Город прощения - Лэй Ми

сном. Лишь когда дыхание Ся Тяня стало тяжелым и он, приподняв ее подбородок, жадно потянулся к ее губам, Гу Лань очнулась. Она оттолкнула мужчину, выпрямилась, поправляя волосы и одежду. Ся Тянь тихо спросил:

– Когда же мы сможем быть вместе открыто?

– Когда все это закончится. – Гу Лань повернулась к нему, пытаясь улыбнуться, но краем глаза заметила на заднем сиденье большой черный полиэтиленовый пакет, из горловины которого пробивался слабый блеск.

– Что это?

– Ничего. – Ся Тянь отвел взгляд. – Кое-какие мелочи.

Гу Лань посмотрела на него, развернулась и потянулась к заднему сиденью. Из пакета выпал сложенный выкидной нож. Она вздрогнула, вытащила весь пакет на переднее сиденье – и сразу почувствовала его необычайную тяжесть.

В пакете она обнаружила целых десяток выкидных ножей, складных ножей и телескопических дубинок – и остолбенела. Резко затянула горловину пакета и, обернувшись, спросила:

– Что ты собираешься делать?

– Тренировать их. – Ся Тянь смотрел на ее глаза, готовые вот-вот выстрелить огнем. – Разве можно учить ребят только драке на кулачках?

– Ты хочешь вырастить из них убийц?

– В какой среде им предстоит оказаться в будущем, знаем и ты, и я, – не отступал Ся Тянь. – Иначе зачем ты отправила их ко мне на тренировки?

– Я хочу закалить их волю! Но не учить их причинять вред другим!

– Если б я сам не научился этому, думаешь, дожил бы до встречи с тобой?

Гу Лань стиснула зубы, изо всех сил сдерживая эмоции:

– Ся Тянь, все, что мы делаем, – для того, чтобы эти дети больше не столкнулись с тем, через что прошли мы.

– Это ты сказала, что хочешь превратить их в волков. – Ся Тянь уставился на нее. – А у волка должны быть клыки и когти! – Он сделал паузу. – Иначе как они смогут восстановить справедливость для невинных?

– Это не одно и то же! – закричала Гу Лань.

Она указала на Ся Тяня пальцем; ее губы дрожали, но больше не издавали ни звука. Ся Тянь взглянул на вздувшиеся вены на этой руке, потом на ее смертельно бледное лицо, и словно с него мгновенно сбросили доспехи.

– Я понял… – Он обнял застывшую и непрерывно дрожащую Гу Лань. – Я сделаю, как ты хочешь, хорошо?

В ушах у него раздавались ее тяжелое дыхание и стук зубов. Ся Тянь крепко обнимал Гу Лань, пока ее тело постепенно не расслабилось. После долгого вздоха она оттолкнула Ся Тяня, ее лицо по-прежнему было мрачным.

– Сначала уезжай ты. – Опустила голову. – В ближайшее время постараемся не встречаться; если что, я сама с тобой свяжусь.

Настроение Ся Тяня упало.

– Хорошо.

Гу Лань положила пакет обратно на заднее сиденье:

– Выбрось его.

Ся Тянь с досадой цокнул языком:

– А учить их хотя бы элементарной самообороне тоже нельзя?

– Нельзя! – Тон Гу Лань не допускал возражений. – Не давай им иметь с этим дело.

– Почему?

– Я хочу, чтобы в них был дух волка, но не хочу превращать их в зверей. – Она повернулась и, глядя на Ся Тяня, отчеканила каждое слово: – Если у человека в руках нож, он захочет узнать, каково это – вонзить его в тело другого.

* * *

– Алло?

– Здравствуйте, это господин Ван Гуанъянь?

В трубке послышался легкий вздох.

– Я его отец… Ладно, приходите, я прямо в магазине.

– А? В магазине?

– Разве вы не видели объявление в торговом центре «Цзяхуа»?

– В торговом центре «Цзяхуа»?

– Да. Магазин напротив эскалатора на четвертом этаже. – Голос в трубке стал нетерпеливым. – Вы вообще хотите смотреть товар?

– А, хорошо… Увидимся через полчаса.

* * *

Чжэн Сунлинь поднялся на эскалаторе на четвертый этаж и сразу увидел магазин аниме-товаров под названием «Король пиратов». Немного замешкавшись, он подошел и прочитал вывешенное у входа объявление: «Магазин сдается, все товары со скидкой 50 %».

Мужчина средних лет сидел за кассой у входа; вид у него был усталый и подавленный, он медленно потягивал пиво из банки. Чжэн Сунлинь переступил порог и кивнул ему:

– Господин Ван? Я только что звонил.

Мужчина и не думал вставать, лишь небрежно махнул рукой:

– Смотрите сами; что понравится, берите.

Чжэн Сунлинь осмотрелся по сторонам и понял, что это маленький магазинчик, торгующий товарами, связанными с аниме. На полках были расставлены самые разнообразные модели и фигурки – больше половины Чжэн Сунлинь не узнавал. Он наугад взял несколько и обнаружил, что эти штуки стоят немалых денег. Вернулся к кассе:

– Моя фамилия Чжэн, а как вас звать?

– Ван Чжэ. – Мужчина уже был пьян, лицо раскраснелось, он с трудом поднял веки. – Что-нибудь приглянулось? Если возьмете все, можно еще по цене договориться.

Чжэн Сунлинь придвинул стул и сел напротив него:

– Господин Ван, этот магазин ведь не ваш?

– Сына.

– О? – Чжэн Сунлинь приподнял брови. – Дела же шли прекрасно, зачем продавать? С половинной скидкой потери будут немалые.

Ван Чжэ горько усмехнулся, смял в руке пивную банку и швырнул ее в мусорное ведро.

– Сына больше нет, как же магазину работать?

– Простите, простите… – Сердце Чжэн Сунлиня забилось сильнее. – Я не знал.

– Ничего. – Ван Чжэ махнул рукой. – Незнание не порок.

Чжэн Сунлинь снова осторожно спросил:

– Ваш сын, наверное, был молод? Болезнь?

Ван Чжэ помолчал несколько секунд, выражение его лица стало еще мрачнее:

– Нет, его убили.

– А? – Чжэн Сунлинь округлил глаза. – Убийцу поймали?

– Пока нет, – вздохнул Ван Чжэ. – Совсем недавно это случилось…

– Зачем же убивать-то? – На лице Чжэн Сунлиня по-прежнему было выражение шока. – Молодой парень… С кем-то конфликт случился?

Ван Чжэ снова долго молчал, затем покачал головой:

– Воздаяние.

– Почему же вы так говорите?

– Братец, в жизни человека бывают вещи, которые не стоит брать… – Ван Чжэ поднял глаза, полные кровяных прожилок. – Взял то, что