Деньги, деньги, деньги - Эван Хантер

логически определили, кто из двух собеседников носил прослушку и закидывал удочку, что позволило им без труда приписать второй голос Виггинсу. А так как оба детектива привыкли читать расшифровки записей, они автоматически и слушать начали так же, мысленно подписывая каждый голос, звучавший из динамика. Честно говоря, они уже смертельно заскучали от неуклюжего допроса в исполнении Тиго, ожидая, что Вигги вот-вот рявкнет: «ты что, блядь, исполняешь?!» — и пристрелит этого долбоёба на месте, как вдруг Вигги заговорил о компьютере, в который тот влез в офисе «Уодсворт и Доддс». Олли удивился, что этот тип забыл в его будущем издательстве, но объяснять это Вигги не собирался. Вместо этого он начал рассказывать о том, что нашёл в компьютерах.

Олли посмотрел на Кареллу. Карелла пожал плечами.

Вигги:

Все эти файлы названы женскими именами.

Тиго:

В смысле — именами?

Вигги:

Рина, Белла, Ада, Джина, Нетти, а вот это меня вообще зацепило… Диана.

Тиго:

Как принцесса ДиCCI?

Вигги:

Ага, только это «Даймондбек». Это код для Даймондбека.

Тиго:

Откуда ты знаешь, Вигги?

Вигги:

Всё было в компе. Тот тип оставил его для меня открытым настежь, когда я наставил на него пушку. D-i-a-n-a. Прямо там, в названии Diamondback, просто буквы перемешаны и перевернуты, вот и всё.

Тиго:

Если этот тип заложил туда код, то нахуя ему всё тебе объяснять?

Вигги:

Никто мне ничего не объяснял, чувак. Я сам до всего допёр. Точно так же B-e-l-a — это Ливан (Lebanon). А G-i-n-a — Никарагуа (Nicaragua).

Тиго:

Зачем им это нужно, Вигги?

Вигги:

Чтобы скрыть, какие делишки они там творят. Чувак, пойми меня правильно. Мне насрать, какую херню они мутят в других местах. Но когда они закупают дурь в Мексике и толкают её здесь, в Даймондбеке…

Тиго:

Мы тут тоже дурью торгуем, Вигги.

Вигги:

Это совсем другое, чувак. Они толкают здесь наркоту совсем по другим причинам. Они просто срут на нас, чернокожих, вот что они делают!

Тиго:

Даже не знаю, Вигги. В смысле…

Вигги:

Как ты не поймёшь? Я же только что сказал тебе, что происходит, чего ты не понимаешь?

На записи повисло долгое молчание. Олли почистил ещё один банан. Он снова посмотрел на Кареллу. Карелла снова пожал плечами.

Тиго:

Ты действительно думаешь, что всё это правда, а? Потому что для меня...

Вигги:

Чувак, я смотрел прямо в их компьютере! Я видел всё это собственными глазами!

Тиго:

Всё это звучит, знаешь, прямо как фантастика, понимаешь? Эта папка под названием «Мама», которую не откроешь, потому что нужен пароль, и все эти бабы, что крутятся вокруг, и сделки с дурью то тут, то там, и эти люди, мутящие воду по всему миру и пытающиеся выебать нас прямо здесь, в Даймондбеке... Я к тому, чувак, что это похоже на то, что показывают в кино, понимаешь, о чём я?

Вигги:

Кино бы вышло отличное, это уж чертовски точно, но это правда, чувак! Я узнал об этом из их компьютера!

Тиго:

Это ещё не значит, что там не могло быть какой-то туфты.

Вигги:

Суть в том, что мы с этим будем делать, Тиго? Я к тому, что эти типы лезут к нашим людям!

Тиго:

Каково это было — убить того чувака в канун Рождества?

«Что он вообще несёт, чёрт возьми?» — спросил Олли.

«Т-с-с», — сказал Карелла.

Вигги:

Думаю, нам надо пойти в полицию, рассказать им эту историю.

«Хорошая мысль», — сказал Олли, обращаясь к магнитофону.

Послышался звук набора телефонного номера.

«Это он мне звонит», — сказал Олли.

«Я так и понял.»

Они слушали реплики Вигги в телефонном разговоре. Олли открыл пачку картофельных чипсов. Карелла допил свой стакан молока. Послышался щелчок опускаемой на рычаг трубки. Олли запустил руку в пакет с чипсами.

Вигги:

Уикс уже едет.

Тиго:

Просто отлично.

Вигги:

Может, ты видал его на улицах. Толстяк Олли Уикс. Такой здоровенный жирный мужик.

«Эй, полегче», — возмутился Олли.

Тиго:

Ты чё, скажешь ему, что торгуешь наркотой?

Вигги:

Нет, мне незачем ему об этом говорить.

Тиго:

Тогда откуда ты знаешь, что эти люди толкают здесь дурь?

Вигги:

Ну, услышал где-нибудь.

Тиго:

И где же ты мог об этом услышать, Вигги? Скажешь легавым, что этот Хоскинс припёрся сюда на Рождество и продал тебе сотню килограмм кокса, чтобы ты раздавал его детишкам на улицах?

Вигги:

Нет. Но я бы мог…

Тиго:

Или ты скажешь им, что пустил этому Хоскинсу пулю в затылок и скинул его в мусорный бак? Так ты поступишь, Вигги?

Вигги:

Я к тому, что это неправильно — то, что эти ублюдки творят с нашими людьми.

Тиго:

Какие злые люди в этом мире пошли, просто беда.

Вигги:

Знаешь, что означает имя Нетти?

Тиго:

Нетти, говоришь?

Вигги:

Н-е-т-т-и. Знаешь, в каком слове прячется это имя?

Тиго:

Нет, должен признать, что не знаю.

Вигги:

Фальшивка. Вот в каком. Поищи в этом слове — и найдёшь там Нетти. Дважды щёлкнешь по её имени — и перенесёшься прямиком в «Страну Нетти». Ты хочешь это послушать, чувак, или желаешь оставаться неучем до конца своих дней?

«Какая же это чушь», — сказал Олли.

«Давай послушаем, что этот кадр...»

«У него галлюцинации», — заявил Олли.

«Ради всего святого!» — прикрикнул Карелла, выключил магнитофон и смерил Олли взглядом. Олли снова полез в пакет с чипсами. Карелла нажал кнопку перемотки. Олли принял обиженный вид.

Вигги:

…послушать, чувак, или желаешь оставаться неучем до конца своих дней? Вот что эти ублюдки делают: они покупают фальшивые деньги в Иране. Стодолларовые купюры. Настолько качественные, что хочется слизать их прямо с бумаги. Они берут их с пятидесятипроцентной скидкой. Это значит, что они платят полтинник за сотню, то есть уже в плюсе на пятьдесят баксов, врубаешься, чувак?

Тиго:

Я слушаю.

Вигги:

Они везут эти фальшивки в Мексику и покупают на них первоклассное дерьмо. Помнишь, что тот белый хер продавал нам на Рождество?

Тиго:

Тот, которого ты пристрелил и выбросил в мусорный бак?

Вигги:

Те сто кило, что мы проверяли, помнишь?

Тиго:

Помню, как ты его пристрелил. Зачем ты убил того мужика, Вигги?

Вигги:

Я веду к тому, что эти сто кило были куплены на фальшивые бабки, чувак. Они получают в два раза больше наркоты, чем должны, потому что расплачиваются за неё купюрами, которые обходятся им вполовину их номинала. Понимаешь, какую