Дом кости и дождя - Габино Иглесиас

Я услышал, как Рауль сглотнул и шмыгнул носом. Я слышал вдалеке стрекот генераторов и шипение покрышек по мокрой улице внизу. Поверх этого шума нос Рауля время от времени производил странный свистящий звук. Потом к этим добавился еще один звук – кто-то плакал.

Бимбо.

Рауль, как и просил Бимбо, сделал признание, так что слезы Бимбо не имели ни малейшего смысла. И тут меня осенило, и я понял суть того, что он собирается сделать, истина открылась мне. Он собирался востребовать то безмолвное обещание, что мы все дали, положив руки на Марию в похоронном доме. Тот бог, что смеялся над нами в тот день, теперь помалкивал.

Бимбо снова отер лицо, продолжая держать Рауля под прицелом, и откашлялся.

– Где живет Эль Брухо?

Изо рта Рауля донесся иной звук, который вовсе не отвечал происходящему, но Бимбо было все равно.

– Скажи мне, где он живет, или я возьмусь за нож. Больше я повторять не стану.

– Эль Брухо тебе не по зубам, чувак. Эль Брухо убьет тебя, – сказал Рауль. – Даже если ты убьешь меня, ты мертвец. Эль Брухо тебя найдет. Он все видит. Он не спит. У него нет тени. Он говорит со старыми богами так, будто они его дружки. Он…

Бимбо опустил пистолет и направился в кухню. Рауль напрягся. Он знал, что Бимбо пошел за ножом. Он намекнул, что Бимбо блефует, но эффект его слов был обратный.

– Послушай, – сказал Рауль. – Я тебе скажу! Скажу тебе нахуй все, окей? У Эль Брухо дом рядом с церковью, у него такой маленький красный двухэтажный дом. Там он… там он работает. Это все, что я знаю. Клянусь.

– Ты ведь только что говорил, что вы работаете на пару? – сказал я. Если Рауль лжет нам, а мы ему верим, то цену за нашу доверчивость нам придется платить немалую.

Рауль повернул голову. Его лицо выглядело еще хуже, если смотреть спереди. Я удивился, что он еще может говорить, что он не вырубился от боли, которую наверняка приносило ему его искалеченное лицо. Он плюнул в меня, но красная харкотина до меня и близко не долетела, она скатилась по его подбородку и смешалась с кровью, которая текла из его носа. Я хотел было ударить его, но тут запротестовала моя рука, завопила мне в уши, чтобы я и думать об этом не смел.

Пока Рауль говорил и плевал в меня, Бимбо дошел до кухни и открыл ящик, порылся в нем, вытащил нож и вернулся к нам. Он встал перед Раулем и поднял нож. Глядя на него, вполне можно было сказать, что он одержим смертью. На полотне ножа поигрывали лучи света от телефонного фонарика. У ножа было небольшое режущее зубчатое полотно длиной шесть или семь дюймов. До мачете ему было далеко, но все же нож оставался ножом, и все мышцы на теле Рауля напряглись от страха. В комнате стояла жара (все было дьявольски горячим, влажным, пахучим и чреватым призраком разрушения, а еще негативной энергией того, чем мы занимались), но я впервые ощутил телесное тепло от тела Рауля, оно поднималось густыми волнами и сильно затрудняло дыхание.

– Пожалуйста, чувак, не убивай меня, – сказал Рауль. Он снова зарыдал.

Бимбо поднял нож на несколько дюймов и шагнул вперед.

– Постой! – сказал я.

Бимбо посмотрел на меня. То же самое сделал Рауль. Надежда мелькнула на его лице. Надежда – это такая блядь. Я посмотрел на Рауля.

– Это ты убил Хавьера?

– Кто такой Хавьер?

– Хавьер, наш друг. Он провел вечер в Сан-Хуане, и кто-то выследил его, когда он возвращался. Они располосовали его шею и вырезали глаза. Это был ты?

– Клянусь, я ничего об этом не знаю. – Рауль отрицательно покачал головой. – Понятия не имею, о чем ты…

– Эль Брухо когда-нибудь работает один?

– Что? Нет. Эль Брухо ненавидит водить машину. Мы всегда едем на дело вместе. Я за рулем. Вашего друга мы не убивали, клянусь. Пожалуйста, не убивайте…

– Как скажешь, – сказал я. Я знал, что Рауль лжет через свои маленькие острые зубы, но, может быть, из него можно выудить какую-нибудь другую полезную инфу. – Скажи мне, что там в воде.

– Что?

– Что там в воде. Что я видел там сегодня? Кто забирает тела, которые там привязывают наркоманы?

– Не, об этом я сказать не могу.

Я услышал слова Рауля. Потом я услышал слова Генри в моей голове: «О таких вещах лучше тебе не знать, друг мой».

Я вдавил свой гребаный большой палец в маленькое отверстие в его шее. У него были ненормальные зубы. Я видел там чьи-то высокие фигуры. Мне нужно было знать.

– Бимбо, воткни-ка нож ему в бедро.

Бимбо с удовольствием сделал это. Мгновенно. Рауль вскрикнул. Пол запрыгнул на него и накрыл его рот. Это была самая отважная, самая полезная вещь, какую он сделал за весь вечер.

36. Гейб

—

Рыбы

Страшная история

Нож в бедре

Существо снаружи

Собака вытявкивает предупреждение

Ничто так не развязывает язык, как боль. Рауль посидел там около минуты со стенаниями и стонами, каждый клапан на его шее трепыхался при каждом его вдохе, как крохотный флажок на ветру. Когда он перестал стонать, Пол снял руку с его рта.

Я снова задал ему вопрос.

– Скажи мне, что таится в воде, иначе я вытащу из твоей ноги этот нож и всажу в другую ногу, – сказал я.

– Ладно! Блядь. Окей, – сказал Рауль. – Мы называем их рыбами, устраивает?

– Нет, не устраивает. Они стояли. Они были похожи на людей – высоких людей, – а не на рыб. Мне нужна вся история. Сейчас же.

– Вся история?

Рауль посмотрел на меня. Я подумал, уж не собирается ли он плюнуть в меня еще раз, и в ответ уставился на него, думая о Хавьере. «Они, бляди, вырезали ему глаза!» – слышал я полный боли голос Таво в моей голове. Именно такое топливо мне и требовалось.

– За каждую гребаную подробность, что ты пропускаешь, я буду вонзать в тебя этот нож. Если я решу, что ты врешь, я буду отрезать от тебя кусочек. И начну с твоих ушей. Но если расскажешь мне все, то, возможно, выйдешь отсюда.

– Вы меня отпустите?

Я кивнул. Бимбо дернул головой в моем направлении, но расслабился, увидев мое лицо. Он знал, что ждет Рауля.

Надежда и в самом деле жуткая блядища. Она проверяла вены Рауля, ища что-нибудь, за что можно было бы зацепиться. Я дал ей кое-что. Я дал ей целую спасательную лодку.

Рауль глубоко вздохнул, оглядел комнату, откинулся к спинке дивана и