Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

– Жертва?

– У меня самой не было выбора, так как муж мне угрожал.

– То есть вы сейчас утверждаете, что вам угрожали?

– Муж заставил меня сделать это, у меня не было выхода. Он сказал, что убьет меня, если не сделаю, как он приказал. И мою дочь. Идите спросите его напрямую. Что будет, когда он подтвердит мои слова, а?

Инук на мгновение даже потерял дар речи от ее бесстыдства.

– И что прикажете делать, когда мне угрожает муж – серийный убийца? Я тоже жертва. А вместо того, чтобы защитить, полиция еще и обвиняет меня в чем-то. Будто соучастницу! Ха, раз уж так вышло, придется рассказать. Муж уже давно запугивал меня. Как-то я заметила, что он творит ужасные вещи. Но он сразу же предупредил, что убьет меня и мою дочь, если только посмею сообщить обо всем в полицию.

– Значит, это Со Тувон велел вам привезти госпожу Ли Ёнсим? – Инук всеми силами сдерживал себя, чтобы не ответить резко Чинсук, которая солгала не моргнув и глазом.

– Мне было сказано просто привезти кого-нибудь. Когда я привезла ее, он вырубил ее при помощи шокера и запихнул в багажник. Мне было так страшно, я ничего не могла поделать, лишь наблюдать.

Весь этот вздор заставил Инука насмешливо фыркнуть.

– Господин полицейский, то, что мне угрожал муж, по-вашему, смешно? Почему вы смеетесь?

– Судя по всему, вы не в курсе: госпожа Ли Ёнсим жива и здорова. Это кадры с камер видеонаблюдения, снятые в день инцидента в районе водохранилища. – Инук воспроизвел третью запись. – На них отчетливо видно, что господин Со Тувон усаживает госпожу Ли Ёнсим, которая до этого находилась в багажнике, на пассажирское сиденье и уезжает вместе с ней. Если, как вы утверждаете, он планировал убить женщину, то зачем тогда сначала отвез ее к водохранилищу, а после развернулся и повез ее домой?

– Послушайте! Почему вы спрашиваете об этом меня? Спрашивайте моего мужа. Мне-то откуда знать?! – Пусть всего на секунду, но наружу вырвался истинный облик Ли Чинсук. Было видно: она удивилась, узнав, что Ли Ёнсим жива. Чинсук и вообразить себе не могла, что Со Тувон благополучно доставит старуху домой. Но, раздраженная непредвиденным развитием ситуации, продолжила возмущаться и строить из себя жертву.

– Это ведь полнейшая чушь, чушь! Господин полицейский, вы что, оглохли? Задавайте вопросы Со Тувону, а не мне!

– Уже Со Тувон, а не муж. Быстро же он стал для вас посторонним.

– Перестаньте цепляться к словам. Зачем вы меня мучаете? Неужели вот так полиция и превращает невиновных в преступников? На этом допрос окончен. Я не преступница и не подозреваемая, так почему должна терпеть подобное обращение? Говорю же, я жертва! – сердито бахнула кулаками по столу Чинсук.

17

Побег

Чону мучила бессонница. Сон не шел даже с наступлением ночи. Именно поэтому он дремал раз или два в день, хотя даже не замечал этого. Он мог, по обыкновению, моргнуть, а в следующий момент оказывалось, что только что очнулся ото сна.

Вот и на этот раз мужчина заглушил мотор и еще какое-то время сидел внутри салона, провалившись в сон.

Во сне Чону видел себя сидящим бок о бок с Хесу.

– Давай расстанемся. – На этих словах из огромных глаз Хесу потекли слезы. – Я действительно люблю Чису. Не скажу, что все это было ошибкой, но я сожалею о том, что сделал. Знаю, что вспять ничего повернуть невозможно, но могу хотя бы быть откровенен с тобой. Я прошу у тебя прощения.

– Как ты мог так поступить со мной? – вихрился искаженный во сне образ Хесу. Ее рыдания кружились, свиваясь в спирали, словно витые пончики кквабэги.

Чону разлепил веки. Телефон разрывался. Звонил Инук:

– Брат, допрос Ли Чинсук закончился, она ушла около двух часов назад.

– Как прошло?

– С одной стороны, предсказуемо, но в то же время превзошло все ожидания.

– Почему? Она отпиралась?

– Не то чтобы отпиралась. Она свалила все на Со Тувона. Рассказывала, что ее запугивали. По ее словам, Со Тувон угрожал ей и их дочери.

– Даже не удивлен.

– По поводу удивительного: я побеседовал с Со Тувоном. И знаешь, что он говорит?

– …?

– Говорит, все так и было: он действительно угрожал им. Не знаю, чем руководствовался Со Тувон, решив взять всю вину на себя. Неужели он действительно настолько верит в то, что эта женщина позаботится о его дочери?

– Ладно, понял тебя.

Чону повесил трубку и вполголоса пробормотал слово «угрожал»: «Угрожал? Это Со Тувону, судя по всему, угрожали, а не Ли Чинсук».

Очевидно, Со Тувон боялся своей жены. Внутри всех его воспоминаний всегда чувствовался жуткий страх.

Изначально, когда Чону просматривал воспоминания мужчины, он полагал, что этот страх был его собственным чувством, но оказалось, что все не так. Чону слишком поздно понял, что страх, который испытывал Со Тувон, просто передался и ему.

В тот момент перед его глазами вновь возникла машина Ли Чинсук. Чону быстро распахнул глаза и вновь зажмурился. Он не был до конца уверен, воспоминания это или реальность. Это была греза. Воспоминание Со Тувона, которое он уже видел раньше.

Со Тувон следил за женой, изо всех сил стараясь не упустить ее из виду.

Чону последовал за этим призрачным Со Тувоном: они вновь направлялись к месту убийства. Неужели ему снова придется смотреть, как от руки Ли Чинсук умирает рыжеволосый парень… И пусть все это было делом уже свершенным, мороз по-прежнему пробирал его до костей, стоило ему подумать о нем.

Чону прибыл на место практически тем же путем, что и Со Тувон в воспоминаниях. Проселочная дорога, погруженная в непроглядную мглу, которую разбивал лишь свет местами мелькавших уличных фонарей. Ни мимо проезжающих машин, ни прохожих. Чону выключил фары и остановил автомобиль ровно там же, где и Со Тувон в воспоминаниях.

И в этот момент вдалеке он увидел ребенка, что есть мочи бегущего по склону холма. Ребенок был в такой панике, что не мог совладать с собственными конечностями, они тряслись и двигались невпопад.

Торопливое шлепанье ног в рваном из-за хромоты ритме, надсадное дыхание.

Это не было воспоминанием. Все действительно происходило прямо сейчас. Бежавший под прицелом его глаз ребенок не был тем рыжеволосым парнем. Это была одетая в школьную форму девочка со стрижкой под каре. За ней, на расстоянии примерно шестидесяти метров, подволакивая ногу, неслась Ли Чинсук.

* * *

Три дня назад Чинсук покинула свое королевство, чтобы избавиться от пожитков мертвого рыжеволосого парня. Никчемных вещей