Смертельная глубина - Уилл Дин

Порция Жасмин Бирд – Матрос первого класса

Натали Джексон – Судовой архитектор

Марк Уайлз – Второй помощник капитана

Мэттью Крейг – Моторист

Трейси Харриман – Матрос первого класса

Элисон Бланделл – Судовой архитектор

Рэйчел Маккрейт – Третий помощник капитана

Кристин Мэпп – Моторист

Эдвард Дебаес – Матрос первого класса

Дэррил Баллантайн-Уоттс – Инженер-конструктор сосудов под давлением

Уилл Карпентер – Третий помощник капитана

Керидуэн Экклс – Масленщик

Никола Тилли – Матрос первого класса

Шарлотт Макфолл – Инженер-конструктор сосудов под давлением

Бенджамин Клут – Третий помощник капитана

Дафни Михайлиду – Масленщик

Глен Пирс – Матрос первого класса

Роксанн Батчер – Инженер-конструктор сосудов под давлением

Клэр Хилл – Главный инженер-механик

Никола Манро – Масленщик

Адам Росс Паттерсон – Оператор судна

Анита Хакл – Инженер-конструктор сосудов под давлением

Лора Джейн Брид – Второй механик

Нэт Баварчи-Грант – Масленщик

Меган Бейли – Оператор судна

Кирсти Сиббли – Инспектор по сосудам под давлением

Борис Смит – Второй механик

Келли Бимиш – Масленщик

Нур аль-Коки – Оператор судна

Шармейн Азам – Инспектор по сосудам под давлением

Карен Уэнборн – Третий механик

Зои Билверстоун – Масленщик

Сью Мэнли – Оператор судна

Кэтрин Реншоу – Инспектор по сосудам под давлением

Сара Смилли – Третий механик

Рич Джепсон – Морской биолог

Хелен Сэвигар – Оператор судна

Лекс Брукман – Инспектор по сосудам под давлением

Стю Камминс – Третий механик

Сара Уолфорд – Морской биолог

Питер Флеминг – Менеджер по операциям

Жаклин Колдер – Техник по обслуживанию

Крис Стэмфорд – Судовой инженер-механик

Кестрел Кэрролл – Морской биолог

Нил Тейбор – Специалист отдела операций

Сэм Спенсер – Техник по обслуживанию

Бри Дэвис – Судовой инженер-механик

Сол Лоредо – Морской биолог

Кевин Андерсон – Специалист отдела операций

Элисон Бланделл – Техник по обслуживанию

Люк Зволф – Боцман

Мария Слусарчук – Морской биолог

Сьюзи Грант – Технический суперинтендант

Дженнифер Эдвардс – Техник по обслуживанию

Кристин Тейлор – Боцман

Кэтрин Боултон – Техник-судомеханик

Пирс Глен – Технический суперинтендант

Бен Эсквит – Техник по обслуживанию

Антонелла Грамола Сандс – Боцман

Гарри Дикс – Техник-судомеханик

Наоми де Стюрлер – Технический суперинтендант

Лора Коху – Инспектор (по инженерной части)

Кристин Тейлор – Боцман

Лиза Стивенс – Техник-судомеханик

Дженнифер Кристал Мэнсон – Технический суперинтендант

Лиэнн Миллиган – Инспектор (по инженерной части)

Лорен Рей – Матрос

Салли Милтон – Техник-судомеханик

Анжела Питман – Заместитель менеджера судна

Натали Фриман – Инспектор (по инженерной части)

Мелани Бэрстоу – Матрос

Элисон Рив – Техник-судомеханик

Стеф Госсип – Заместитель менеджера судна

Дженнифер Рэй – Инспектор (по инженерной части)

Келли Уиггинс – Матрос

Энджи Плант – Шеф-повар

Рошин Макманус – Заместитель менеджера судна

Кевин Андерсон – Инспектор (по инженерной части)

