Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

золотом. Он сказал Эрику, что жадность сделала его слепым и что он заслужил все свои страдания. К тому времени я увидел слезы на щеках Эрика. Он был побежден. Он был опустошен.

ГБ:      Что произошло дальше?

ЭК:      Эрик выстрелил из пистолета.

ГБ:      Миссис Коновер, мне нужно знать как можно больше подробностей о стрельбе, которые вы можете вспомнить. Парамедики…

ЭК:      Элиз.

ГБ:      Точно, Элиз. Парамедики, которые оказывали помощь вашему мужу и доставили его в больницу, сказали, что в верхнюю часть грудной клетки вашего мужа попало по меньшей мере три пули. Вы помните, сколько именно раз Эрик Андерсон стрелял и сидел ли он, когда это делал?

ЭК:      Он выстрелил из пистолета только один раз.

ГБ:      Вы уверены?

ЭК:      Да, я уверена. Он посмотрел на моего мужа и сказал: «Моя кровь на твоих руках». Затем он приставил пистолет к голове и нажал на курок.

ГБ:      Вы имеете в виду, после того как он застрелил вашего мужа?

(без ответа)

ГБ:      Элиз? Вы имеете в виду после того, как он застрелил вашего мужа?

ЭК:      Нет, он не стрелял в моего мужа. Он застрелился сам. А мой муж смеялся. Он почувствовал облегчение и... гордость. Да, я думаю, он был горд тем, что уговорил этого беднягу покончить с собой. Потом он посмотрел на меня и сказал: «Не волнуйся, кровь смывается. При достаточном количестве денег все можно смыть».

ГБ:      И что было дальше?

ЭК:      Это было странно. Когда Эрик выстрелил в себя, пистолет выскочил из его руки и пронесся по столу. Прямо ко мне. Я взяла его. Он был тяжелый. Я направила его на мужа. И выстрелила в него. Три раза я выстрелила в него.

ГБ:      Миссис Коновер, я думаю, что должен остановить вас и проинформировать о ваших конституционных правах.

ЭК:      Я не думаю, что вы должны это делать.

ГБ:      Вы имеете право хранить молчание и отказываться отвечать на дальнейшие вопросы. Вы понимаете?

ЭК:      Да, конечно.

ГБ:      Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Вы понимаете это?

ЭК:      Да. Но так ли это необходимо?

ГБ:      Вы имеете право на консультацию с адвокатом и на присутствие адвоката на любом допросе сейчас или в будущем. Вы понимаете?

ЭК:      Да.

ГБ:      Хорошо, зная и понимая свои права, как я вам их объяснил, готовы ли вы продолжить допрос и отвечать на мои вопросы без адвоката?

ЭК:      С тем же успехом.

ГБ:      Мне нужен ответ «да» или «нет» на мой вопрос, миссис Коновер.

ЭК:      Да, я продолжу отвечать. И, пожалуйста, зовите меня Элиз.

ГБ:      Элиз, я также должен сказать вам, что телефонный звонок, который я принял несколько минут назад, был от моего партнера в больнице. Боюсь, ваш муж скончался от полученных ран. Они не смогли его спасти. Он мертв, и я помещаю вас под арест по подозрению в его убийстве.

ЭК:      Я понимаю.

ГБ:      Вы хотите вызвать адвоката?

ЭК:      Не думаю. Я хочу объяснить, что произошло. Чтобы жертвы знали.

ГБ:      Я понимаю. Почему вы это сделали, Элиз? Почему вы застрелили своего мужа?

ЭК:      Потому что Эрик был прав. Он был монстром, и я увидела это. Я убила монстра и смою его кровь. Увидите. У меня есть деньги. Я смою кровь.

ГБ:      Хорошо, миссис Коновер. Сейчас мы перейдем в изолятор. Мы можем продолжить разговор после. Там будет врач, который захочет поговорить с вами, чтобы определить вашу психическую полноценность.

ЭК:      Я в порядке, детектив. Впервые за долгое время я чувствую себя хорошо.

ГБ:      Хорошо, миссис Коновер.

ЭК:      Зовите меня Элиз.

ГБ:      Пойдемте, Элиз.

(5:29 a.m.)

(конец записи)

Специальный убойный

Он начал поездку на север в темноте, чтобы избавиться от жары. Хотел проехать пустыню до восхода солнца, поскольку знал, что кондиционер в машине почти не создает охлаждающего воздушного потока.

Добрался до Ричмонда и уже в девять утра был в вестибюле лаборатории Минюста штата. Спросил у охранника, можно ли поговорить с Сарой Лоуэлл из отдела ДНК.

— Скажите ей, что это детектив Босх из специального отдела по расследованию убийств полиции Лос-Анджелеса.

Босху указали на пластиковый стул в ряду пластиковых стульев. Прошло десять минут, прежде чем Сара Лоуэлл вышла из лаборатории. Босх был единственным ожидающим.

— Детектив Босх?

Босх встал. Они никогда не встречались, хотя вместе раскрыли несколько убийств. Гарри улыбнулся и протянул руку. Ей едва исполнилось тридцать, она оказалась гораздо моложе, чем он ожидал. Но еще более удивительным было то, что она была чернокожей. Видя ее имя на бланках ДНК, Босх все эти годы полагал, что имя Сара Лоуэлл будет связано с белым человеком. Теперь он не знал, почему он так считал.

— Очень приятно наконец-то познакомиться с вами лично, Сара, — сказал он.

— Да, приятно познакомиться, — ответила она. — Вы в отпуске? Почему вы…

— Я работаю над делом.

— Тогда что вы здесь делаете? Вы приехали вчера вечером?

— Нет, вообще-то я ехал ночью. Я привез мазок. Я надеялся, что вы сможете получить профиль и прогнать его через компьютер.

Лоуэлл на мгновение растерялась.

— Вы привезли мазок? Детектив Босх, вы же знаете, что по протоколу нужно…

— Прежде всего, зовите меня Гарри. Мы работали вместе над слишком многими делами, чтобы быть такими формальными. И да, я знаю о протоколе, но это… это дело… вот что, не могли бы вы присесть сюда на минутку?

Он указал на ряд пластиковых стульев, и Лоуэлл неохотно кивнула. Они сели, и Босх подвинул свой стул так, чтобы оказаться лицом к лицу с ней и удерживать ее