Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

по капоту машины, он ощутил холод. И тут же поймал себя на том, что полицейские инстинкты снова ожили в нем. «Слава богу, – сказал он про себя. – Они потребуются мне для предстоящей встречи».

Из гаража открывался вид на милую лужайку, на которую падала тень от фруктовых деревьев, не приносивших, однако, плодов. Повернув налево, к парадной лестнице, он напомнил себе о цели своего визита.

– Я должна доложить фрау о вашем приходе, – сказала горничная, догнав его на верхней площадке лестницы.

– Да, конечно, – произнес он ей в спину, когда та торопливо прошла в гостиную, и двинулся следом за ней.

Все там было как прежде: над комодом из красного дерева, в котором хранилось белье, висели часы с маятником, у противоположной стены громоздился грубый шкаф для зимней одежды. Мальчиком он любил рассматривать изображенные на этом шкафу танцующие крестьянские пары.

Справа – дверь в кухню, слева – в спальню.

Горничная, вернувшись в гостиную, где оставила гостя одного, доложила:

– Фрау готова вас принять.

И пригласила его пройти в другую комнату, тоже не претерпевшую никаких изменений. Здесь стояли все те же четыре небольших бидермейеровских кресла, в одном из которых, склонившись над книгой, сидела фрау фон Траттен, одетая в твидовый костюм. Радок скрипнул ботинками, требовавшими починки.

– Добрый вечер, фрау фон Траттен! – приветствовал он хозяйку, пройдя полпути до нее.

Фрау фон Траттен подняла голову, и в первый момент на ее лице мелькнуло раздражение. Она все еще красива, подумал Радок. Но эта хрупкая на вид, обаятельная женщина, знал он, может быть и твердой, как сталь. Золотые волосы элегантно, но несколько небрежно уложенные вокруг головы, спускались крупными локонами на уши.

Ее раздражение тотчас исчезло, как только она узнала его.

– Паганини!.. Дорогой Паганини!..

Радок покраснел, услышав от нее старое свое прозвище, которое ему дали, когда он жил на вилле фон Траттенов, за его амбициозное стремление стать знаменитым скрипачом.

Она вскочила на ноги и быстро подошла к нему. Он подумал было, что фрау хочет обнять его, но вместо этого она поднесла руку к его губам.

– Дорогая фрау! – произнес он.

– Прости, но мне послышалось, будто Матильда упоминала о полицейском…

– Так оно и есть.

В ее глазах появился интерес. Слегка удивившись, она отступила немного назад.

– Неужто ты, Паганини, – и вдруг в нашей славной полиции? Жизнь полна сюрпризов: я ведь думала, что ты все еще играешь на скрипке.

Это было юношеской мечтой Радока – преуспеть там, где провалился отец. Потому-то генерал и прозвал мальчика Паганини. В течение последних двадцати лет, на протяжении которых пылилась за шкафом скрипка его отца, только очень немногие коллеги из управления называли своего сослуживца этим именем.

– Но генерала нет дома, – сообщила фрау фон Траттен, разводя руками. – Он будет очень огорчен, что ты его не застал…

Казалось, что она испытывает такое же неудобство, как и Радок, и была бы рада избавиться от него как можно скорее. Они долго жили рядом, и все это время – без взаимного понимания. И потом им следовало хоть немного рассказать друг другу о том, как провели они прошедшие годы, но этого-то ей явно и не хотелось.

– Фрау фон Траттен…

– Знаешь, совсем недавно он вспоминал тебя. Надо же случиться такому совпадению!

Она только затрудняла Радоку выполнение его задачи.

– Я пришел…

– Он такого высокого мнения о тебе и вообще о вашей столь славной семье! Я знаю, он никогда не простит себе, что не смог сейчас увидеться с тобой. Надеюсь, ты выпьешь чашечку кофе перед тем, как уйти?

– Он умер, – выпалил Радок и сразу же почувствовал себя легче. – И вот почему я здесь.

Она посмотрела на него, как на мальчика, который непристойно шумно ведет себя в церкви.

– Прости, что ты сказал?

– Сегодня вечером… его… убили в городе.

– Но он уже не солдат, а пожилой человек, – молвила она, глядя на Радока в упор. – Должна заметить, Паганини, ты выбрал очень жестокий способ развлечься. И это меня ничуть не удивляет, уверяю тебя.

– То, что я сказал, – правда.

Радок знал, чем спокойнее произнесет он эти слова, тем скорее дойдет до нее их смысл.

Нащупав рукой подлокотник стоявшего сзади кресла, она упала в него. Часы с маятником в холле пробили девять раз, и это было единственным звуком в наступившей в доме тишине. Горничная, несомненно, подслушивала сквозь замочную скважину.

Фрау фон Траттен снова взглянула на него, пытаясь унять желваки на скулах.

– Как произошло это? – спросила она.

– Его застрелили. Приняли по ошибке за дельца с черного рынка.

– Но какое вообще отношение мог иметь мой Август к черному рынку? Не думаю, чтобы кому-то удалось втянуть его в подобные дела. Так что же случилось? Говори.

– Поверьте, я сам ничего не понимаю, – ответил Ра-док. – Я рассчитывал, что вы мне подскажете что-нибудь.

Внутренний голос говорил ему, что он не должен спешить с расспросами: это было бы крайне жестоко и мучительно для нее. И в то же время Радок считал, что можно поговорить и сейчас.

– И чего ты хотел бы от меня услышать? – Фрау фон Траттен не плакала, но рот и подбородок у нее конвульсивно дергались.

– Говорил ли генерал вам когда-нибудь о человеке по имени Цезак? Ян Цезак?

Она отрицательно покачала головой, глядя вниз на обручальное кольцо с бриллиантом, которое поворачивала машинально на пальце.

– Как сказал вам генерал, куда собирался он идти сегодня вечером? – спросил Радок.

Последовала пауза, потом раздался глубокий вздох.

– Надо было ему куда-то, вот он и ушел. – Она вновь подняла глаза на Радока. – Я для него не сторож. И он никогда не говорил со мною о своих делах. Он просто сказал, что уходит. И этого довольно. Пообещал вернуться еще до того, как мы обычно ложимся спать. И поцеловал меня вот сюда. – Она похлопала себя по левой щеке.

– Может быть, мы продолжим этот разговор завтра?

– А здесь нечего продолжать, – прошептала она. – Август был хороший человек. И никогда не имел ничего общего с черным рынком. Ты упомянул какого-то Цезака. Это он убил Августа?

Радок отрицательно покачал головой:

– Нет… Он… он тоже убит.

– Так кто же тогда? – спросила она. – Кто убил Августа?.. Ты?

– Нет.

– Мне жаль, что я так сказала, – проговорила она. – Просто я сама не своя.

– Он застрелился, – продолжил Радок. – Мы устроили засаду на этого Цезака и, когда выскочили из укрытия, чтобы взять его, приняли генерала за одного из их банды. Генерал выстрелил в себя раньше, чем мы успели к нему подбежать. Вот я и