Джуд Райт – Матрос

Элис Каммингс – Кок

Джульетт Рин – Заместитель менеджера судна

Мэнди Соханпал – Консультант по морской среде

Мария Амарал – Матрос

Джоди Маскрейв – Кок

Анастасия Булис – Аналитик по эффективности судна

Барри Джексон – Консультант по морской среде

Шерил Друри – Матрос

Бреда Гай – Кок

Хлоя Браун – Аналитик по эффективности судна

Стэйси Уолден – Консультант по морской среде

Линдси Кросс – Матрос

Шэррон Фаррелл – Консультант по морской среде

Капитан благодарит всех вас за службу.

Благодарности

Моему литературному агенту Кейт Берк и команде «Блэйк Фридманн» (Изобель, Джулиану, Конраду, Анне, Джульетте, Сайан, Лиззи, Джеймсу, Сьюзи, Николь, Дейзи и другим) – спасибо.

Моему редактору Джо Дикинсон и команде «Ходдер» (Элис, Аленне, Сорче, Кейт, Дженни, Нику, Саре, Кэтрин, Ричарду, Шинейд, Доминику и другим) – спасибо.

Всем моим международным издателям, редакторам, переводчикам – спасибо.

Всем книготорговцам, блогерам, библиотекарям, рецензентам и коллегам-авторам – спасибо. Читатели получают огромную пользу от ваших рекомендаций и энтузиазма.

Я один из них. Отдельное спасибо каждому читателю, который потратил время на то, чтобы оставить отзыв где-нибудь в интернете. Ваши оценки помогают другим находить книги. Спасибо.

Моей семье и особенно моим родителям – снова благодарю вас за то, что в детстве позволяли мне часами играть в одиночестве. Спасибо, что водили в библиотеку за книгами. Спасибо, что разрешили мне построить (столько) «домиков», в которых я мог читать, рисовать и мечтать. Спасибо, что (почти) не мешали мне самому выбирать книги для чтения. Спасибо, что (часто) давали мне заскучать. Это был удивительный дар, который нынче редко встретишь.

Моим друзьям – спасибо за непрекращающуюся поддержку (и терпение, и любовь).

Библиотекарям – и снова спасибо. Без библиотек я не стал бы писателем. Вы помогли мне найти мое место в жизни.

Храбрым водолазам, работающим на насыщении и продолжающим это делать, – спасибо. Я бы не смог делать то, на что способны вы. Я восхищаюсь вами.

Отдельное спасибо моему умершему дедушке за то, что преподал мне столько ценных уроков. Он учил меня относиться ко всем одинаково и с уважением. Не судить ни о ком заранее слишком строго. Прислушиваться к советам, даже если я не собираюсь им следовать. Получать удовольствие от чего-то простого и недорогого. Защищать природу и ценить ее. Страстно читать. Никогда не осуждать и не смотреть ни на кого свысока. Быть добрым. Самому выращивать себе еду, даже если речь только о зелени на подоконнике. Поддерживать жизнь в любопытном внутреннем ребенке.

Всем стеснительным и неловким в общении детям – я вас вижу. Я был таким же. Станет легче, честное слово. Вы это преодолеете.

Моим жене и сыну – спасибо. Я люблю вас. Вовеки.

* * *

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Здесь и далее перевод С. М. Соловьева. – Примеч. пер.

2

Лора Эшли (1925–1985 гг.) – британская модельер и бизнес-леди.

3

Септик – это часть автономных систем канализации. – Примеч. ред.

4

Луддиты – это участники стихийных протестов в Англии в начале XIX века (1811–1817 гг.), которые ломали и уничтожали фабричные станки, считая их причиной безработицы, низких зарплат и падения качества товаров. – Примеч. ред.

5

All Along the Watchtower – композиция Боба Дилана, известная кавер-версией Джими Хендрикса. – Примеч. ред.

6

«Макбет», акт V, сцена V. – Примеч. ред.

7