Под черным небом - Ингер Вольф

ему приходилось все время моргать. Нужно было зайти в дом, укрыться от пепла, но безумный Хэнк захватил Энджи и толкал ее к машине. Он стянул с ее головы капюшон, и даже на расстоянии Трокич видел испуганное выражение в ее глазах. Наконец они дошли до пикапа.

В тот момент, когда Хэнк возился, пытаясь открыть дверь со стороны водителя, Трокич нырнул вниз, подобрал пистолет и выскользнул из поля зрения Хэнка. Он пополз по снегу, который уже начал чернеть, вокруг дома. На мгновение замер, взвешивая разные варианты. Хэнк должен понимать, что нельзя убивать Энджи слишком рано, потому что это станет его собственным смертным приговором.

Парень затолкал Энджи в машину, и Трокич слышал, как он кричит:

– Попытаешься выпрыгнуть с другой стороны, и я пристрелю тебя на месте! Поняла?

Ее ответ Трокич не расслышал.

Машина Хэнка сильно закашляла, захлебнувшись пеплом, и заглохла. На мгновение Трокич окаменел: если Хэнк не сможет завести машину, поймет ли он, что не сможет сбежать? Тогда он убьет Энджи.

В тщетной надежде он огляделся вокруг: местная полиция должна была послать кого-то на их поиски. Но нет, они были тут одни.

Хэнк пробовал снова и снова, и наконец мотор заурчал с перебоями. Пикап чуть не сбил Трокича, когда Хэнк подал его назад. И тут он набрался смелости. Если Хэнк уедет с Энджи, он убьет ее, как только окажется в безопасности. Это был единственный шанс.

Мотор громко взревел, снег взлетел из-под колес. Дворники яростно работали, сметая пепел. Пикап проехал еще немного назад, и в то же мгновение Трокич метнулся к двери с пассажирской стороны. Он взмолился, чтобы Хэнк не запер ее. Потянулся к ручке, рванул на себя дверцу, уцепился за куртку Энджи и дернул к себе.

Раздался оглушительный грохот выстрела, и Энджи повалилась на него. Он сразу увидел, что она ранена. Энджи громко кричала от боли, а кровь лилась из-под куртки слишком быстро. В созданной пеплом ночи прозвучал еще один выстрел, и Хэнк помчался вперед по колее.

– Пусть едет. Мы возьмем его позже, – пробормотала Энджи. – Мария в безопасности. Это самое главное.

– Я не могу дать ему уехать, – сказал Трокич. – Не вставай.

Он развернулся и выстрелил по шинам пикапа, но машина продолжала нестись вперед. Трокич выстрелил снова, и на этот раз пикап вильнул и остановился. Хэнк попробовал снова завести мотор, но тот только кашлял. Тогда Трокич выстрелил в заднее стекло машины. Хэнк выпрыгнул из пикапа и направил на них пистолет. Снова раздался грохот выстрела, и Трокич мгновенно почувствовал боль в ноге. Он присел на корточки, направил пистолет в темноте на тень, которая была Хэнком, и нажал на спусковой крючок.

Раздался крик, парень упал. Трокич побежал к машине. Он чувствовал, как по ноге бежит кровь, но это было неважно. Важна была Энджи, он сильно волновался за нее.

Наконец он оказался под прикрытием машины и быстро высунул голову, чтобы посмотреть, как там Хэнк с другой стороны. Тот лежал на боку и стонал, но в руке все еще сжимал пистолет.

Трокич сглотнул, развернулся и приготовился выстрелить в него. Прицелился в точку на груди. И спустил курок. Пистолет выпал из руки Хэнка, Трокич подбежал и отшвырнул его ногой. Оружие отлетело на пару метров, и Трокич склонился над Хэнком.

Глаза парня заволокла пелена. Он истекал кровью.

– Я хочу снова увидеть сестру, – пробормотал Хэнк. – Она была лучшей в мире. Была моим другом.

Он закашлял.

– Кажется, – добавил он, – я скоро встречусь с ней.

Глаза стали пустыми.

Трокич наклонился и приложил два пальца к его горлу. Пульса не прощупывалось. Хэнк Коннолли был мертв. Теперь он ничего им не сделает.

Подобрав пистолет парня, Трокич побежал к Энджи. С каждым шагом боль пронзала ногу. Пуля ранила его в бедро, но, очевидно, был задет только мускул. Когда он подбежал, Энджи лежала с закрытыми глазами, и на мгновение он подумал, что уже поздно, и у него засосало под ложечкой. Но тут она перекатилась на бок и закашляла в тяжелом воздухе. Рядом с ней натекла большая лужа крови.

– Из-за снега все кажется хуже, чем есть на самом деле, – сказала она с намеком на улыбку. – Он мертв?

– Да. Он больше не причинит никому вреда.

Она снова закашляла.

– Нужно попасть в дом, пока мы тут не задохнулись.

Он нагнулся и поднял ее. Понес ее к хижине, поднялся по ступенькам на веранду, осторожно опустил Энджи на пол и постучал в дверь.

– Мария, – крикнул он по-датски, – ты можешь открыть дверь.

Сначала никто не ответил, и он повторил свой вопрос. Теперь он услышал тоненький голос:

– Тот человек умер?

– Да, он умер, Мария.

Дверь медленно открылась, за ней стояла девочка с испуганными глазами, слишком серьезными и умными для одиннадцатилетнего ребенка. Она сразу посмотрела на Энджи.

– А тетя умрет? – спросила она со слезами на глазах.

– Нет, она не умрет, – ответил Трокич. – Мы ей этого не дадим.

– Что вы говорите? – спросила Энджи.

– Он говорит, – объяснила Мария по-английски, – что вам не позволят умереть.

66

Прошла неделя, прежде чем Редаут впервые сделал передышку. По словам нового директора вулканической обсерватории Анкориджа, это, скорее всего, была просто временная пауза, и вулкан вскоре снова возобновит взрывную активность. Но воздушное пространство открыли.

За это время Трокичу подлечили поверхностную рану бедра, а Энджи провела в больнице Провиденс три дня, пока врачи не убедились, что в огнестрельную рану над грудью с правой стороны не попала инфекция. Она легко могла бы погибнуть, осознал Трокич.

Мария тоже лежала в больнице, за ней наблюдал психолог. Девочке выделили койку рядом с Энджи, и она плакала каждый раз, когда разговор заходил о том, что ее нужно перевести. Поскольку Энджи не возражала, чтобы Мария лежала рядом с ней, и сам директор полиции позвонил и сказал, что они должны делать то, что лучше для несчастного ребенка, никто из врачей и медсестер больницы не посмел запротестовать. Но когда Мария попросила, чтобы в палату пустили собаку, тут уж коса нашла на камень.

Когда Трокич пришел навестить их шестой раз на третий день, Мария сидела в ногах кровати Энджи и читала вслух «Гарри Поттера» с айпада, который ей кто-то одолжил. Увидев Трокича, она серьезно посмотрела на него.

– Энджи никогда не читала «Гарри Поттера». Она даже фильмы не смотрела. Бедняжка. Моя мама читала… – Она замолчала, опустила взгляд на одеяло, и слезы снова покатились по щекам.

Энджи взяла ее за