Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Игнасио, вы сняли номера машин, которые уехали вслед за Трейси Блицcтейн?

— Да, мы записали номера на пленку. Первая машина зарегистрирована на Дугласа Пеннингтона из Беверли-Хиллз. Вторая машина зарегистрирована на Чарльза Тернбулла из Голливуда.

Беверли-Хиллз и Голливуд находились на западной стороне, как и Венис. Если Пеннингтон и Тернбулл направлялись домой из казино в Коммерсе, они должны были ехать в том же направлении, что и Трейси Блицcтейн. Это было объяснимо, по крайней мере в том, что касается Пеннингтона. Но активность Тернбулла в казино, а затем его часовое ожидание на парковке — еще нет.

— И ты пропустил их через комп? — спросил Босх у своего напарника.

— Да, оба чистые. У Тернбулла много нарушений правил парковки и движения, но это все.

Босх посмотрел в глаза Ганн, пытаясь сообразить, что делать. Ее брови были приподняты. Он мог сказать, что она почувствовала перемену ветра в расследовании.

— Гарри, что ты хочешь, чтобы я сделал? — спросил Феррас.

— Отправляйся в Паркер-центр. Я собираюсь включить Сауэра в ордер на обыск дома жертвы. Надеюсь, к твоему приезду он уже будет подписан и готов. Забери его и приезжай сюда, на место преступления. Тогда мы все и решим.

— А что с Тернбуллом?

— Дай мне его адрес. Я сейчас туда заеду.

После того как он закончил разговор и повесил трубку, Ганн заговорила первой.

— Я проверила кошелек. Деньги пропали. Что случилось?

— У тебя есть служебная машина?

— Да, у меня есть кусок дерьма из гаража в Пасифик.

— Хорошо. Садись за руль. По дороге я расскажу тебе, что происходит. Все, что я тебе только что сказал, о чем мы говорили, просто вылетело в трубу.

Адрес, который Феррас дал Босху для поиска дома Чарльза Тернбулла, привел его к кирпичному многоквартирному дому на Франклин. По дороге туда Босх рассказал Ганн о том, что Феррас узнал в казино в Коммерсе.

У них не было никакой информации о Тернбулле, кроме той, что дал им Феррас, но когда они добрались до входа в многоквартирный дом, появилось еще одно новое измерение. Рядом с кнопкой вызова квартиры 4В было написано "Тернбулл Инвестигейшнс". Прежде чем нажать на кнопку, Босх позвонил Джиму Сауэру в Паркер-центр и попросил его пробить имя Чарльза Тернбулла по компьютеру государственных корпораций и лицензий. Через несколько минут он повесил трубку.

— Он владеет лицензией частного детектива уже шестнадцать лет, — сказал он Ганну. — До этого он был полицейским в Санта-Монике.

Босх нажал на кнопку рядом с "Тернбулл Инвестигейшнс". Не получив ответа, он нажал ее еще два раза, каждый раз дольше предыдущего. Он снова открыл телефон и уже просил справочную службу найти номер Тернбулла, когда из динамика над кнопками входа раздался сонный и раздраженный голос.

— В чем дело?

Босх приблизился к динамику.

— Мистер Тернбулл?

— Что? Сейчас восемь часов утра!

— Полиция Лос-Анджелеса, мистер Тернбулл. Нам нужно поговорить с вами.

— О чем?

— Это чрезвычайная ситуация, сэр, связанная с одним из ваших клиентов. Мы можем подняться?

— Какого клиента?

— Мы можем подняться?

В течение пяти секунд ответа не последовало, затем раздалось жужжание, и входная дверь была разблокирована электроникой. Они поднялись на лифте на четвертый этаж, и по пути Босх отстегнул предохранительный ремень на кобуре. Ганн сделала то же самое.

— Это "Кимбер"? — спросил Босх.

— Да, Ультра Кэрри.

Босх кивнул. Это было то же оружие, что и у него.

— Хороший пистолет. Никогда не заедает.

— Надеюсь, нам не придется это выяснять.

Когда они вышли из лифта, в коридоре стоял мужчина в синих джинсах и белой футболке. Поверх нее был надет потрепанный халат, скрывавший большую часть пояса и все, что он мог в нем спрятать. Он был босиком, а его темно-каштановые волосы торчали вверх с одной стороны. Он спал.

— Тернбулл? — спросил Босх, показывая правой рукой значок.

— В чем дело? — спросил мужчина.

— Не в коридоре. Мы можем войти, мистер Тернбулл?

— Как скажете.

Он направил их к открытой двери в квартиру B, но Босх подал сигнал, чтобы он вошел первым. Босх хотел, чтобы Тернбулл всегда был у него на виду.

— Присаживайтесь, если найдете место, — сказал Тернбулл, когда они вошли. — Кофе?

— Я бы не отказался, — сказал Босх.

— Спасибо, — сказала Ганн.

Они оба остались стоять. Квартира была обставлена в современном стиле, но захламлена делами Тернбулла. На журнальном столике лежали папки, разложенные на диване. Было очевидно, что гостиная — это центр его работы.

Босх последовал за ним в нишу на кухне, чтобы иметь возможность наблюдать за ним. Тернбулл заговорил, наполняя водой стеклянный кофейник.

— Кто из клиентов в дерьме? — спросил Тернбулл.

— Что вы имеете в виду?

— Вы сказали, что возникла чрезвычайная ситуация. Так кто из клиентов в дерьме?

Босх решил не мелочиться.

— Дэвид Блицcтейн, — сказал он.

Тернбулл уже собирался налить воды в кофеварку, но остановился, держа над ней стеклянный кофейник. Он покачал головой.

— Не знаю такого имени, — сказал он. — Не мой клиент.

— Правда? Вы работали на него вчера вечером, — сказал Босх.

Тернбулл улыбнулся.

— У вас неверные факты, детектив.

Тернбулл налил воды в заварник и поставил под него стеклянный чайник.