Город прощения - Лэй Ми

казалось, приблизило эйфорию. Фан Му закурил и сквозь поднимающийся дымок смотрел на девушку перед ним. Ее щеки разрумянились, в глазах плескалась вода, но Ми Нань не выглядела кокетливо. Казалось, она оценивала его.

Увидев, что кружка Фан Му пуста, девушка открыла новую бутылку пива.

– Может, подождать немного? – поспешно остановил он ее. – Дай хоть немного поесть…

Ми Нань, не препятствуя, прищурилась, наблюдая, как он берет шашлычок и отправляет в рот, – словно выжидая момент.

Фан Му съел несколько шашлычков и удовлетворенно выдохнул:

– Говорят, нет такой проблемы, которую нельзя решить шашлычком, а если есть, то…

– Развеселился?

Рука Фан Му замерла над тарелкой.

– Мм?

Ми Нань допила кружку пива.

– Говори.

Фан Му был несколько озадачен:

– Что говорить?

– Те слова, которые ты хотел сказать тетушке Чжао.

– Что за чепуха? – Фан Му снова потянулся за арахисом, в душе уже начиная нервничать. – Я несу глупости, а ты еще поддерживаешь…

Ми Нань с силой поставила кружку на стол.

– Пиво выпито! – На ее лице по-прежнему не было видно эмоций. – Выкладывай, что у тебя на душе.

Фан Му, подумав, выпрямился.

– Напилась?

– Угу, – кивнула Ми Нань. – Иначе не знаю, как слушать дальше.

Фан Му опешил. В душе его тут же всколыхнулись различные чувства, но он не хотел признаваться в этом.

– Ты не только напилась, но и напридумывала себе лишнего.

– Придумала я лишнее или нет, тебе знать лучше всех, – фыркнула Ми Нань. – Изучая дело «Русалочки», ты думал не о Су Линь…

Лицо Фан Му помрачнело. Действительно, отголоски того порыва еще оставались. В тот момент он лишь хотел вскрыть старую рану, чтобы подтвердить, что он действительно не забыл. Однако рукой, делающей это, ни в коем случае не могла быть Ми Нань.

– Девочка-подросток, не знающая жизни, вынужденная скитаться в одиночестве… Су Линь напомнила тебе о Ляо Яфань, верно?

Фан Му не стал отрицать это, да и не мог. Он долго молчал. Наконец произнес лишь одно слово:

– Прости.

– За что простить?

– Я… Я тогда принял такое решение… – Фан Му поднял голову и с усилием улыбнулся ей. – К тому же я избегал… все не давал тебе ответа… кажется, мы впервые говорим об этом, да?

Ми Нань подалась вперед, ее широко раскрытые глаза блестели.

– Какой ответ ты должен мне дать?

Фан Му запнулся, пробормотав:

– Я… Я не очень хочу говорить с тобой о Ляо Яфань, можно?

– Почему? – Ми Нань приподняла брови. – Ты думаешь, я буду ревновать?

– Просто я чувствую… это не очень уместно.

– Ты меня совсем не знаешь. – Ми Нань покачала головой; казалось, она была сильно разочарована им. – И слишком недооцениваешь.

– Нет! – Фан Му немного заволновался. – Все считают, что ради нее я выбрал смерть…

– Ты думаешь, меня это волнует? – перебила его Ми Нань. – Ты можешь выбрать смерть ради нее, в этом нет проблемы. Но почему ты не сказал мне?

Фан Му остолбенел.

– Я…

– С чего ты взял, что я не пойду на смерть вместе с тобой? – вдруг взвизгнула Ми Нань. – С чего ты решил оставить меня одну? Почему я последняя узнала, что ты жив?

Фан Му потрясенно смотрел на разъяренную женщину перед ним. Румянец на лице Ми Нань уже сошел, сменившись бледностью. Глаза наполнились слезами, посиневшие губы дрожали.

Еще мгновение назад шумный зал ресторана внезапно затих. Посетители перевели взгляды на ссорящуюся пару.

Фан Му глубоко вздохнул, не зная, испытывает он чувство вины или облегчение.

– Я не знал…

– Конечно, не знал. – Настроение Ми Нань слегка смягчилось. – Ты ничего не знаешь. Кроме как в работе, ты, черт возьми, полнейший идиот!

Непривычная грубость, наоборот, немного расслабила Фан Му. Женщина перед ним больше не была коллегой, сражающейся плечом к плечу, перестала быть талантливым полицейским и въедливым экспертом-криминалистом. Сейчас она была просто женщиной.

Он вдруг захотел взять ее за руку.

– Можешь простить меня?

– Нет! – решительно сказала Ми Нань. – Никогда!

Фан Му помолчал немного.

– Как я могу это исправить? – Он поднял голову и с усилием выдавил горькую улыбку. – Мы же не можем продолжать так вечно?

– Нет ничего невозможного. – Ми Нань взяла сумку через плечо. – Слушай, ты не так уж важен для меня. В каком бы качестве ты ни появился в моей жизни, мне все равно.

Она поднялась и, глядя на Фан Му, отчеканила каждое слово:

– В следующий раз, когда захочешь умереть ради кого-то, пожалуйста, скажи мне – я сама тебя убью.

Глава 15. Подстава

Держа в руке бумажный пакет, Ай Вэнь торчала за барьером и молча смотрела на развевающийся звездно-полосатый флаг на здании неподалеку. Ай Минбо стоял позади нее, все еще бормоча:

– Помни, говори, что едешь отдыхать, как у них это называется, for fun[25]. Не говори ничего лишнего, только предъяви банковские выписки и документы о семейных активах. Скажи, что у тебя здесь есть парень…

Ай Вэнь вдруг развернулась и пошла прочь. Ай Минбо вздрогнул, затем схватил ее за руку.

– Куда ты?

– Купить воды, – нетерпеливо ответила Ай Вэнь. – Умираю от жажды.

Ай Минбо посмотрел на часы.

– Консульство скоро откроется…

– Куплю и сразу вернусь.

Ай Минбо беспомощно отпустил руку.

– Одна нога здесь, другая там!

Ай Вэнь, не ответив, зашагала к круглосуточному магазину. Войдя внутрь, купила бутылку минеральной воды, но не захотела возвращаться в длинную очередь. Отлично зная, что отец сейчас с нетерпением смотрит в сторону магазина, она села на пластиковый стул у входа, поставила бумажный пакет у ног и принялась вертеть в руках бутылку.

В маленьком круглосуточном магазине постоянно сновали люди; большинство из них пришли получать американскую визу и