Свежие сплетни для настоящей лентяйки - Мэрион Чесни Гиббонс

22

Уолтер де ла Мэр. Слушающие.

23

Шенилл – жаккардовая ткань со сложным рисунком плетения. Название происходит от французского слова, означающего «гусеница».

24

«Колокольчик круглолистый» – народная шотландская песня.

25

«Либфраумильх» – немецкое белое вино, дословно «Молоко Богородицы».

26

Это сказал Томас Маколей, британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик Викторианской эпохи, в книге «Островитянин».

27

1 ярд = 91,44 см.

28

Ройал – Лемингтон – Спа – курортный город в центральной части Англии.

29

Имеются в виду дивиденды, проценты или арендные платежи, то есть доходы, не связанные с зарплатой или пенсией.

30

Сконы – общее название разных видов британской сладкой выпечки, которую обычно подают к чаю.

31

Монрепо переводится с французского как «мой покой», «мое отдохновение». Шангри-Ла – вымышленная страна из романа Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт», очаровательное, гармоничное, но наполненное мистикой место.

32

Пришельцами в Карсли называют всех новых жителей. Об этом рассказывается в первом романе об Агате

33

Фрагонар, Жан – Оноре (1732–1806) – французский живописец. Писал пасторальные пейзажи, портреты и так называемые «галантные сцены», которые, вероятно, здесь и имеются в виду.

34

Слоун Рейнджер – имя нарицательное, так называют представителей высшего среднего класса, как правило, но необязательно молодых, с очень специфическим воспитанием и мировоззрением. Такие люди ведут себя непринужденно, они не амбициозны, хотя и утонченные натуры.

35

1 дюйм = 2,54 см.

36

Бродвей – деревня в Котсуолдсе. Получила свое название благодаря широкой главной улице.

37

Boots – сеть магазинов парфюмерии и косметики, а также товаров для здоровья в Великобритании.

38

Femme fatale – роковая женщина (фр.).

39

В первых текстовых редакторах были разные варианты фона и разные варианты цвета текста. Вероятно, Джеймс печатает текст зеленым по черному.

40

Песня Фрэнка Синатры.

41

У англичан принято показывать два пальца, указательный и средний, но в отличие от знака победы, тыльной стороной к зрителю. Жест означает «отвали» и считается оскорбительным.