Венецианский роман - Карло Фруттеро

XI/2, XII/8

Мост Риальто, I/3, VIII/5, X/1

Набережная Дель-Вин, I/3

Набережная Карбон, X/2

Набережная Мараведже, XII/8

Набережная Нани, XII/8

Набережная Салюте, IV/4

Набережная Скьявони, I/3, II/4, XIII/2

Набережная Ца́ттере у Длинного моста, XI/2, XI/8, XI/9

Налоговое управление, V/3, VI/1, X/6, XI/3

Немецкий торговый дом, XI/3, XI/4, XI/5

Непрезентабельная пара из 104-го номера, VI/2, XI/6

Никольсбург: см. Раввин Шмельке

Оресте Нава, VI/2 и т. д.

Остров Джудекка, V/1, XII/8

Остров Мурано, II/4

Остров Пеллестрина, V/1

Остров Сан-Джорджо, V/1

Остров Сан-Микеле, VIII/2

Отель «Чиприани» на Джудекке, V/1

Пальмарин, II/3 и т. д.

Пансион «Марин», III/2, IV/4, V/5, V/6, VI/1

Парикмахер Микеле, XII/8

Паром Кьоджа – Пеллестрина, V/1, V/4

Паром на Большом канале, XII/6

Пассажирка рейса Z114, I/1 и т. д.

Пизанская башня, I/1

Пирамиды: см. Сонет CXXIII

Плотник из Назарета, XI/3

Площадь Аббация, IX/5, XI/1

Площадь Бандьера-э-Моро: см. Сан-Джованни-ин-Брагора

Площадь Сан-Бартоломео, IV/1 и т. д.

Порденоне: см. Специалист по Порденоне

Президент Ложечки, VIII/2, VIII/4, VIII/5

Приют Господа Иисуса Христа, XII/5, XIII /3

Проблема времени, IV/4, VII/2, X/4, X/6, XI/1, XI/3

Проблема языка, XI/1

Псевдоанглийская пара из 421-го номера, VI/2, XI/6

Пьяццале Рома, X/7

Раввин Шмельке, VI/3, X/6, XII/7

Раймондо, I/2 и т. д.

Рейнсбург, VI/4, XI/1, XII/6, XII/7

Рейс BA-054/AZ-281, III/7

Рейс Z114, I/1, XII/6

Рио-Тера́-Карита́, XII/8

Руга Джуффа, I/2, X/4

Сады Джардини в Венеции, II/6, XIII/2, XIII/3

Сады Джардини в Сингапуре, VIII/6

Сапожник из Дрездена, XI/1

Сапожник из Иерусалима, XI/1, XI/3

Сапожник из Кьоджи, V/2

Сеньор и сеньора Бустос, I/3, II/4

Сикстинская капелла, I/1

Синьор Базеджо, XI/7

Синьор и синьора Ван, VIII/2, VIII/5, VIII/6

Сицилийско-тибетский гуру, VIII/6

Сонет CXXIII (Шекспира), VII/2, X/4, XI/1, XI/3

Специалист по Порденоне, III/3, V/3

Спиноза, XI/1

Старая лавка, VII/5

Студия графики, X/3

Сувениры, II/2, II/6, IV/1, X/6, XII/7, XIII/3

Судный день, XI/3, XII/5, XIII/3

Тина, I/1, I/3, II/2, II/4, II/6

Траттория «Два моста», III/2, III/4

Траттория-пиццерия «Золотая рыбка», I/3

Улица Ветра, XII/8

Улица Дожей, V/1

Улица Каффетьер, XII/8

Улица Мертвых, XII/8

Улица Ма́ндола, IV/3, XI/3, XII/1

Улица Мерчери́е, IV/1

Управление маяков, XI/2, XI/4

Фо́ндако-деи-Турки, I/3

Фонд Чини, VIII/3

Фуггер Богатый, XI/3

«Царица Ионического моря», II/4, II/6 и т. д.

Церковь Сан-Джованни-э-Па́оло

Церковь Сан-Джованни-ин-Бра́гора

ЦРУ и КГБ, IV/3, X/6

Чезарино, V/3, VII/6, VIII/1, X/5

Ши цзин, VIII/5, VIII/6

Я: см. Пассажирка рейса Z114

South China Morning Post (Гонконг), III/6

Примечания

1

Смотрите, смотрите, мистер Сильвера! (англ.)

2

Лагуна! (англ., фр., порт.)

3

Ну вот (англ.).

4

Спасибо (англ.).

5

Пожалуйста, пожалуйста, мистер Сильвера! (англ.)

6

Нет, нет! Никакого капучино, пожалуйста (англ.), никакого вина (исп.).

7

Такси, Венеция? (нем., фр.)

8

Извините, катера не будет! (англ., исп.)

9

Знаменитый мост? (англ.)

10

Бернард Беренсон (1865–1959) – известный американский искусствовед, специалист по итальянской культуре.

11

Пожалуйста, побыстрее, мадам Дюпон! (фр.)

12

Все в порядке? (порт.)

13

Смотрите, смотрите, мистер Сильвера, настоящая гондола! (англ.)

14

Да, действительно (англ.).

15

Ни больше ни меньше (англ.).

16

Тысяча лет! (исп., англ.)

17

Смотрите, смотрите, мистер Сильвера, голуби! (англ.)

18

Ооооо! Площадь Сан-Маркооооо! (ит.)

19

Еда! Питье! Вино! (англ., исп.)

20

Пикник! (англ.)

21

Во время действия романа – восьмидесятые годы XX века – одна тысяча лир стоила немного меньше одного доллара США. – Прим. ред.

22

Нет, нет, а где же мы? (англ., фр., исп.)

23

Наверное, мост… (порт.)

24

А вы что думаете, мистер Сильвера? (англ.)

25

Сувениры! (фр.)

26

Быстрей, быстрей, детки! (фр.)

27

Внимание, пожалуйста! (англ.)

28

Бисквит? Вы же не ели… (порт.)

29

Красиво, правда? (англ.)

30

Замечательно! (англ.)

31

К сожалению, катера не будет. Вы видите Фаро – маяк вон там? Ну а теперь пошли! Побыстрей! (англ., фр., исп.)

32

Давайте побыстрее (фр., англ.).

33

А мы не опаздываем, сеньор Сильвера? Корабль не… (порт.)

34

«Царица Ионического моря» (греч.).

35

Господин (греч.).

36

 В подлиннике – непереводимая игра слов: Федерхен называет племянников Званич ucelli – «птички»; а в разговорном итальянском ucello означает также «мужской член». – Прим. ред.

37

До свиданья, Венеция! (фр.)

38

Смотрите, смотрите, мистер Сильвера, урны, фрески! (англ.)

39

 Венецианское гетто располагалось на месте старой медеплавильни, по-итальянски getto (džétto), чтó поселившиеся там ашкеназийские евреи произносили как gétto. – Прим. ред.

40

Иностранные книги (англ.).

41

Итальянское слово tempo означает и «время», и «погода».

42

Эй, ты! (англ.)

43

Большое спасибо (нем.).

44

Пожалуйста, пожалуйста! (нем.)

45

Лови день; лови ночь (лат.).

46

Таинственным мужчиной (англ.).

47

Таинственный мужчина! Опасный мужчина! (англ.)

48

Смотрите, мистер Сильвера уходит… он уходит! (англ.)

49

Разрешите вам помочь, сэр? (англ.)

50

Завтрак (нем.).

51

Дом, милый дом (англ.).

52

Да нет, в общем, нет… вроде бы… Были всякие трудности (англ.).

53

Игра слов: spirito означает и «привидение», и «остроумие».

54