Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

– Свои дети – это другое.

– Да, наверное, я не знаю… – Люк продолжает изучать до боли голубую воду. – Когда я еще носил форму, видел кучу хреновых родителей, которые отвратительно поступали с детьми. Может, их самих точно так же гнобили, оскорбляли, заставляли жить в ужасных условиях. А может, это наследственное – поколенческая травма. Уж они точно нашли бы тысячу причин и оправданий. Но поверь, хорошим родителем быть очень сложно, а плохим – очень легко, ведь ты просто вываливаешь всех своих тараканов из башки на ребенка, за которого несешь ответственность. Воспитание – тоже работа, но тебе не дают лицензии, тебя не гоняют по проверкам, нет даже начальника, который наорет на тебя за брак. Есть только результат, конечный продукт.

– Богатый опыт?

– Своих детей у меня нет. Я сужу по тем, к которым приезжал на вызовы. И по собственному детству. Мой отец был тот еще тиран: характер взрывной, а под мухой совсем невыносимый – просто катаклизм, – качает головой Люк. – Потом я столкнулся с кучей озлобленных людей на работе. В мире чертовски много зла. И очень много боли. Может, в таком местечке, как здесь, где живет совсем мало народу, ты находишь чуть больше покоя, чуть больше безопасности – и это хорошо. Даже отлично, – пожимает плечами он. – Мне кажется, в наши дни быть что полицейским, что учителем – одно и то же.

– Может, и так.

– Если тот продавец громоотводов, который тебя обидел, вдруг появится здесь, мне его почти жаль.

– Ты вроде не хотел совать нос не в свое дело.

– Не забывай, я профдеформирован, – улыбается Люк, постукивая пальцем по виску. Затем тоже подбирает с земли камушек – кварц или еще какой минерал – и разглядывает его на солнце. – Ты живешь у черта на рогах, избегаешь разговоров о себе, своем прошлом и о маленькой дочке. А еще ты ходишь с пистолетом. Знавал я морпехов-снайперов, и то они так не осторожничали, как ты.

– Бросается в глаза?

– Не очень.

Он раскрывает ее ладонь и кладет в нее кусочек гладкого камня, нагретого солнцем и человеческим теплом.

– Да, смешно, очень смешно. – Энди сжимает камень в кулаке. – Ладно, мой, как ты выразился, продавец громоотводов когда-то служил в армии. Травил байки о том, какой он герой. Вроде бы небылицы, но те самые истории, в которые я вообще не хотела верить, оказались правдой. Мог поднять на меня руку, ревновал, контролировал и в итоге злился. Мы плохо относились и друг к другу, и к Руби. Я до сих пор волнуюсь, что он на все пойдет, чтобы ее вернуть. Дурацкая история, банальная. – Она колеблется. – Но сюда я приехала не только из-за него.

Приподнимая брови, Люк косится на детектор молний, висящий у нее на поясе.

– Да, я это уже понял. Надеюсь, ты расскажешь мне все, когда будешь готова.

– Я уже давно не хочу и не готова рассказывать о себе. – Энди убирает камушек в карман. – Оставим эту грустную историю на другой день.

– Да, у меня тоже такая есть… что-то типа грустной истории. – Люк пружинисто отталкивается от перил – подальше от огромного карьера – и протягивает ей ладонь. Энди, поколебавшись, берет его за руку. – Ладно, в другой день, так в другой, – заключает Люк, и они вместе идут к ее пикапу.

Глава 20

НЬЮ-КОРНЕЛИЯ, АРИЗОНА

Уэйлен говорит Руби, что всего на минутку заскочит в трейлер Люка взять еще собачьей жвачки, которая нравится Чили.

Руби провожает его отстраненным взглядом, а Чили вынюхивает какой-то след от хозяйского трейлера до автодома Уэйлена, носясь туда-сюда вокруг фулькерии, каллиандры и цилиндропунции.

– Мама говорит, что нельзя лезть в чужие дела.

– Я всего лишь чуток пороюсь на кухне мистера Китса, солнышко, – смеется Уэйлен. – Я не собираюсь шпионить, просто они с твоей мамой попросили меня присмотреть за вами с собакой. Я на секундочку. Ты же любишь угощать Чили вкусняшками.

– А еще я люблю колу, но мне ее много нельзя, – кивает Руби, поддевая носком кроссовки песок и грязь.

Уэйлен складывает руки на груди и пристально смотрит на маленькую надзирательницу. Энди одевает ее как мальчика, причем в вещи с длинным рукавом – слишком укутывает, по мнению Уэйлена. Он начинает потеть уже от самой мысли о том, каково девочке на такой жаре.

– Если там найдется холодная кола, принести тебе?

Руби обдумывает предложение и снова кивает, и на ее лице, словно утреннее солнышко, появляется хитрая улыбка.

– Было бы круто!

– Ладно, тогда это будет наш секрет. Берем собачьи вкусняшки и колу. Только банку потом спрячь.

– Я постою на шухере, – без доли иронии обещает девочка и, повернувшись к Уэйлену спиной, начинает гоняться за Чили.

«Я постою на шухере». Вполне естественная фраза для маленькой девочки.

– Да, Уэйлен, похоже, тебя только что провела какая-то мелюзга, – говорит он себе, открывая дверь чужого трейлера и заходя внутрь.

* * *

Планировка стандартная, справа двуспальная кровать, дальше – обеденная зона с висящим на стене плоским телевизором, холодильник, встроенная варочная панель; в противоположном конце трейлера – душевая кабина с ванной, а на том месте, где обычно установлены двухъярусные кровати, – дверь с навесным замком, наверное, ведущая в дополнительную кладовку.

Под столом в обеденной зоне рулон рыжевато-коричневых одеял – собачья лежанка; в остальном в трейлере чисто и аккуратно, все помыто, все на своих местах.

Ничего необычного, поэтому искать одновременно и легче, и сложнее: легче, потому что быстрее, а сложнее, потому что надо тщательнее заметать за собой следы. Да и вообще странно, почему зрелый мужчина, не обремененный никакими обязательствами, выбрал такую жизнь.

Энди не просила изучать автодом Люка, и если бы узнала, то рассвирепела бы, как дикий зверь. А если бы и не узнала, то уж командирша Белла точно бы пронюхала и возмутилась. Однако Уэйлен даже не уверен, что старается только – или в большей степени – ради Энди. У него нет с Люком никаких личных счетов, но ему не нравится само впечатление, которое производит новичок: все как-то слишком уж тщательно выверено, слишком идеально.

Слишком скользко.

Все помыто, все на своих местах.

Возможно, проблема в том, что Люк был полицейским, а Уэйлен не доверяет правоохранителям: и федеральным, и штатным, и местным – всем, кто носит жетон.

Уэйлен старается провести обыск побыстрее: открывает шкафчики, выдвигает ящики и снимает все на телефон. К счастью, уже совсем скоро – что, впрочем, неудивительно – обнаруживается даже не один, а два пистолета. Под маленькую прикроватную тумбочку засунут полуавтомат «глок», а за унитазом нашелся «кольт». Оба пистолета заряжены, с патроном в патроннике. Человек, проводящий много времени один в дороге, имеющий оружие и умеющий с ним обращаться (допустим, бывший полицейский), конечно, захочет