Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон

На той двери, в отличие от других, номера не было, а было лишь окно из матового стекла с частично стертыми позолоченными буквами. Свободной рукой Айч до упора толкнул дверь в комнату, находящуюся за ней.

Какой-то медицинский кабинет. Все здесь выглядело так, как будто в нем имела место драка. На полу блестело битое стекло, а смотровой стол был опрокинут. Айч стоял в дверном проеме, озирая комнату; дуло пистолета следовало за его взглядом.

– Айч… – послышался шепот у него за спиной. Стискивая рукоять «даймондбэка», Айч рывком развернулся. Никого – голос был таким тихим, что ему могло и померещиться. Он отступил обратно к двери, откуда выглянул в коридор.

Что-то шарахнуло его в грудь и плечо, да так быстро, что он не успел отреагировать. Упав и растянувшись на руке, он юзом проехал пару метров по коридору. А перекатившись на спину, увидел, как на него бросается Майк, и синеватый свет из окна блестит на его голом торсе.

Майк спереди схватил Айча за рубашку и вздернул на ноги. Лицо вблизи него исказилось ухмылкой, от которой у Айча струнами натянулись на шее жилы. Майк ударил его о стену раз, затем другой; старинная штукатурка треснула у него за головой и позвоночником. Пистолет вылетел из руки, когда Айч машинально раскинул в стороны руки. Ошеломленный, он услышал, как тот с грохотом улетел в темень дальше по коридору.

– Рад тебя видеть, Айч, – приподнимая, шепнул ему на ухо Майк. – Когда я заходил, тебя не оказалось дома. – Одна из рук Майка отпустила ему плечо и, сжавшись в кулак, саданула в живот. – Умница, что отреагировал на мое сообщение.

Другая рука, прижимавшая Айча к стене, отпустилась, и он грузно рухнул, хватая ртом воздух. Майк схватил его за волосы, поднимая голову кверху, и последовал удар коленом в челюсть.

Айч растянулся на полу. Уголок его окровавленного рта скользнул по мокрому камню. На пределе накренившегося сверху мира он едва различал лицо Майка, его горящие торжеством глаза.

* * *

Ублюдок был немертв, Майк это знал. Он слышал его прерывистое дыхание, видел, как подрагивают веки Айча, как закатываются под ними белки его глаз.

Он протащил сукиного сына вниз по лестнице так, что голова Айча сосчитала каждую ступеньку. И далее наружу, к краю бассейна за строением. Здесь он подхватил Айча под мышки и подтянул его ближе к своему лицу.

Из угла рта Айча сочилась струйка крови. Его глаза медленно обретали осмысленность.

Майк поддерживал его одной рукой, а другой нежно погладил по лицу.

– Айч, – протянул он со зловещей мягкостью. – Вот видишь, я не забываю своих друзей.

Майк выпрямил руку, отпуская его. Айч накренился назад и упал на слой мусора на поверхности воды. Его затылок стукнулся об одно из обугленных бревен. Айч со стоном перекатился на бок; обломки под его весом разошлись, и он наполовину погрузился в темноту. Вода взнялась вверх, о плитки бортиков хлюпнула небольшая волна. Рука Айча – последняя видимая часть его тела – скользнула по дереву и исчезла. Майк отвернулся от бассейна. И тут что-то услышал позади себя. Он оглянулся через плечо.

Там на поверхность с плеском вынырнул Айч, запрокинув голову и исступленно ловя ртом воздух. В попытке удержать тело над водой его руки скребли бортик бассейна. Но едва ему это удалось, как из-под воды появились две красных конечности из освежеванных мышц и сухожилий и обвились ему вокруг шеи. Вот они усилили свою нечеловеческую хватку, оттаскивая Айча назад, и его пальцы стали соскальзывать.

Эта возня приподняла ему грудь над водой, и его руки напряглись, цепляясь за движущиеся обломки. Но поднялась и та нежить, что цеплялась за него; из ее пустых глазниц текла темная жидкость, смешанная с кровью. Теперь Айч видел это – слепую личину, прижатую к его лицу, словно тот безгубый рот прижимался к его губам для поцелуя.

Череп Нелдера в облезлых лоскутьях плоти скалился, утаскивая Айча обратно под воду.

Стоя на краю бассейна, Майк зачарованно наблюдал, как в ходе той судорожной схватки Айч исчезает под поверхностью.

Опустившись на колени, он вглядывался в образовавшуюся небольшую полынью. Там внизу удлиненная тень Нелдера вцепилась Айчу в горло; на поверхности воды вспенились красные пузыри. Костяные ладони раздирали мягкую плоть, и руки Айча медленно поплыли в стороны, разжимая ладони.

По мере того как расползалось красное пятно, вода успокаивалась, пока там снова не воцарились тишь да гладь.

Пораженный, Майк присел на корточки. Одной рукой он потянулся и смахнул несколько мешающих обломков. Бледный труп Айча вращался, опускаясь все ниже; из его горла, распускаясь, вырывалось облако крови. Другой обитатель бассейна отодвинулся.

Голова Нелдера приподнялась над поверхностью воды. Глазницы повернулись к Майку. Он чувствовал, что каким-то непостижимым образом эта нежить может его видеть. Она знала, что он здесь.

– Ты жив, – прошептал Майк. Удивление и неистовая радость полыхнули в его сердце. – Ты по-прежнему жив.

Он зачерпнул немного воды и смотрел, как она стекает по запястью.

– Она поддерживает в тебе жизнь…

Майк протянул руку подальше и провел пальцами по воде, смешанной с кровью Айча. Нежить зашипела и отпрянула от руки Майка.

Вода стекала с кончика локтя. Он приложил ладонь ко рту. Благостный вкус воды мешался с солью.

Он встал с края бассейна. Нежить дрейфовала, и вода плескалась у краев ее глазниц. Лицо-череп повернулось, следя за его движениями.

– Что ж, почтенный коллега Нельдер… – Майк улыбнулся своей фразе. – Это… интересная медицинская разработка. Весьма любопытно.

Он задумчиво кивнул. Мысли с необузданной скоростью проносились в голове.

– Что сейчас нужно, так это… – Он повернулся, глядя на темные очертания клиники. – Да. Именно. – Он покатал на языке густой остаток воды и крови. – Еще ряд экспериментов точно не помешает.

Бросив последний взгляд на бассейн и то, что в нем находилось, он двинулся прочь.

25

Он подхватил ее на руки. Действие дозы начинало ослабевать. Линди очнулась от оцепенения, ее веки затрепетали и открылись. Лицо Майка появилось в фокусе, и она тихонько вскрикнула, слабо упираясь кулачками в его оголенную грудь.

– Тихо, тихо. – Он старался звучать мягко и увещевательно. – Не волнуйся. – Он чмокнул ее в щеку. – Я сделаю так, как лучше.

То, как он говорил и на нее смотрел, пугало ее еще больше. Она тщетно рвалась из его объятий,