что все его банковские переводы отправились в могилу вместе с ним. А он вас обобрал?

– Мне просто любопытно, – сказала Агата. – То есть теперь случившееся кажется странным – после того, как кто-то убил миссис Джозефс. Я хочу сказать, что после ее смерти кончина Пола Блэйдена определенно выглядит как убийство.

– Но не для меня, – заявил Питер. – Пендлбери попросил меня провести ту же операцию, но я ему сказал, что больше никогда в жизни даже не прикоснусь к иммобилону.

* * *

– Давайте перекусим, – предложил Джеймс после того, как они вышли из ветеринарной клиники.

Они выбрали ближайший паб (но не тот, где Агата сломала раковину) и принялись обсуждать подозреваемых. Хотя скорее Агата просто говорила о подозреваемых, а Джеймс о чем-то напряженно думал и хмурился, глядя в свое пиво.

– Мне кажется, вы не слышали ни слова из того, что я говорила, – резким тоном заявила Агата.

– Я слушал вполуха. Дело в том, что я думал о совершении преступления.

– Вы?

–Да. Я думал о том, как проникнуть в банк «Котсуолд и Глостер».

– Но это невозможно. Там установлена сложная система сигнализации, лазерные лучи, датчики движения и еще бог знает что.

– Может, и нет. Давайте все доедим и допьем, а затем пойдем и посмотрим.

Банк представлял собой переделанное здание магазина и находился на боковой улочке, где старые здания в стиле эпохи Тюдоров с нависающими карнизами теснились на фоне ночного неба над головой.

– Конечно, здесь установлена сигнализация, – сказал Джеймс. – Давайте посмотрим на него сзади, если сможем подобраться.

Они нашли переулок, который располагался позади магазинов и банка, и увидели запертые двери, гаражи и высокие деревянные заборы. Все было закрыто и имело неприступный вид.

Джеймс шел дальше.

– Вот задняя сторона банка, – объявил он. – Раньше здесь находился садик. Они вряд ли установили сигнализацию на этой деревянной двери.

Он достал из кармана небольшой картхолдер с кредитными картами. Агата прикусила язык, чтобы не ляпнуть то, что собиралась: она никогда не видела, чтобы кто-то открывал замок кредитной картой. Разве что в фильмах. Джеймс выбрал одну.

Агата отвернулась и посмотрела в одну, в другую сторону. Переулок освещался натриевыми лампами, от чего вся местность выглядела нереально. У нее в голове мелькнула более практичная мысль: вероятно, при этом освещении ее губы кажутся пурпурными.

Послышался щелчок, и она повернулась. Дверь была открыта.

– Поразительно! – воскликнула Агата.

– Давайте зайдем внутрь, пока никто нас не увидел, – прошептал Джеймс.

Агата последовала за ним. Он закрыл дверь и достал маленький карманный фонарик.

– Вы и раньше этим занимались? – укоризненно заметила Агата.

Джеймс не ответил и первым пошел по узкой тропинке между двумя полосами газона.

– Так, смотрите. В задней части находится кухня, – тихо произнес он.

– Зачем банку кухня?

– Заваривать чай для сотрудников. Она осталась с тех времен, когда в этом здании находился магазин. Так, дайте взглянуть…

Тонкий луч фонарика скользил по зданию, вверх и вниз по стенам.

– Я не вижу здесь сигнализации, – заявил Джеймс, – и собираюсь начать поиски. Но будьте готовы спасаться бегством.

– Но мы ведь можем и не услышать, как срабатывает сигнализация, – нервно сказала Агата, которую просто трясло. – Сигнал может подаваться только в какой-то отдел полиции.

– Где ваша жажда приключений? – поддразнил ее Джеймс.

Он снова достал пластиковую карточку. Агата молилась, чтобы у него не получилось открыть эту дверь. Она представляла, как машины полиции несутся по переулку к зданию банка, как сотрудники обращаются к ним по громкоговорителю, уже видела укоризненный взгляд Билла Вонга. Но услышала она только тихий голос Джеймса:

– Дверь открыта. Заходите.

Теперь сердце Агаты стучало так громко, что ей начало казаться, будто этот звук должны слышать в радиусе нескольких миль. Дверь кухни закрылась за ними, Джеймс быстро направил луч фонарика вправо и влево и первым вошел в помещение.

Они оказались в квадратном зале, где стояли письменные столы и компьютеры.

– Рабочее пространство, которое нам и требуется, – объявил Джеймс. – Вот и хорошо. Следите вон за той дверью. Она ведет в хранилище, где лежат деньги.

Агата содрогнулась. Над этой дверью висел блок сигнализации, на нем ровным светом горел красный огонек, наблюдая за ними, как разъяренный глаз.

– А теперь устраивайтесь поудобнее, – предложил Джеймс. – На поиск информации может уйти какое-то время. В этом помещении окон нет, только одно внутреннее, выходящее в основной офис банка, и это прекрасно, потому что отсвет компьютерного экрана можно заметить с улицы.

Агата сидела в темном углу и ждала. Она была слишком испугана, чтобы наблюдать за тем, чем занимался Джеймс, хотя видела, как ожил экран компьютера, и слышала, как тихо открывались и закрывались ящики письменного стола.

День был длинный, к нему еще добавился сильный страх, и все это вместе так повлияло на Агату, что ей захотелось спать. У нее закрылись глаза.

Она проснулась от того, что Джеймс тряс ее за плечо, и закричала:

– Нас поймали! Полиция!

– Ш-ш-ш! Я нашел его счет, – прошипел Джеймс.

– Отлично. Мы можем выбираться отсюда?

– Да. Я переписал информацию. Тихо!

Когда Агата уже шла вслед за ним по тропинке в садике, она поймала себя на мысли, что над соседними магазинами живут люди, и эти люди сейчас смотрят из своих окон на две фигуры в садике позади банка