Под черным небом - Ингер Вольф

Она немного расстегнула куртку и достала карту из внутреннего кармана. Покрутила ее в руках.

– Мне мало что видно при таком плохом освещении, но, кажется, на карте нет никакой дороги. Следы, по крайней мере, ведут в том направлении, – она указала влево и решительно свернула в колею.

Через несколько сотен метров дорога сделала поворот, и они резко остановились. На некотором расстоянии они смогли различить контуры маленькой деревянной хижины. Перед ней стоял синий пикап. Домик был почти скрыт окружающими деревьями. Справа от него виднелась небольшая поляна, и, хотя все покрывал снег, Трокич догадался, что под ним пряталось озеро.

Энджи сняла варежки, стянула варежки с него и запихнула в рюкзак.

– Давай поставим его здесь, – сказал Трокич и стянул рюкзак с плеча. – У меня очень плохое предчувствие.

Она молча кивнула, и они синхронно расстегнули куртки и достали пистолеты. Потом медленно пошли к хижине. Снег приглушал звуки шагов, быстро темнело. Вскоре они приблизились к машине.

– Ш-ш, я что-то слышу, – сказала Энджи. Ее глаза стали большими и темными.

Трокич прислонился к машине и заглянул в кабину. Внутри никого не оказалось, только на пассажирском сиденье лежала черная куртка. Но дверца была не заперта, а ключ торчал в зажигании.

Тут он тоже услышал голоса:

– Чуть побольше, Мария. Мне на память.

Его охватил страх. Убийца находился за домом со своей одиннадцатилетней добычей. Так близко от них и одновременно так далеко. Он сделал глубокий вдох, от которого запершило в горле. Жизнь Марии находилась в их руках. У них не было права на ошибку.

– Они с другой стороны дома. Я пойду вдоль стены и попробую отвлечь его от Марии, а ты постараешься увести ее. Машина не заперта, так что ты сможешь увезти девочку. Или заведи ее в дом и запри дверь, если так будет быстрее.

Энджи кивнула, сглотнула и скользнула ему за спину. Он двинулся к углу хижины, сжимая оружие в обеих руках. Теперь ему стало слышно Марию. Она тихо плакала. Он на мгновение высунул голову из-за угла и увидел ее. Девочка стояла на коленях перед безглазым снеговиком с нее ростом. Ветер играл светлыми волосами, она терла кулачками глаза. Потом стала лепить снеговику руки. В нескольких метрах от нее стоял высокий мужчина, волосы которого были собраны в короткий хвост. На нем были зеленая куртка и черные брюки. Трокич мгновенно узнал его. Это был брат Адама, Хэнк. Все сошлось, но в тот момент это не имело значения, потому что Хэнк расхаживал взад-вперед с оружием в руке, бормоча себе под нос и глядя на плачущую Марию.

Хэнк не может заставить себя убить ее, понял Трокич. Но парень дошел до края. Он осознал, что другого выхода нет. Что он совершил ошибку, что не сможет так продолжать дальше и не сможет создавать видимость нормальной жизни, пряча похищенного ребенка.

Трокич обернулся к Энджи и прошептал:

– Мария лепит снеговика, а он ходит взад-вперед в двух метрах от нее. Я выхожу.

Она снова кивнула. Ее глаза слезились и покраснели от загрязненного воздуха. То же было и с его глазами.

– Убей его, если придется, – прошептала Энджи.

Трокич поднял пистолет и выступил из-за угла.

– Полиция, – крикнул он.

Хэнк удивленно обернулся, девочка перестала лепить и тоже повернулась на крик. Теперь Трокич убедился, что это действительно была она. Мария.

– Бросай оружие. Лечь на землю. Руки держи на виду.

И в это мгновение все очень быстро пошло не по плану. Хэнк бросился к Марии и закрыл ее своим телом. Наставил пистолет на кричащего ребенка.

– Вы ее не получите, – орал Хэнк. – Она пойдет со мной.

Хэнк вздернул Марию на ноги, держа ее на мушке.

– О нет, о нет, – шептала Энджи за спиной Трокича.

– Сейчас я пойду к машине, – прорычал Хэнк, – а ты уберешь свой пистолет. Потом мы уедем. И без глупостей, или я снесу ей башку.

Он начал тащить за собой визжащую Марию.

– Остановись, – крикнул Трокич. – Отпусти ее. Она могла быть твоей младшей сестрой.

– А, вы это вычислили. – Хэнк визгливо рассмеялся. – Поздравляю. Но она идет со мной.

Тут Трокич понял, что надо делать.

– Возьми меня вместо нее, – сказал он. – Отпусти ее. Ты сможешь спасти ей жизнь и спасешься сам.

Хэнк пораженно уставился на него.

– Ты поменяешь свою жизнь на ее?

– Я знаю, что ты не хочешь ее убивать. Так отпусти ее, и мы уедем отсюда вместе.

– Думаешь, я дурак? – прошипел Хэнк. – Зачем мне брать с собой мужчину, когда я могу получить женщину?

Он указал на Энджи. Паника ударила Трокича, словно товарный поезд. Этого не должно было случиться, но это случилось.

– Брось оружие и иди сюда, – крикнул ей Хэнк.

Энджи присела на корточки и положила пистолет на снег.

– Ты тоже. Бросай оружие, – сказал он Трокичу.

Трокич почувствовал слабость. Что, если он все равно убьет их всех? Сейчас он ничего не мог сделать. А Энджи двигалась к Хэнку. Она дошла до Марии, наклонилась, поцеловала ее в лоб и прошептала что-то на ухо, чего Трокич не расслышал. В следующее мгновение пистолет уперся Энджи в лоб, а испуганный ребенок побежал к Трокичу и спрятался у него за спиной.

– Мария, иди в дом, – строго сказал Трокич на датском, но девочка прижалась к нему, вцепилась пальчиками ему в куртку, словно она уже давно не видела людей. Тогда он повернулся вполоборота и посмотрел в голубые глаза, думая о том, как она похожа на датчанку и как он ей нужен сейчас. – Мария, тебе придется сейчас пойти в дом. Так безопаснее всего. Мы потом придем за тобой. Запри дверь и спрячься. Не подходи к окнам. Сюда едут еще полицейские.

В последнем он не был уверен. Сколько пройдет времени, прежде чем Чедвик забеспокоится и пошлет кого-то за ними? Но Мария согласно наклонила голову и побежала вокруг домика. Прочь с линии огня.

Теперь тут остались только они, и в глазах Хэнка появилось жесткое выражение.

– Ладно, – сказал он, – теперь остались только мы с этой сучкой. Сейчас я пойду к машине, и мы уедем.

Он подтолкнул Энджи, и они пошли в направлении синего пикапа. Пистолет Хэнка был направлен в голову Энджи.

65

Теперь пепел падал гуще, будто мелкая пыль. Трокич чувствовал его на лице и видел на куртке, на снегу и повсюду вокруг. В горле сильно першило, глаза нещадно щипало, так что