Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

ГБ:      Ладно, извините, что отклоняюсь от темы. Продолжайте. Что произошло, когда ваш муж начал осматривать дом?

ЭК:      Ну, я услышала шум, а потом голоса. Я поняла, что Марк чем-то напуган. Я окликнула его, но он сначала не ответил. Я не знала, что делать, а потом он позвал. Он сказал: «Элиз, тебе лучше подойти сюда». Я пошла на кухню, а там был мужчина. Он держал пистолет, направленный на моего мужа.

ГБ:      Где он находился на кухне?

ЭК:      Он сидел за столом и готовил себе что-нибудь поесть. Он разморозил один из стейков, которые Марк привозит из Монтаны.

ГБ:      Вы знали этого человека?

ЭК:      Я никогда в жизни его не видела. Марк тоже не видел. Вначале Марк был напуган незваным гостем, но потом он набрался смелости и закричал: «Что это такое?» и «Кто ты, черт возьми, такой?». А мужчина ответил: «Я одна из ваших жертв». Он наставил пистолет и велел Марку сесть перед ним. Мне он тоже велел сесть, но в конце стола. Он сказал: «Ты тоже посмотришь».

ГБ:      Так.

ЭК:      Детектив, у вас есть салфетки?

ГБ:      Да, я могу принести. Я сейчас вернусь.

(пауза в записи)

(возобновление в 5:06 утра)

ГБ:      Вы можете продолжить рассказ, Элиз? Вы сказали, что мужчина велел вам обоим сесть и что он угрожал вашему мужу пистолетом.

ЭК:      Да, и мы так и сделали. Мой муж спросил, как его зовут, и он сказал, что его зовут Эрик. Я заметила, что Марк не узнал это имя. Все жертвы, их было более пятисот. Он не знал их, потому что они были голосами по телефону или клиентами сайта. С большинством своих инвесторов он никогда не встречался. Он спросил Эрика, откуда тот родом, и тот ответил, что приехал из Феникса. Он сказал, что уже неделю живет в нашем доме. Ел нашу еду. Ждал, когда Марк вернется домой.

ГБ:      Он конкретно сказал, зачем он пришел в дом?

ЭК:      Он сказал, что потерял всё. У него был дом, жена, и они планировали завести семью. Он вложил все, что у него было, в МЗБ. У него был друг в офисе, который тоже был инвестором, и он получил доходность в двадцать четыре процента. Эрик вложил всё, что у него было, и потерял всё. Затем он потерял дом, и от него ушла жена. Он обвинил Марка и возмутился тем, что все выглядело так, будто мы ничего не потеряли и были защищены, потому что это был бизнес, который обанкротился. Он перебрал все наши вещи, пока ждал. Целую неделю. Он знал, что у нас есть. Стейки, машины в гараже, одежда. На нем были часы моего мужа. "Брайтлинг". Он нашел их в ящике в спальне. Он хотел знать, как могло случиться, что он потерял все, а мы ничего не потеряли. Он наставил пистолет и попросил Марка рассказать ему, как такое может быть.

ГБ:      Как ваш муж отреагировал на это?

ЭК:      Мой муж — высокомерный человек, детектив Босх. Деньги сделали его таким. Я видела это задолго до них. Они изменили его. Он думал, что он пуленепробиваемый. Что он может говорить и делать все, что захочет, потому что деньги защищают его. Думаю, именно поэтому он воровал. В какой-то момент миллионов ему стало недостаточно. Он хотел большего. Ему нужны были десятки миллионов, и он верил, что может просто взять их, и никаких последствий не будет. Когда я впервые встретила его, он был честным человеком. Но это было очень давно.

(звонок телефона)

ГБ:      Извините, позвольте мне ответить.

ГБ:      Босх?

ГБ:      Я на опросе с ней. Я же просил тебя не…

ГБ:      Хорошо, я понимаю. Спасибо.

ГБ:      Извините за это, миссис Коновер. Давайте продолжим. Что ваш муж сказал Эрику Андерсону?

ЭК:      Он пытался повернуть все так, что это он был неправ. Он сказал ему, что стал жертвой собственной жадности. Что он должен был догадаться, что инвестиции в МЗБ слишком хороши, чтобы быть правдой. Он сказал, что получил то, что заслужил. Он сказал Эрику, что если тот хочет кого-нибудь застрелить, то пусть идет и застрелится сам. Он сказал, что сам виноват в том, что потерял дом и от него ушла жена. Потому что он был дураком.

ГБ:      Что сделал или сказал Эрик?

ЭК:      Он начал всхлипывать и назвал моего мужа чудовищем. Он сказал, что тот охотился на людей, которые просто пытались устроить свою жизнь получше. Мой муж тогда посмеялся над ним и сказал, что именно такие люди, как он, делают мир лучше. Эрик назвал его лжецом. Он сказал, что они однажды разговаривали. Он сказал, что, когда до него дошли слухи о том, что компания закрывается, он позвонил и сказал, что хочет поговорить с кем-нибудь о своем золоте. Он поговорил с моим мужем, и мой муж пошел в хранилище и сказал ему, что его золото в безопасности, что он смотрит прямо на него на полке, и Эрику не о чем беспокоиться. Но теперь Эрик знал, что это была ложь.

ГБ:      И что же сказал на это ваш муж?

ЭК:      Он рассмеялся. Он сказал, что Эрик был не единственным, кто звонил. По его словам, звонили десятки людей, и всем им он говорил одно и то же: что идет в хранилище, чтобы проверить золотой запас. Но никакого золота там не было — он уже обналичил его — и даже хранилища не было. Это была просто картинка на сайте. Он спустился вниз и заполз под свой стол, и там раздалось эхо, как будто он был в хранилище. И он смеялся, потому что люди всегда верили ему, думая, что он находится в настоящем хранилище. Он сказал Эрику, что тот — простофиля и что простофили рождаются каждую минуту, чтобы кормить богатых. Он издевался над беднягой, детектив. Он сказал ему, что в понедельник обвинения будут сняты, потому что против него нет никаких улик. Он ничего не гарантировал своим клиентам. Мелкий шрифт на фьючерсных контрактах даже не гарантировал, что они обеспечены настоящим