Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Вернемся к машине. Подождем немного.

Вернувшись в машину, они поговорили о старых делах и проделках в детективном бюро. Эдгар рассказал, что именно он вырезал из спортивных газет рекламу операций по увеличению пениса и сунул ее в карман пиджака одного официозного лейтенанта, когда тот висел на вешалке в его кабинете. Впоследствии лейтенант начал расследование, направленное непосредственно на Босха.

— Ты мне рассказываешь, — сказал Босх. — Паундс пытался обвинить меня в краже со взломом.

Эдгар был любителем хлопать в ладоши. Он подкрепил свой смех аплодисментами, но прервал их, когда Босх указал через лобовое стекло.

— Вот она.

На подъездную дорожку въехал "РейнджРовер" последней модели.

Босх и Эдгар вышли из машины и пересекли лужайку перед домом, чтобы встретить Гейблз, которая шла по каменной дорожке от подъездной аллеи к входной двери. Босх увидел, как она узнала Эдгара, даже спустя пять лет, и тут же начала сканировать глазами, переходя от парадной двери своего дома к улице и домам соседей. Ее голова не двигалась, только глаза, и Босх понял, что это сигнал. Бой или бегство. Возможно, это была бы естественная реакция для женщины, к которой приближаются двое незнакомых мужчин, но Босх не думал, что дело обстоит именно так. Он увидел в ее глазах узнавание, когда она посмотрела на Эдгара. В его крови запульсировало электричество.

— Мисс Гейблз, — сказал Эдгар. — Джерри Эдгар. Вы меня помните?

Как и планировалось, Эдгар взял на себя инициативу, а затем передал ее Босху.

Гейблз остановилась на тропинке. В руках у нее был стильный портфель из красной кожи. Она сделала вид, будто пытается определить лицо Эдгара, а потом улыбнулась.

— Конечно, детектив. Как вы?

— Я в порядке. У вас, должно быть, очень хорошая память.

— Ну, не каждый день встретишь настоящего живого детектива. Это совпадение или…

— Не совпадение. Я здесь с детективом Босхом, и мы хотели бы задать вам несколько вопросов о деле Рэндольфа, если вы не возражаете.

— Это было так давно.

— Пять лет, — сказал Босх, утвердившись в своем мнении. — Но дело до сих пор не закрыто.

Она зарегистрировала эту информацию и кивнула.

— Что ж, это был долгий день. Я начинаю в шесть утра, когда открываются рынки. Не могли бы мы…

Босх прервал ее.

— Я тоже начинаю в шесть, но не из-за фондового рынка.

Он не отступал.

— Тогда ладно, заходите, — сказала она. — Но я не знаю, чем смогу помочь после столь долгого перерыва. Пять лет назад я не считала себя полезной. Я ничего не видела. Ничего не слышала. Я просто случайно оказалась поблизости после того, как побывала в полицейском участке.

— Мы снова расследуем это дело, — сказал Босх. — И нам нужно поговорить со всеми, с кем мы говорили пять лет назад.

— Что ж, как я и сказала, заходите.

Она отперла входную дверь и вошла первой, встреченная звуковым сигналом сигнализации. Она быстро набрала комбинацию из четырех цифр на блоке управления сигнализацией на стене. Босх и Эдгар вошли следом за ней, и она провела их в гостиную.

— Почему бы вам не присесть, джентльмены? Я уберу свои вещи и сразу же вернусь. Может быть, кто-нибудь из вас хочет что-нибудь выпить?

— Я возьму бутылку воды, если она у вас есть, — ответил Эдгар.

— Я в порядке, — сказал Босх.

— Знаете что? — быстро поправился Эдгар. — Я тоже в порядке.

Гейблз взглянула на Босха и, похоже, поняла, что он — ведущий. Она сказала, что сейчас вернется.

После ее ухода Босх оглядел комнату. Это была обычная гостиная с диваном и двумя креслами вокруг журнального столика со стеклянной крышкой. Одна стена полностью состояла из встроенных книжных полок, заставленных, судя по названиям, криминальными романами. Он заметил, что здесь нет никаких личных вещей. Нигде не было фотографий в рамке.

Они так и стояли, пока Гейблз не вернулась и не указала им на диван. Она села в кресло прямо напротив них.

— Итак, что я могу вам рассказать? Честно говоря, я забыла весь этот инцидент.

— Но вы помнили детектива Эдгара. Это видно.

— Да, но, увидев его в отрыве от контекста, я поняла, что узнала его, но не могла вспомнить, откуда.

Согласно данным автоинспекции, Гейблз уже исполнился сорок один год. И Эдгар был прав: Она была привлекательной, привлекательной в профессиональном смысле. Короткая стрижка каштановых волос. Стройная, спортивного телосложения. Она сидела прямо и смотрела то на одного, то на другого, больше не сканируя, потому что находилась в своей зоне комфорта. И все же это были подсказки: Босх знал, что обычный зрительный контакт между людьми длится в среднем три секунды, но каждый раз, когда Гейблз смотрела на Босха, она задерживала на нем взгляд секунд на десять. Это был признак стресса.

— Я перечитывал отчеты, — сказал Босх. — В них было ваше объяснение, почему вы оказались в этом районе, — вы были в полицейском участке, заполняли отчет.

— Верно.

— Но там не было сказано, где находилась ваша машина, когда ее повредили накануне вечером.

— Я была в ресторане на Франклин. Я сказала им об этом. Когда я вышла, задний фонарь был разбит, а краска содрана.

— И вы не вызвали полицию?

— Нет, не вызвала. Там никого не было. Это был наезд; они даже не оставили записки на машине. Они просто уехали, и я подумала, что мне не повезло.

— Как назывался ресторан?

— Не могу вспомнить… о, это был "Бёрдс". Обожаю жареных цыплят.

Босх кивнул. Он знал это место и жареных цыплят оттуда.

— Так что же заставило вас вернуться в Голливуд на следующий день и подать заявление о наезде?

— Утром я первым делом позвонила в свою страховую компанию, и они сказали, что оно мне нужно, если я хочу подать иск о возмещении ущерба.