Даун Крик. Близнецы - Эжен Марсэль

Благодарности

Идея этой книги – моего первого романа – появилась весной 2021 года, но первые строки я села писать только первого августа. Все эти два с лишним года меня поддерживало множество людей, но некоторым я хочу выразить отдельную благодарность.

Спасибо моим дочкам Еве и Злате, которые всегда и безусловно верят в меня, а также маме, вынужденной слушать все 100500+ вариантов сюжета за эти годы.

Моя любовь и благодарность подруге, корректору и первому читателю – Анне Кошляковой. Без слов её поддержки я, вероятно, никогда не дописала бы роман.

Хоть Даун Крик – и вымышленный город, но он находится в реальных США. Сеттинг романа и вполовину не приблизился бы к действительности, если бы не помощь моего друга и одноклассника – Дмитрия Янкелевича. Благодаря его фактчекингу я не прокололась на мелочах.

Отдельная благодарность бета-ридерам – моим коллегам-писателям. Без их советов роман вышел бы гораздо слабее. Дея Нира, Вера Ард и Аллегра Геллер – большое вам спасибо за вовремя протянутую руку помощи и дружбы.

И, наконец, хочу поблагодарить своих верных читателей, которые мужественно ждали, пока я закончу роман. Спасибо вам, ваша поддержка бесценна!

Примечания

1

Kelly Clarkson «My Life Would Suck without You»

2

Lady Gaga «Bad romance»

3

Первая встреча А́дама со Зверем описана в рассказе «Даун Крик. Случайная жертва».

4

Одно из значений имени Бекка – «ловушка» или «заманивающая в ловушку».

5

Cold case, в переводе с англ. холодный случай, так полицейские называют нераскрытые убийства.

6

Вымышленный район

7

Фамилия Тома Сла́ера по англ.: Slaer читается также как: Slayer – убийца

8

По легендам, царица Клеопатра принимала ванны из прокисшего молока диких ослиц для поддержания молодости кожи и её отбеливания.

9

В переводе с английского: Bad – плохой; Beginning – начало; Blade – лезвие.

10

В переводе с английского: Beast – зверь.