Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

Чису была не единственной, чье выражение лица внезапно изменилось. Еще секунду назад трогательно восторженные лица женщины с дочерью исказил гнев:

– Если вы не собирались этого делать, зачем тогда прошли тест? А, чтобы посмеяться над нами? – Слово «правда» наконец-то исчезло из речи женщины. Слушать стало гораздо легче.

– Мне просто было любопытно. Хотела узнать, действительно ли я дочь этого человека. Это для вас он, может быть, драгоценный муж и отец, но для меня это не так. В любом случае я не то что печенью, соринкой с вами не поделюсь, так что решайте вопрос сами. – Чису равнодушно высказала все, что хотела, развернулась и зашагала прочь.

Если подумать, тем, кто вел себя еще более мерзко, чем эти люди, был ее отец. Он спрятался за ними, как за щитом, даже носа не показал. В спину ей полились тонны проклятий. Стоявшая рядом с женщиной дочь кусала губы:

– Сейчас жизнь моего отца висит на волоске, а ты смеешь издеваться? Ты вообще человек? Не надо было тогда ехать в больницу. Что, любопытство заело, сколько времени осталось до его смерти, поэтому поехала?

Чису развернулась и снова подошла к ним. Как только она приблизилась, женщины захлопнули рты и съежились.

– Кто это там мой отец? Это для тебя он муж, а для тебя отец. Даже звери растят и защищают своих детенышей. Для меня он хуже животного.

– Все сказала? – Старшая женщина, едва сдерживая гнев, крепко сжала кулаки.

– Сейчас он получает свое наказание. Это наказание за то, что он бросил беременную жену, которая даже не успела родить. Она делила с ним все трудности и невзгоды, а он спутался с другой.

В это время медсестра пригласила женщину вместе с дочерью в приемную врача. Чису тем временем покинула это место. Женщина, не в силах справиться с гневом, пошатываясь, вошла в кабинет:

– Уф… Она не согласилась на пересадку, да?

– А? О чем вы… Да нет, только что подписала согласие. У меня плотный график операций в этом месяце, так что будет сложновато втиснуть что-то еще в расписание. Я назначил вашу операцию на следующий месяц.

Когда прозвучали слова врача, двое переглянулись, растерянно захлопав ресницами.

* * *

Ресторан лапши куксу около перекрестка, которым владеет Со Тувон.

Когда кто-то резко распахнул двери заведения, колокольчик над входом прозвенел отрывисто и резко, как будто предостерегая об опасности. Это был муж Сон Ёнхи, соседки, лежавшей в коме. Вот уже несколько дней он не находил себе места, ведь его жена находилась без сознания после внезапной автомобильной аварии. Услышав в общих чертах рассказ полиции о произошедшем, он нагрянул к Со Тувону.

«Он встречался с моей женой? Что за наглая ложь?» Мужчина не поверил наговорам Со Тувона. Это было настолько абсурдное заявление, что чем больше он думал о том, какую ложь соорудил Со Тувон, тем сильнее становилась его убежденность, что именно на Со Тувоне лежит вина за несчастный случай, произошедший с его женой.

Он был выше его, но имел более худощавое телосложение. К моменту прихода он был уже слегка не в себе, перебрав с алкоголем, который абсолютно не переносил. Человек, который ни разу в жизни не вступил ни с кем в перепалку, он и плечами-то не сталкивался ни с кем на улице, не говоря уже о том, чтобы хватать кого-то за грудки. Мужчина вихрем ворвался внутрь заведения и вцепился в воротник Со Тувона, который стоял на кухне. Тонкие пальцы, впившись в одежду, трясли его из стороны в сторону:

– Что? У вас с Ёнхи отношения? Что за бред! Что ты сотворил с ней? Что сотворил, я спрашиваю! Говори правду!

В тот день сосед был дома и готовился пойти в парк со своими детьми. Он журил их за то, что те капризничали, ноя, что хотят пойти покататься на самокатах, несмотря на поздний час, но продолжал складывать прохладную воду в сумку, чтобы они могли попить на площадке. Прошло уже немало времени с тех пор, как жена пошла за самокатом, а она все не возвращалась. Женщина должна была стоять у соседнего подъезда, и он подумал, что она всего лишь заболталась о том о сем, поэтому задерживается. Когда дети начали канючить, прося поскорее выйти, мужчина и сам постепенно начал раздражаться. Он вышел поискать жену, но она к тому времени уже исчезла.

Конечно, мужчина всю жизнь испытывал тоску и боролся с собственными комплексами из-за того, что не смог в свое время пойти учиться, но здравый смысл ведь никто не отменял. Собираясь забрать самокат у соседа, жена внезапно запрыгивает в машину к любовнику и уезжает? А затем выскакивает из движущейся машины на проезжую часть, чтобы быть сбитой на соседней полосе грузовиком? Очевидно же. Именно Со Тувон сотворил все это с ней.

Когда мужчина схватил Со Тувона за воротник и изо всех сил стал его трясти, тот, потеряв равновесие, рухнул в угол. Стаканы из нержавеющей стали, стоявшие на столе, с грохотом посыпались на пол. Пара клиентов оставила деньги на столе и ушла из-за набиравшего обороты скандала, а еще несколько человек вызвали полицию. Со Тувон покорно позволял соседу вымещать на нем ярость, не переставая бормотать: «Простите, это был несчастный случай». В это время он заметил свою дочь, заглядывающую в окно.

Со Тувон, показывая, что хватит, хлопнул по тонюсенькому запястью мужчины, державшегося одной рукой за его воротник. Сосед пошатнулся и ушибся мягким местом о соседний стол. Со Тувон низким голосом прошептал мужчине на ухо:

– Если, как ты говоришь, я пытался убить твою жену, не стоит ли тебе быть поаккуратнее тогда с таким человеком?

– Ч-что?

– Если все, как ты говоришь, кто знает, что я могу сделать. Не так ли?

Под леденящим душу взглядом Со Тувона мужчина оробел и, трясясь всем телом, закричал:

– Верни мою Ёнхи к жизни! Ёнхи не такая! Не лги!

Со Тувон поспешил за дверь ресторана, оставив мужчину, но дочери уже и след простыл.

* * *

Чону спал в кабинете на своем столе, положив голову на руки. В последнее время ему незачем было возвращаться домой. Несмотря на то что его внешний вид постепенно приобретал некую потрепанность, ставшая густой борода была Чону к лицу. Инук и Сучжин вошли в кабинет на цыпочках, дабы не разбудить его.

Инук начал убирать груды мусора, в том числе чашки из-под