Даун Крик. Близнецы - Эжен Марсэль

стоит помнить, дантисты – тоже медики и осведомлены, как быстро и в правильном месте перерезать горло. Но, дьявол меня побери, читая протокол допроса четы Твинн, я не заметил ни одного признака лжесвидетельствования. Будь они причастны, непременно чем-нибудь себя выдали бы. Они же не профи, в конце концов».

***

К полудню третьего дня пришло долгожданное письмо от Марты с двумя файлами на личную электронную почту. Биография родителей у меня никаких особых подозрений не вызвала.

Отец А́вы, Чарльз Твинн, родился 30 апреля 1966 года в маленьком городке Джефферсон, Северная Каролина, с населением чуть более чем полторы тысячи человек. В разделе «Информация об отце» прочерк.

Однако переезд Твиннов в Даун Крик за два месяца до рождения А́вы, несмотря на работу Чарльза в лучшей частной стоматологической клинике родного города, возбудил моё любопытство. Я загуглил информацию о городке и выяснил: Даун Крик находится недалеко от Сиэтла, и его население едва превышает пять тысяч человек.

«Хм, интересно, какие причины могли возникнуть для того, чтобы тащить беременную жену через полстраны из одного захолустья в такое же? Неужели настолько хотел открыть собственное дело? Сомнительно».

Тем не менее, кроме факта миграции, досье главы семейства Твиннов было скучным: никаких правонарушений, налоги уплачивает вовремя, даже штрафов за превышение скорости нет. Одним словом, добропорядочный американец.

Мать А́вы, Мэри Твинн, воспитывалась в приёмной семье Луизы и Майкла Мур в городе Кэмден, Нью-Джерси. Данных о биологических родителях нет. В сертификате рождения указано 01 августа 1967 года, так как точная дата неизвестна. И снова никаких случаев нарушения закона. Почтенная жена и мать.

А вот второй файл вызвал у меня учащённое сердцебиение, поскольку он назывался «Дети». Сначала я не обратил внимания на множественное число, но когда открыл и прочитал первую строку, то не поверил глазам: «А́ва и А́дам Твинн, родились 03.11.1990 года в Даун Крике, Вашингтон».

Информация о наличии у А́вы брата взорвала мне мозг, и первой реакцией на неё стало: «Брат-двойняшка или близнец больше подходит на роль сообщника, чем отец!»

Далее я обнаружил нечто странное: сертификат о рождении А́дама был выдан в виде дубликата на месяц позднее, чем сертификат А́вы. Сам по себе факт повторной выдачи ничего не значил – разные причины и обстоятельства бывают, но в совокупности с отсутствием даже упоминания имени А́дама Твинна в протоколах допросов по делу Три́кстера настораживал. «Почему полицейские не установили полный состав семьи Твиннов?» Вопросы к полиции Сиэтла в общем, и к Бе́ркли, в частности, плодились, как австралийские кролики. Теперь интуитивное недоверие к детективу переросло в стойкую убеждённость: он что-то усиленно скрывает.

Сертификат выдал Департамент здравоохранения округа Кинг, офис которого находился здесь, в Сиэтле. Однако без официального запроса тамошние чиновники мне не скажут даже «добрый день».

«Самый простой и правильный выход из ситуации – пойти к Бе́ркли и рассказать о всех моих измышлениях последних дней, включая мысли о нём самом и информацию о брате А́вы. Задать прямо вопросы и, возможно, получить ответы. А дальше предоставить детективу действовать по привычной схеме: подать официальные запросы, в том числе и в Департамент здравоохранения, и на основании их результатов, спустя недели, найти либо подтверждение виновности А́дама Твинна и получить ордер на его арест, либо опровержение».

Но всё внутри меня сопротивлялось подобному решению. «Если я не прав, и брат с сестрой ни при чём, тогда у меня никогда не будет шанса даже близко подойти к А́ве. Потерю репутации она мне не простит». Это звучало глупо и наивно: у копа не должно быть никаких колебаний в процессе поимки преступников, но я задолжал себе нормальную жизнь. Поэтому я решил сначала поехать в Даун Крик и разузнать побольше информации о том, каким человеком является А́дам Твинн.

Я не стал никого уведомлять об отъезде из Сиэтла на пару дней. Просто взял в аренду неприметный серый автомобиль и отправился в родной город А́вы. Доехал я быстро, буквально за час, несмотря на утренние пробки. Это навело меня на мысль, что на спортивном байке, отпечаток шин которого полицейские нашли около трупа, А́дам Твинн мог добраться из Даун Крика до Сиэтла минут за тридцать-сорок, особенно ночью, когда дороги менее загружены.

Я заселился в единственную гостиницу Даун Крика и немедля поехал в местный госпиталь с целью узнать, в чём причина выдачи дубликата сертификата и побеседовать с врачами, принимавшими роды у Мэри Твинн. Найти заведующего родильным отделением не составило труда, меня к нему в кабинет проводила очаровательная медсестра, едва я показал жетон. И тут меня настигло первое фиаско: заведующий занимал пост всего три года, а его предшественник, который, как выяснилось, и принимал роды у матери А́вы, скончался. И хотя мою просьбу посмотреть, имеются ли документы о рождении А́дама Твинна в архиве удовлетворили, её результат был бесполезен. В сущности, мне просто подтвердили, повторный бланк выдавался. Данные о первичной анкете отсутствовали, и, как объяснила мне работница архива – это нормальная практика – хранить информацию только о последней выдаче.

Вторым местом, которое я собирался посетить, стала школа. Меня интересовал психологический портрет А́дама. Какой у него был характер в школьные годы? С кем он дружил? Проявлял ли агрессию в адрес одноклассников? Здесь меня подстерегала вторая неудача. Директор сообщил: ученик А́дам Твинн большей частью находился на домашнем обучении по причине здоровья и появлялся в школе исключительно на экзамены, раз в семестр. Умный, болезненный, замкнутый, ни с кем в классе не общался – вот и вся характеристика брата А́вы из уст директора. Я заметил, что он неохотно говорил о сыне Твиннов, однако после некоторого нажима досье на ученика показал. Нехорошо с моей стороны нарушать закон, но я не видел другого выхода. В личном деле А́дама я обнаружил уже имеющиеся у меня данные, ничего нового или подозрительного.

Оставалась последняя надежда – паб или бар. Места, где в любом городе Америки есть люди, знающие всё и обо всех. В таком крошечном городке, как Даун Крик, не могло не быть паба с местными сплетниками. И в этот раз мне наконец повезло.

То ли меня напоследок Фортуна решила одарить своей благосклонностью, то ли городские кумушки соскучились по свежим ушам, но стоило мне упомянуть А́ву Твинн, как информация полилась на меня рекой. Мне даже не пришлось показывать жетон: никого не волновало, зачем я интересуюсь одним из членов их сообщества. Главное, я был не местным и явно жителем мегаполиса. Уж как они это определили, для меня осталось