Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— У вас есть оружие, мистер Тернбулл? Вы знаете, что я могу выяснить это одним телефонным звонком.

— Скорее всего, вы уже узнали. Да, у меня есть оружие, но я почти никогда не ношу его. Оно древнее. Еще со времен моей службы в полиции. "Смит и Вессон" тридцать восьмого калибра. Револьвер. Сегодня ни один коп не стал бы пользоваться таким.

Револьвер. Не выбрасывает гильзы. Это был не тот калибр и не тот вид оружия для убийства Блицcтейна.

— Мы проверим, чтобы убедиться. Хотите показать его мне?

Тернбулл прислонился спиной к стойке на кухне и сложил руки в жесте разочарования.

— Конечно, я покажу его вам, как только банк на соседней улице откроется в девять, потому что он находится в сейфе. Как я уже говорил, я редко пользуюсь этой штукой. Вы, ребята, либо серьезно ошиблись дорогой, либо я что-то упускаю из виду прямо у себя перед носом. Я не знаю никакого Дэвида Блицcтейна. Я не понимаю, о чем вы говорите.

Босх инстинктивно поверил ему. И еще он понял, что что-то не так. Они действительно шли не по той дороге. Он решил применить прямой подход.

— Ладно, давайте прекратим танцевать. Вчера вечером вы были в казино в Коммерсе. Зачем?

Тернбулл поднял брови. Это было первое, что имело для него смысл.

— Я работал. Но не на Дэвида Блицcтейна или против него.

— Тогда давайте начнем с того, кто вас нанял.

— Адвокат по имени Роберт Саггс. Я выполняю для него много работы. Он адвокат по разводам.

— Хорошо, тогда что вы делали?

— Я следил за одним человеком для другого человека, клиента Боба Саггса.

Босх кивнул, что понял.

— Мистер Тернбулл. Я думаю, мы ошиблись, но нам нужно убедиться. Как зовут человека, за которым вы следили?

— Мне придется позвонить Саггсу, прежде чем я смогу это сказать.

— Это был Дуглас Пеннингтон из Брентвуда?

Босх увидел, как Тернбулл посмотрел ему в глаза. Имя было ему знакомо.

— Не могу сказать, — ответил Тернбулл.

— Вы только что сказали, — сказал Босх. — Послушайте, я понимаю ваше положение. Я сам два года работал по частным заказам и знаю, как это бывает. Но мы работаем над убийством. Так что давайте найдем золотую середину, где вы поможете нам и поможете себе, закончив с нами. Давайте забудем имена. Обойдемся без личностей. Расскажите нам все, что можете, о деле, над которым вы работали прошлой ночью.

Кофе начал капать в кофейник, и его запах стал проникать в квартиру. Это пробудило в Босхе тягу к кофе. Заряд, полученный от первой чашки за день, померк и исчез.

— Одна особа наняла моего работодателя, чтобы начать процесс расторжения брака. Только муж этой особы еще не знает об этом. Мы находимся на стадии, которую мы называем охотой и собирательством. Она рассказала нам, что, по ее мнению, у ее мужа есть девушка на стороне. Раз или два в неделю он почти всю ночь проводит вне дома, говоря ей, что играет в покер. Она заметила, что с его банковского счета ежемесячно снимается по восемь-десять тысяч.

— Значит, вы следили за ним прошлой ночью, — сказал Босх.

Тернбулл кивнул.

— Верно.

— И оказалось, что он действительно играл в покер.

— Снова правильно.

— Сколько он проиграл?

— Около двух тысяч. Он играл за столом с высокими ставками, и одна женщина обчистила его. В каком-то смысле жена оказалась права. Он отдал свои деньги другой женщине.

Тернбулл улыбнулся, а затем щелкнул пальцами и указал на Босха.

— Блиц. Я слышал, что женщину, которая обчистила тот стол, звали Блиц. Это она связана с убийством?

Он повернулся к шкафу, но не сводил глаз с Босха. Он открыл его и достал три чашки. Он поставил их на стойку рядом с кофеваркой.

— Да, это она, — сказал Босх.

— Она уехала одновременно с моим парнем, поэтому камеры на парковке навели вас на мысль, что я слежу за ней, а не за ним.

— Что-то в этом роде.

Тернбулл щелкнул выключателем на пивоварне и достал стеклянный кофейник. Он налил три чашки и спросил, не нужны ли кому-нибудь сахар или сливочная пудра. Желающих не нашлось.

— Конечно, — сказал он. — Вы же копы.

Босх отпил из протянутой ему чашки, и кофе оказался крепким и горячим, как он и хотел. Он немного расслабился. Тернбулл вел в тупик в качестве подозреваемого, но он все еще мог быть полезен как свидетель.

— Вы вышли на стоянку примерно на час раньше своего объекта, — сказал он. — Почему?

— Потому что я устал вести себя так, будто мне там самое место. Мне нужно было начать играть или убираться оттуда. Я не играю в покер. Нет интереса. Поэтому я вышел и сел в машину.

— Видели там что-нибудь необычное?

— Нет, просто люди приходят и уходят.

— А что насчет женщины, когда она вышла? Вы ее видели?

— Я видел ее. Мой парень уже вышел, он сидел в своей машине, курил и пытался остыть после того, как спустил все эти деньги. А потом она вышла с охранником. Я подумал, что это хороший ход. У нее, наверное, было много денег после того, как она играла. Она всех обчистила. Не только моего парня.

Босх кивнул.

— И что дальше?

— Потом ничего. Я наблюдал, потому что мой парень был в машине, и подумал, что если что-то происходит, то я увижу это