Один из нас виновен - Стив Кавана

— Габриэл Лейк.

— Так это вы.

Лейк посмотрел на него. Лэндри ответил тем же.

— Я думал, вы крупнее, — сказал капитан.

— Часто такое слышу.

— Значит, лицензии сыщика в штате у вас нет?

— Я консультирую.

Лэндри смотрел на него, водя языком по внутренней стороне щеки. В голове у него, похоже, вертелись разные мысли.

Наконец он сказал:

— Ладно, проходите оба в кабинет. Профессиональное сотрудничество — основа хорошей полицейской работы. Кстати, кто ваш клиент?

— Не можем раскрыть, — ответила Блок.

— Понимаю. Идемте. Кофе хотите?

Блок кивнула. Лейк покачал головой.

— Принесите нам пару свежих чашек. И удостоверение, — сказал Лэндри дежурному.

В кабинете капитана экранов и техники было больше, чем Блок привыкла видеть. На столе стояли два монитора, на стене висел еще один широкий экран, в углу работал телевизор с местными новостями; звук убавили почти до нуля.

Лэндри заметил, как Блок осматривает кабинет.

— Полезно идти в ногу со временем. Отсюда я могу в любую минуту следить за каждым сотрудником на дежурстве. Садитесь. — Он указал на два кожаных кресла перед столом.

На столе лежала тонкая папка в синей обложке. Старая, края загнулись. Лэндри сел и раскрыл ее. Блок наклонилась вперед.

В папке было страниц десять-двенадцать. Не больше.

Удручающе мало для дела о пропавшей женщине.

Вошел дежурный, раздал кофе, достал удостоверение из заднего кармана и вернул Блок. Она отпила. Кофе был горячим, но несвежим. На вкус — как из старой кофеварки, работающей по двенадцать часов в день и придающей каждой порции одинаковый привкус перестоявшего кофе.

— В основном этим занималась береговая охрана, — сказал Лэндри. Он заметил, как Блок оценивает толщину папки. — Тереза Чейз плавала у восточного берега. Только что была на виду — и вдруг исчезла. Отбойное течение. Нас, как положено, вызвали, мы записали основные сведения и передали дело береговой охране. Трагический несчастный случай. Больше почти нечего рассказать.

— Она утонула? — спросил Лейк.

— По всей видимости. Тело так и не нашли.

— Расскажите о ней, — попросила Блок.

— Двадцать восемь лет. Близких родственников нет. Несколько лет назад оба родителя погибли в автокатастрофе. Где-то была сводная сестра, но мы ее не нашли, и сама она не объявилась. Тереза окончила университет по специальности «английская литература», немного работала в местной газете: писала рецензии на фильмы, обзоры ресторанов и тому подобное. По общему мнению, хорошая девушка. Очень жаль.

— Кто сообщил о ее исчезновении?

Лэндри положил руку на стол, прикрыв предплечьем большую часть раскрытой папки.

— Местный житель, который был на пляже.

— Имя записали? — спросила Блок.

— Конечно. Но оно не так важно. Он поступил правильно: сразу позвонил. Береговая охрана быстро вышла в море. Сделали все возможное, чтобы ее найти. Просто иногда такое…

— Можно взглянуть на отчет? — перебила Блок.

— Как я сказал, там почти ничего нет.

— Местного жителя звали Патрик Вандерпул?

Лэндри проглотил глоток горького кофе.

— Да, именно так.

— Они дружили? Встречались? — спросила Блок.

— Когда ищешь тело, унесенное в море, это мало что меняет. Отбойному течению безразлично, кто с кем встречался.

Блок задумалась.

— Полагаю, у вас есть отчет береговой охраны о поисках?

— Разумеется.

— Можно его посмотреть?

Лэндри замешкался.

Тут заговорил Лейк:

— Он поможет убедиться, что для спасения Терезы сделали все возможное. Для тех, кто потерял близкого человека, это иногда важно.

— Конечно, — сказал Лэндри и вынул отчет из папки.

Один лист: сообщение береговой охраны и описание поисков, включая обследованный район, анализ течений и предполагаемые места, куда ее могло унести. Первым делом Блок посмотрела имя сотрудника, составившего документ: Пол Винчестер, детектив. Потом не спеша прочла остальное. Все необходимое она уже узнала.

Вернув лист Лэндри, она спросила:

— Есть еще что-нибудь, на ваш взгляд, важное?

Он поднял тонкую папку.

— У нас материалов немного. Это скорее дело береговой охраны.

— Может, стоит поговорить с детективом, который вел дело?

Лэндри кашлянул, подался вперед и оперся локтями о стол.

— Он у нас больше не работает. Личные проблемы. Психическое здоровье и все такое. Досрочно вышел на пенсию по медицинским показаниям. Он не расскажет ничего сверх того, что сказал я. Мне его жаль. Эта работа берет свое — сами знаете. Не хотелось бы его тревожить. Да и с лекарствами, которые он принимает, он, наверное, полдня собственного имени не помнит, не говоря уже об остальном.

Блок еще отпила кофе, поставила чашку.

— Спасибо за помощь.

Они с Лейком встали, и капитан проводил их из