Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Мэгги сочла бы, что иметь всего одну подругу – это ограниченность (ее словечко), а ее жизнь, ее будущее не знают ограничений, твердит она нам с Джеком. Может, дочь права, а может, просто пока не сталкивалась с реальностью. Бывает, все рушится в одночасье. А у дочери еще не случалось тех самых поворотных мгновений. Ее юность безоблачна и лишена трагедий. Кроме потери бабушки и дедушки с отцовской стороны, она не изведала утрат.

Но рано или поздно суровая действительность настигает людей, подобных моей дочери. Ох, подозреваю, что Мэгги вскоре предстоит узнать об этом.

Джек входит в нашу спальню.

– Во сколько ты хочешь завтра выезжать?

Мы оба заглазировали нашу перепалку за ужином, как профессиональные кондитеры глазируют торт. Однако в торте, который мы печем, слишком много слоев неразрешенных разногласий. Интересно, что будет, когда на противне больше не останется места.

– Ранняя пташка червячка клюет, а также не попадает в час пик, – намекаю я.

– Терпеть не могу сидеть за рулем спозаранку. Давай сделаем так: выдвинемся около десяти часов. Я проложил маршрут по карте. До национального парка Зайон ехать семь часов. Прибудем туда часов в пять. Тогда утром я успею быстренько смотаться в спортзал, – произносит Джек, отодвигая волосы со лба. Такой жест говорит о том, что он нервничает.

– Хорошо. Идет. – Я тянусь к ожерелью на шее, хватаюсь за подвеску и резко дергаю вниз. Когда украшение падает на пол, я чувствую прилив облегчения. – А по пути пошалим.

Джек делает шаг назад, потом другой. Качает головой.

– Нет, лично я шалить не собираюсь. До завтра, Джилл. Спокойной ночи.

Он закрывает дверь и направляется по коридору мимо комнаты Мэгги к гостевой. Теперь это спальня Джека. Унизительно, что он больше не хочет делить со мной постель. Так происходит уже полтора месяца, и я не в силах заманить его назад к себе. Я перепробовала все, что пришло в голову. Даже начала ходить к психотерапевту, хотя рассказывать всю правду доктору Клайну было невероятно стыдно. Но мне, без всяких сомнений, требуется сторонний взгляд. Джек объясняет, что пока, учитывая случившееся, просто не в состоянии спать со мной в одной кровати. Он отдалялся от меня с тех пор, как Мэгги уехала в колледж. И в конце концов переехал на ночь в другой конец коридора, что совершенно неприемлемо.

И нецелесообразно, скоро до него это дойдет. Причина всего случившегося в нас обоих, в наших мечтах, целях, секретах. И один секрет я нечаянно узнала: завтра утром у мужа в планах не только короткая спортивная тренировка.

Разве ему позволяется нарушать брачные обеты, когда я так предана нашей семье? Ответ прост: ему не позволяется.

Теперь

Глава 8

Джек

Дом Эрики, который она получила в прошлом месяце при разделе имущества в ходе развода, стоит на краю утеса у берега Тихого океана. Обставленный яркой мебелью, изобилующий произведениями искусства, он выглядит очень современно. Солнечный и сияющий, как сама Эрика.

Как только я прибыл утром, мы занялись любовью, а потом вместе наблюдали за восходом из гигантской хозяйской спальни. Я принял душ первым, и теперь, ожидая Эрику в переднем дворе, думаю о своей жизни с женой.

Мы, условно говоря, делим тесный дом в стиле кейп-код, за который заплатили мои родители, – один и тот же дом больше двадцати лет. Наши жилищные условия никогда не улучшались, зато и не ухудшались. Хотя, что греха таить, была такая опасность, но мы проявили творческий подход. Пошалили, как говорит Джилл.

Но теперь шалости закончились. Решено. Я поступаю на работу, настоящую работу, на престижное место в «Комфорт-холле». Разумеется, это обратит на себя всеобщее внимание, поскольку меня нанимают друзья. И все же главное мое достоинство заключается в деловых качествах, а уж с общественным мнением я как‑нибудь справлюсь.

А вот с Джилл справиться не могу. Она, конечно, чертовски сексуальна, и с ней весело, когда она в настроении. Выглядит она до сих пор в точности как та студентка, которую я встретил столько лет назад на крыльце домика братства, честное слово. Светлые волосы, упругое тело и огромные голубые глаза с холодком. Такую трудно забыть. С первого мгновения нашего знакомства я знал, что она бедовая. Но не устоял, а потом судьба соединила нас навеки. То есть я так думал. Однако теперь, когда Мэгги уехала в колледж, а мне предложили новую работу, я начинаю видеть свое будущее без Джилл. Как подсказывает интуиция, мне необходимо избавиться от нее, чтобы уцелеть. До нынешнего момента я даже не мог вообразить, что это реально.

Вот почему я здесь, с Эрикой. Она спокойная и внимательная, терпеливая и добрая. Кому‑то другому такая женщина может показаться скучной, но для меня она служит спасением: с ее помощью я сумею разрушить стену привычки и преодолеть свою зависимость от Джилл.

Эрика в свободном белом платье распахивает стеклянную входную дверь и широко улыбается. Искренне улыбается. Длинные темные волосы убраны в высокий хвост. Губы переливаются на утреннем солнце. Она бросается ко мне и обеими руками обнимает за шею.

– Извини, что задержалась в ванной, – шепчет она и целует меня.

Все чувства у меня обострены до предела. Она пахнет весенним садом, и ее тело льнет к моему, освежая и возбуждая. Эрика мягкая, а Джилл жесткая, колючая. Не стоит, конечно, их сравнивать, но ничего не могу с собой поделать.

Я слегка отстраняюсь, беру Эрику за руки.

– Жаль тебя расстраивать, но я еду в путешествие по Юте. Отвертеться у меня не получится. Долго объяснять.

– Так вот почему ты решил сегодня прокатиться ко мне? Чтобы сообщить, что отправляешься в отпуск с женой? – Эрика высвобождает руки и упирает их в бока. – Ушам не верю. Ты же говорил, что между вами все кончено.

Я глубоко вздыхаю.

– Так и есть. Но не совсем. Нужно формальное завершение. Полный разрыв. Эта поездка поставит точку. Она даст мне возможность поговорить с Джилл. После стольких лет брака я обязан хотя бы объясниться.

Эрика хмурится чуть меньше, но рук не опускает.

– Послушай, я знаю, вы вместе сто лет. У вас есть своя история и все такое. Воспоминания. Мы с Дином прожили десять лет, вполовину меньше, чем вы, но расставание тоже вызвало смешанные чувства. Особенно у него, когда я отобрала дом. – Она усмехается. – Зато