Свежие сплетни для настоящей лентяйки - Мэрион Чесни Гиббонс

это дохлый номер. Меня выбило из колеи это дело с Блэйденом. Я на самом деле думала, что он безумно в меня влюбился. Я поверила во всю эту чушь про ветеринарную больницу. При жизни Джорджа я считала себя умной, опытной и проницательной женщиной, но мозги были у Джорджа. Затем появился Тони – тот тип, с которым ты видела меня в пабе. Не Адонис, но хороший бизнес по дороге на Глостер. Вчера мне позвонила его жена. Его жена! А он клялся, что вдовец. – Фреда печально шмыгнула носом. – Я просто старая глупая корова.

– Тебе нужно выпить еще одну большую порцию джина. – Агата, как и всегда, была практична.

* * *

Джеймс Лейси еще раз перечитал написанное и застонал. После участия в деле Блэйдена он решил написать детектив. Слова так легко выходили из-под его пальцев. Тысячи маленьких зеленых слов[39] быстро появлялись на экране монитора. Но затем словно рассеялся туман. Он видел страницы полной чуши.

Все окна в его доме были открыты, потому что стоял жаркий день. Он слышал доносившиеся из соседнего дома голоса, звон бокалов и фарфора. Джеймс вышел в сад и заглянул через живую изгородь. В саду обедали Билл Вонг и Агата, увлеченные разговором друг с другом. Джеймс пожалел, что не может присоединиться к ним, но он холодно вел себя с Агатой. Даже пренебрежительно и игнорировал ее, так что он сам себе отрезал путь туда.

Он вернулся к себе в дом и слонялся по комнатам с несчастным видом. Через некоторое время Джеймс услышал, как Билл ушел, а вскоре после этого увидел куда-то уезжающую Агату.

Джеймс снова вышел в сад во второй половине дня и начал выдергивать сорняки из цветочных клумб. Он услышал движение в саду Агаты и заглянул туда еще раз. Она высаживала ряд анютиных глазок. Джеймс был уверен, что она ничего не знает про садовые работы. Если бы он не вел себя так глупо, то мог бы зайти к ней и поболтать. Но на самом-то деле! Почему все эти женщины ожидают от него предложения руки и сердца? Та же Агата! Как она на него смотрела…

С другой стороны, ее же чуть не убили. Он неправильно понимал ее взгляды и раньше. Во всем виновата эта чертова жена капитана на Кипре. Ему никогда не следовало с ней связываться. Какой был скандал! Она преследовала его, флиртовала с ним, но когда история стала достоянием общественности, виноватым оказался он, выродком, который ее совратил и пытался увести от благородного и галантного мужа.

Джеймс сел почитать детектив Реджинальда Хилла и понял, что тот очень хорош, что вызвало у него депрессию.

Вечером он услышал, как кто-то идет по переулку и громко поет.

Поставленный в тупик Джеймс вышел на порог своего дома и втянул воздух.

Покачиваясь и обнявшись, плелись Агата и Фреда Хантингдон и горланили «My Way»[40].

Поравнявшись с ним, они замолчали. Фреда икнула и бросила:

– Мужики!

Агата Рейзин ухмыльнулась и показала Джеймсу знак победы, но другой стороной[41].

Джеймс вернулся в дом и с грохотом захлопнул дверь. Смеющиеся и кричащие женщины, которых он никак не ожидал увидеть вместе, двинулись дальше.

Сноски

1

Слово chairman (председатель-мужчина, man – мужчина) было признано в англоговорящих странах сексистским, вначале появилось chairwoman (председатель-женщина, woman – женщина), затем бесполое chairperson.– Прим. переводчика.

2

Канализационный люк на английском manhole (man – мужчина, hole – дыра, отверстие), personhole (person – человек, гражданин, персона) использовать было бы смешно.

3

Такие шарфы в Великобритании называются академическими, цвета указывают на то, что владелец учится или учился в определенном вузе.

4

Лаэрд (или лэрд)– помещик (шотл.).

5

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф, поэт, прозаик эпохи Просвещения. По его влиянию на умы современников-англичан его сравнивают с Вольтером и его славой в континентальной Европе.

6

Сэр Томас Бичем (1879–1961) – британский дирижер, оперный и балетный импресарио.

7

В Англии левостороннее движение.

8

Рецессия – фаза экономического цикла, характеризующаяся значительным и продолжительным падением экономической активности. Длится от нескольких месяцев до нескольких лет.

9

Мраморная арка – триумфальная арка в Лондоне на западном конце Оксфорд-стрит.

10

Кромвель – гарденс (Сады Кромвеля) – короткая улица в Южном Кенсингтоне. Раньше там находились популярные увеселительные сады, сегодня от них сохранились лишь остатки в южной части.

11

Пудинг с говядиной и почками – традиционное основное блюдо британской кухни. Говяжий стейк и бычья почка в тесте.

12

Джеймс Босуэлл – шотландский писатель и мемуарист, прославившийся двухтомной книгой «Жизнь Сэмюэла Джонсона», которая считается величайшей из биографий на английском языке. Напоминаю, что Ходжем звали кота Сэмюэла Джонсона.

13

Рецина – греческое «смоляное» белое вино крепостью 11,5 %. Для придания характерного аромата в сусло на стадии брожения добавляют смолу, затем ее удаляют.

14

1 миля = 1609 м.

15

Процедура Хобдея, названная в честь выдающегося ветеринарного врача Фредерика Хобдея, включает в себя удаление левой голосовой связки лошади с двумя прилегающими мешочками, чтобы уменьшить респираторный шум («шум ревуна»), а также улучшить глубокое дыхание во время скачек.

16

1 фут = 30,48 см.

17

Имеется в виду огороженный беговой круг для тренировки лошадей.

18

Франциск Ассизский – один из самых почитаемых в истории христианства религиозных деятелей Римско-католической церкви, основатель ордена францисканцев.

19

Покойничьи ворота – те, через которые заносят покойника. В Англии это обычно крытый проход на кладбище для вноса гробов. Людям, посещающим кладбища, не рекомендуется ими пользоваться – только если они участвуют в похоронной процессии.

20

Использована фраза Фрэнсиса Бэкона из вступительного предложения эссе «Об истине». («Что есть истина?» – шутливо произнес Пилат и не стал дожидаться ответа.)

21

Раковина в викторианском стиле – это подставка различных конструкций, в которую в наши дни вставляется раковина,