Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

«Господи, сколько же в вас дерьма», — сказала она. — «Говорите, что я должна сказать.»

«Мы хотим, чтобы вы сказали, что на компьютерах «Уодсворт и Доддс» имеются доказательства преступления.»

«Какого преступления?»

«Насколько мы понимаем, незаконного сбыта контролируемых веществ.»

«Первая степень», — сказал Карелла.

«Статья 220.43.»

«Тяжкое преступление класса «А-1».»

«От двадцати пяти до пожизненного в тюрьме штата.»

«Серьёзная статья», — сказал Карелла.

«Вот такое преступление», — сказал Олли. — «Насколько мы понимаем.»

«И с чего это вы так понимаете?»

«Хороший вопрос», — сказал Олли. — «У нас же есть запись, помните?»

«Мы хотим, чтобы вы послушали эту запись», — сказал Карелла.

«Подтвердили, что всё так и есть…»

«…чтобы мы могли получить ордер на обыск на основании достаточных оснований.»

«Достоверная информация от сотрудничающего свидетеля и всё такое», — добавил Олли.

«Если я буду сотрудничать», — сказала блондинка.

«Ну, это целиком и полностью зависит от вас, птенчик мой, о да.»

«Что я получу взамен?»

«Мы снимем сто десятую за покушение», — сказал Олли. — «Ты не против, Стив? В конце концов, это тебя она пыталась пришить.»

«Я не против, если не против окружной прокурор.»

«Да, ну а вот я против», — заявила блондинка.

«Тогда предлагайте свои условия.»

«Снимайте всё.»

«Этого мы сделать не можем.»

«Ещё как можете. Я выхожу на свободу, а вы получаете крупную рыбу.»

«Ну, возможно, мы сможем переквалифицировать обвинения в убийстве на непредумышленное.»

«Ну, возможно, я считаю, что этого тоже недостаточно, ясно?»

«Два обвинения в непредумышленном убийстве первой степени? Это очень хорошее предложение», — сказал Олли. — «И мы снимем обвинение в покушении, не забывайте.»

«Сожалею, мальчики.»

«От пяти до двадцати пяти лет по каждому пункту?» — сказал Карелла. — «Отличная сделка. Как считаешь, Олли, отличная же сделка?»

«Ещё какая. Что скажете, мисс?»

«Я скажу, что хочу пять, а не двадцать пять.»

Карелла сделал вид, что обдумывает это. Он посмотрел на Олли. Олли вздохнул.

«Ладно, пять», — сказал Карелла.

«И чтобы сроки шли параллельно»CCXIV, — сказала блондинка.

«Нет, на это мы пойти не можем», — сказал Карелла. — «Тогда получится всего по два с половиной года за каждое убийство.»

«Да ладно вам, милочка, будьте реалисткой», — сказал Олли.

«Парни, которых шлёпнули, были кусками дерьма», — сказала блондинка. — «Я оказала обществу услугу.»

«И всё же — всего пять лет параллельно?» — сказал Карелла.

«За двойное убийство?» — подхватил Олли.

«Большего они не стоят», — заявила блондинка.

«Пойду позвоню окружному прокурору», — сказал Карелла. — «Включи ей запись, Олли.»

Глава XII

В ту субботу днём, в пять минут пятого, его допрашивали. На нём были серые фланелевые брюки, синий блейзер, синяя рубашка с пуговицами и зелёный галстук-бабочка с рисунком в виде маленьких прыгающих оленей. Он отказался от права на адвоката, и поэтому в комнате для допросов находились только четверо: сам Хэллоуэй, детективы Карелла и Уикс, а также детектив-лейтенант Бирнс — все они сидели вокруг длинного стола, испещрённого окурками, и пили кофе. Хэллоуэй казался совершенно расслабленным и предельно уверенным в себе.

«Мистер Хэллоуэй», — спросил Карелла, — «когда мы вошли в офис «Уодсворт и Доддс» сегодня днём в половине четвёртого, вы как раз собирались переезжать?»

«Разве переезд офиса — преступление?» — спросил Хэллоуэй.

«Только если вы переезжаете, чтобы скрыть улики преступления.»

«Понятно. И какое преступление я якобы скрывал?»

«У нас есть ордер на вскрытие ваших компьютеров, мистер Хэллоуэй.»

«Так вскрывайте», — сказал Хэллоуэй, улыбнулся и добавил: — «Если сможете.»

«О, мы откроем.»

«Удачи.»

«Мы думаем, что в вашей базе данных можно найти кое-что интересное.»

«Если вас интересуют данные о продажах.»

«Расскажите мне об этой базе данных, ладно?»

«Конечно. Какая книга?»

«Папка под названием «Ведьмы и драконы».»

«Я не знаком с этим названием. А как насчёт «Диагностического и статистического руководства...»?»

«А как насчёт файла под названием «Диана»?»

«Этот заголовок мне тоже неизвестен.»

«Или Эми. Интересный файл, Эми. Похоже, там перечислены все сделки по продаже наркотиков, которые ваша фирма заключила в Мексике за последние два года. Даты, места, количество килограммов, цены покупки и так далее, и тому подобное — все до мелочей.»

«Я лучше знаком с книгой «Практическая школьная химия» Гатри Фрейна. Я знаю, что у нас есть файл по этой теме.»

«У вас есть файл под названием «Нетти»?»

«Насколько я знаю, нет.»

«Федералы, возможно, заинтересуются этим делом. Мы полагаем, что аббревиатура «Нетти» означает «подделка». Мы считаем, что вы закупали в Иране фальшивые деньги и использовали их для финансирования своих различных наркосделок.»

«Ой-ой, столько преступлений в таком маленьком издательстве.»

«Мы полагаем, что ваша база данных предоставит доказательства этих преступлений. И других интересных действий.»

«Конечно, при условии, что вы сможете взломать наши компьютеры.»

«Думаю, сможем.»

«Ну, вы, конечно, можете попробовать.»

«Наши компьютерщики очень целеустремленные.»

«Уверен, что так и есть», — сказал Хэллоуэй, допил кофе, встал и улыбнулся. «Ну, у меня есть дела», — сказал он, — «как, я уверен, и у вас тоже. Так что давайте не будем больше тратить здесь время, а? Я знаю, что вы верите...»

«Вы арестованы, мистер Хэллоуэй», — сказал Бирнс. — «Пожалуйста, не забывайте об этом.»

«Возможно, вам стоит забыть об этом», — сказал Хэллоуэй. — «Поверьте мне, на этот раз вы ничего не найдёте. На этот раз — нет, ребятки. Итак, если больше нет вопросов...»

«Сядьте», — сказал Бирнс.

Хэллоуэй улыбнулся. Но сел.

«Мы предъявляем вам обвинение в незаконной продаже контролируемых веществ первой степени тяжести», — сказал Бирнс. — «Это статья 220.43 Уголовного кодекса, преступление категории А-1, наказываемое лишением свободы на срок от двадцати пяти лет до пожизненного заключения. У нас есть двадцать четыре часа, чтобы предъявить вам обвинение, прежде чем вступит в силу закон Макнабба-МэллориCCXV. Это означает, что завтра рано утром вы предстанете перед судьёй уголовного суда. Мы будем просить заоблачный залог — вы международный наркоторговец. Если он с этим согласится, у нас будет шесть дней, чтобы взломать ваши проклятые компьютеры и представить наше дело большому жюри. Есть вопросы?»

Хэллоуэй по-прежнему улыбался.

«Позвольте дать вам совет», — сказал он. — «Вам стоило послушаться Секретной службы, когда они советовали вам отступить, но вы этого не сделали. И вот мы оказались в этой