Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

Зимняя одежда толстая и многослойная, а если к ней добавить одеяло, то неудивительно, что Фан Му вымотался, сняв только брюки и носки. Немного переведя дух, он всеми силами продолжил борьбу со свитером и трикотажными кальсонами. Уже изрядно изношенный пружинный матрас скрипел все сильнее.

Ми Нань прыснула.

Фан Му как раз подтягивал свитер к голове, когда услышал смех Ми Нань, и вдруг ощутил, что его тело расслабилось, поэтому он, наполовину оставшись в свитере, тоже рассмеялся.

Две кровати, расположенные менее чем в метре друг от друга. Мужчина и женщина, смеющиеся над таким пустяком.

Они веселились минуту или около того. А когда смех постепенно утих, Фан Му понял, что слишком много думает, поэтому просто высунулся верхней частью тела из-под одеяла и быстро снял с себя свитер и кальсоны.

Ми Нань приложила руку к щеке, легла на бок и молча смотрела на него с нескрываемой улыбкой.

– Ты любишь ее? – внезапно спросила она шепотом.

Фан Му, растерявшись, инстинктивно переспросил:

– Что ты сказала?

– Ничего. – Мин Нань тут же отвернулась, накрывшись одеялом до плеч, и Фан Му остались видны лишь ее темные волосы.

Он смотрел на силуэт девушки – даже под толстым ватным одеялом были видны его изящные изгибы, – затем тихо вздохнул и прошептал:

– Я должен извиниться перед тобой за то, что случилось в тот день.

Ми Нань долго молчала, прежде чем раздался ее придушенный голос:

– Ты не обязан извиняться, тем более извиняться за нее.

– Но…

– Ляо Яфань права, в некоторых вещах я действительно уступаю ей.

В этот момент Фан Му вдруг захотел крикнуть ей: «Нет, все не так!» Однако он лишь открыл рот, взмахнул рукой и в конце концов беззвучно ударил кулаком по мягкому одеялу.

Голос Ми Нань раздался снова:

– Яфань – хорошая девушка. Будь к ней добр и не подведи ее… Это твоя судьба.

После этого она больше ничего не произнесла, и комната вновь погрузилась в тишину.

Фан Му какое-то время сидел с поникшей головой, а затем погасил свет.

В момент, когда мир погрузился в темноту, юноша внезапно осознал, что ему невероятно знакома эта сцена. Это случилось несколько лет назад в поезде дальнего следования в Харбин. Такое же узкое пространство, такая же общая комната, такая же тема, связанная с той же женщиной… Такая же неудовлетворенность вопросом, такое же понятное без слов уклонение.

* * *

Когда Фан Му снова открыл глаза, уже рассвело. Он приподнялся и огляделся – кровать Ми Нань была уже пуста, только аккуратно сложенное одеяло лежало у изголовья.

Профайлер потянулся за одеждой, лежавшей на прикроватной тумбочке, как вдруг увидел лежавшую сверху записку.

Жду тебя в закусочной, где мы ужинали.

Фан Му не стал медлить и, наспех умывшись, оделся и спустился.

* * *

Наверное, из-за того, что был выходной, улица оказалась безлюдной, а закусочная пустовала. Едва войдя внутрь, Фан Му увидел Ми Нань. Она держала за руку мальчика и о чем-то с ним болтала, но внимание ребенка было приковано не к ней – его глаза с нетерпением смотрели на большую пластиковую коробку на столе, внутри которой лежал новенький вертолет на дистанционном управлении.

– Мы не можем принять это. – Подойдя к ним с лапшой, хозяйка вытерла руки о фартук. – Слишком дорого. Он просил много раз, но я так и не купила… Нужно откладывать деньги на учебу.

– Примите. Мне понравился ваш сын, как только я его увидела. – Ми Нань передала ребенку коробку, и как только он взял ее в руки, сразу же открыл и начал играть с вертолетом.

– Этот ребенок даже не знает, как спасибо сказать…

– Спасибо, тетя, – взволнованно и смущенно пробормотал мальчик.

– Какой хороший мальчик! Беги скорее играть, – произнесла Ми Нань и с улыбкой погладила его по голове. Глядя, как ребенок радостно выбегает за дверь с вертолетом, она погрустнела. – Мой сын примерно такого же возраста, но, к сожалению, больше не может играть в такие игрушки…

Фан Му, подавившись лапшой, удивленно посмотрел на нее.

Хозяйка тоже удивилась и сразу подставила стул:

– Что случилось?

Ми Нань достала из сумки фотографию и протянула хозяйке. Та взглянула на нее и тут же вскрикнула:

– Боже мой! Как это произошло?

Фан Му придвинулся и увидел, что на фотографии не кто иной, как Эрбао. Хотя его лица не было видно, толстая белая марля, обмотанная от локтя до ладони, особенно бросалась в глаза.

– Взрыв… – В глазах Ми Нань стояли слезы. – У нас в городе была маленькая мастерская… по правде говоря, подпольная фабрика петард… и мой сын как-то пошел туда играть, и как раз тогда произошел несчастный случай…

Не в силах продолжать, она опустила голову и заплакала.

У хозяйки тоже навернулись слезы, и она утешающе похлопала Ми Нань по плечу.

Фан Му тоже помрачнел, но не для того, чтобы подыграть Ми Нань, – просто от одной мысли об Эрбао ему стало грустно. Хозяйка обратила на это внимание и еще больше уверовала в то, что эта пара пережила несчастье.

– Как он сейчас?

– На правой руке осталось только два пальца… – Ми Нань не переставала вытирать слезы в уголках глаз. – Больше всего возмущает хозяин, который ни в какую не признает, что добавил в петарды взрывчатку. Подумайте сами, разве может обычный порох быть таким мощным? Мы с мужем приехали сюда, чтобы найти доказательства того, что он покупал взрывчатку. И, чего бы мне это ни стоило, я должна добиться справедливости для своего ребенка!

«Муж» хранил молчание и просто сидел, удрученно куря.

Хозяйка тоже пришла в ярость. Время от времени она поглядывала на сына, который радостно запускал вертолет на улице, а сама проливала слезы вместе с Ми Нань.

– Скажите, что мне делать? Целый день поисков ничего не принес, – сказала Ми Нань, снова заплакав. – Как мне смотреть в глаза сыну? Его жизнь кончена. Он тоже любил играть с вертолетами на дистанционном управлении, но теперь ему трудно держать даже палочки…

Женщинам было проще всего найти общий язык в вопросе о детях, особенно после того, как каждая из них столкнулась с жизненными трудностями. Вскоре Ми Нань и хозяйка стали близки, как сестры. Последняя даже перечислила все магазины на этой улице, где продавалась взрывчатка. От нее же Фан Му узнал, что, кроме тех магазинов, которые открыто торговали взрывчаткой, почти каждый мелкий магазин продавал ее в частном порядке. Здесь это