Город прощения - Лэй Ми

Го Янь на одном дыхании добежал до шоссе, как раз когда пригородный автобус только тронулся от обочины. Мальчик бросился за ним, непрерывно стуча в дверь. Водитель сбавил скорость и открыл дверь. Го Янь вскочил внутрь, ухватился за поручень и, тяжело дыша, смотрел на двух охранников, стоявших в поднятой пыли и ругающих его.

Автобус помчался вперед. Несколько пассажиров в крестьянской одежде с любопытством разглядывали покрытого по́том ребенка. Го Янь нашел свободное место и сел, переводя дыхание и чувствуя, как желудок болит от голода. Посмотрел на пустой пакет, смял его в комок и выбросил в окно, вдруг расплакавшись – не зная, жалко ли ему тех баоцзы или Тянь Юэ, которую вот-вот отправят «наказывать».

Два часа спустя Тянь Найвэнь и его жена Чэнь Шу стояли в гостиной, озадаченно глядя на взволнованного и смущенного подростка.

– То есть ты хочешь сказать… – Тянь Найвэнь все еще не мог поверить его словам. – Тянь Юэ в школе бьют током?

– Да. Еще ей обрезали волосы… плохо кормят… – Го Янь так волновался, что говорил бессвязно. – Дядя, она просит вас скорее забрать ее; говорит, что скоро умрет в этой школе.

– Волосы обрезали? И током? – Чэнь Шу нахмурилась. – Ты сам это видел?

– Нет… – поспешно добавил Го Янь. – Но ее волосы действительно обрезали. Раньше у нее были длинные волосы, выкрашенные в синий, а сейчас… – Он провел рукой по своим волосам. – Сейчас короче, чем у меня.

Чэнь Шу посмотрела на мужа, казалось все еще сомневаясь:

– За что… ее наказывают?

Го Янь запнулся.

– Наверное… нарушала дисциплину. Я ходил ее навестить – я же не знал, что нельзя… – Он не мог толком все объяснить, волнуясь еще больше. – Тетя, скорее заберите ее обратно. Ее правда обижают!

Тянь Найвэнь подумал немного, затем неожиданно спросил:

– А ты кто такой?

– Я? – Го Янь опешил. – Я ее друг.

– Познакомились в школе?

– Нет.

– Тогда как вы познакомились?

– Она… мы… после школы, она хотела… – Го Янь наконец потерял терпение, с силой топая ногой. – Дядя, я говорю правду! Скорее спасите ее!

Но сомнения Тянь Найвэня не уменьшились.

– Откуда ты знаешь адрес моего дома?

Го Янь несколько секунд запинался, затем выдавил:

– Тянь Юэ приводила меня.

– Значит, в прошлый раз это вы были у меня дома, да? – Тянь Найвэнь горько усмехнулся. – И забрали деньги из тумбочки?

Го Янь не ответил, беспокойно теребя край одежды.

– Так быстро всё потратили?.. – Тянь Найвэнь махнул рукой. – Ладно, не буду допытываться, иди.

– Дядя, поверьте мне, Тянь Юэ действительно в плохом состоянии. Скорее спасите ее! – Го Янь уже почти плакал. – Я правда не обманываю вас.

Тянь Найвэнь замешкался, достал телефон и набрал номер дочери. Приятные гудки прозвучали всего дважды, затем звонок сбросили.

Чэнь Шу бросила на мужа вопросительный взгляд.

– Может, на уроке, неудобно ответить?

Тянь Найвэнь, подумав, сказал:

– Возможно. – Он снова повернулся к Го Яню: – Иди, парень. Позже я еще раз позвоню Тянь Юэ, уточню ситуацию.

– Дядя, у нее конфисковали телефон! – Го Янь шагнул вперед и потянул его за руку. – Пойдемте со мной, я знаю, где школа…

– Я тоже знаю… Скажи мне, что на самом деле нужно Тянь Юэ?

Из глаз Го Яня брызнули слезы.

– Почему вы не верите мне? Это же ваша дочь!

– Мне нужно разобраться в ситуации. – Тянь Найвэнь, казалось, изо всех сил сдерживал эмоции. – Говоришь, ты друг Тянь Юэ? Ты правда ее знаешь?

Пока они препирались, вдруг зазвонил телефон Тянь Найвэня. Тот оттолкнул руку Го Яня и повернул экран к жене.

– Смотри, Юэюэ звонит! – Раздраженно взглянул на Го Яня. – А ты говорил, что телефон конфисковали… Алло?

Через несколько секунд в трубке раздался голос Тянь Юэ:

– Алло.

– Юэюэ, как в школе? Все хорошо?

В трубке снова наступила тишина, затем снова послышался бесстрастный голос:

– Хорошо.

Чэнь Шу, приблизившись, громко спросила:

– Учителя тебя не ругают?

– Нет.

Ответ Тянь Юэ снова был кратким, ни одного лишнего слова. Тянь Найвэнь, наоборот, не знал, что сказать.

– Тогда… тогда хорошо учись; мама с папой, когда будет время, навестят тебя.

– Хорошо.

В трубке наступила мертвая тишина, затем снова донесся голос Тянь Юэ:

– Мне пора на урок, кладу трубку.

Тянь Найвэнь не успел сказать «хорошо», как звонок закончился. Он покачал головой:

– Эта девочка… – Затем перевел взгляд на жену. – Наверное, все еще на нас дуется.

Чэнь Шу скривила губы.

– Потом сама поймет, что все это для ее же блага.

Тянь Найвэнь фыркнул:

– Будем молиться, чтобы дожить до этого дня.

Го Янь смотрел на них остолбенев, почти сомневаясь, не ошибся ли он квартирой.

– Дядя…

– Вот что… Мы видим, что ты честный парень. – Тянь Найвэнь тщательно подбирал слова. – Но, как родители, хорошо знаем все уловки Тянь Юэ. – Он указал на дверь. – Если будет время, мы сходим в школу и подробно выясним ситуацию. Но сейчас нам пора, так что иди.

Только тогда Го Янь заметил, что они оба одеты, а в центре гостиной стоят два чемодана.

– Вы… собираетесь в путешествие?

– Это тебя не касается. – Тянь Найвэнь нахмурился, теряя терпение от бестактности парня. – Иди.

– Тянь Юэ – ваша дочь! – Слезы хлынули из глаз Го Яня. – Она зовет на помощь, а вы куда-то сваливаете?

Тянь Найвэнь сделал серьезное лицо, большими шагами подошел к двери, открыл бронированную дверь и повысил тон:

– Вон!

Спустя несколько минут потерянный Го Янь шел по дорожке жилого комплекса, в голове у него была пустота. Был полдень, ярко светило солнце. Теплые лучи пробивались сквозь еще зеленую листву, падая на него. Однако Го Янь чувствовал лишь пронизывающий холод, исходящий из самого сердца.