Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Спокойно, — сказал он. — Просто успокойся.

— Нет, это ты успокойся. Я могу пристрелить тебя на месте и буду в своем праве.

Босх покачал головой.

— Нет, это неправда. Ты же знаешь, что я коп.

— Да, полицейский-изгой. А что, по-твоему, ты собирался здесь найти?

— Улики.

— Чего?

— Дел Рэндольфа и МакИнтайра. Может, и других. Ты их убила.

— И что, ты думал, что я просто буду хранить улики? Спрячу их в шкафчике у себя дома?

— Что-то в этом роде. Могу я присесть?

— На стул за столом. Держи руки так, чтобы я их видела.

Босх медленно сел. Она все еще стояла в дверном проеме. Теперь 60 процентов его тела было закрыто столом. Он стоял спиной к шкафам с документами. Свет падал на него сзади и сверху. Он заметил, что она опустила дуло, чтобы направить его в грудь. Это было хорошо, хотя с такого расстояния он сомневался, что кевлар полностью остановит пулю из девятимиллиметрового пистолета, даже если глушитель замедлит ее. Руки он держал поднятыми и близко к лицу.

— И что теперь? — спросил он.

— Теперь ты расскажешь мне, что, по-твоему, у тебя на меня есть.

Босх покачал головой, как бы говоря: "Ничего особенного".

— Ты солгала. В тот день ты не упомянула о деле МакИнтайра. Ты не хотела, чтобы мы связывали эти дела через тебя. Проблема в том, что мы уже связали.

— И это всё? Ты издеваешься надо мной?

— Это всё. Было до сих пор.

Он кивнул на ее оружие. Это, казалось, подтверждало все догадки.

— Итак, не имея ни настоящего дела, ни ордера на обыск, ты, конечно, решил вломиться сюда, чтобы посмотреть, что можно найти.

— Не совсем.

— У нас проблема, детектив Босх.

— Нет, это у тебя проблема. Ты — убийца, и я слежу за тобой. Положи оружие. Ты арестована.

Она рассмеялась и помахала пистолетом в руке.

— Ты забыл одну вещь. Пистолет у меня.

— Но ты не воспользуешься им. Ты не убиваешь таких, как я. Ты убиваешь насильников, хищников.

— Я могу сделать исключение. Ты нарушил закон, ворвавшись сюда. Здесь нет серых зон. Кто знает, может, ты пришел, чтобы подбросить сюда улики, а не найти их. Может, ты такой же, как они.

Босх начал опускать руки на рабочий стол.

— Будь осторожен, детектив.

— Я устал их держать. И я знаю, что ты не собираешься стрелять в меня. Это не входит в твою программу.

— Я же говорила, программы меняются.

— Как ты их выбираешь?

Она долго смотрела на него, потом наконец ответила.

— Они сами себя выбирают. Они заслуживают того, что получают.

— Ни судьи, ни присяжных. Только ты.

— Только не говори, что тебе не хотелось сделать то же самое.

— Конечно, иногда. Но есть правила. Если мы не будем жить по ним, то куда все это приведет?

— Думаю, прямо сюда. Что я собираюсь с тобой делать?

— Ничего. Если ты убьешь меня, то поймешь, что все кончено. Ты станешь одним из них — насильников и хищников. Опусти пистолет.

Она сделала два шага в комнату. Дуло приблизилось к его лицу. Босх, как в замедленной съемке, увидел как поднимается этот смертельно опасный черный глаз.

— На тебе ведь жилет, не так ли?

Он кивнул.

— Я видела это по твоим глазам. Страх появляется, когда поднимается пистолет.

Босх покачал головой.

— Я не боюсь. Ты не выстрелишь в меня.

— Я все еще вижу страх.

— Не за себя. А за тебя. Сколько их уже было?

Она сделала паузу, может быть, чтобы решить, что ему сказать, а может, просто чтобы решить, что делать. А может, ее зацепил его ответ о страхе.

— Больше, чем ты когда-либо узнаешь. Больше, чем кто-либо когда-либо узнает. Послушай, мне очень жаль, понимаешь?

— О чем?

— О том, что есть только один реальный выход из этого. Для меня.

Дуло прицелилось ему в глаза.

— Прежде чем ты нажмешь на курок, могу я тебе кое-что показать?

— Это не будет иметь значения.

— Думаю, будет. Это во внутреннем кармане моего пиджака.

Она нахмурилась, а затем подала сигнал пистолетом.

— Покажи мне свои запястья. Где твои часы?

Босх поднял руки, и рукава его пиджака задрались, показав часы на правом запястье. Он был левшой.

— Хорошо, достань правой рукой все, что тебе нужно показать мне. Медленно, детектив, медленно.

— Понял.

Босх потянулся и, не торопясь, достал сложенный документ. Он протянул его ей через стол.

— Просто положи его, а потом наклонись.

Он последовал ее указаниям. Она подождала, пока он отойдет, и взяла документ в руки. Развернув его одной рукой, она взглянула на него, не отрывая глаз от Босха ни на миллисекунду.

— Я не смогу это прочесть. Что это?

— Это ордер на обыск без стука. Находясь здесь, я не нарушил ни одного закона. Я не один из них.

Она молча смотрела на него тридцать секунд, а потом наконец ухмыльнулась.

— Ты, должно быть, шутишь. Какой судья подпишет такой ордер на обыск? У тебя не было никаких оснований.

— У меня была твоя ложь и близость к двум убийствам. И у меня был судья Оскар Ортис — ты его помнишь?

— Кто он?

— В 1999 году он вел дело МакИнтайра. Но ты забрала его у него,