Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Босх изучал то, что уже было в отчетах. Он искал вариации, изменения. В историях, рассказанных с разницей в пять лет, часто встречаются нестыковки и противоречия. Но Гейблз ничуть не меняла изложения.

— Когда вы проезжали мимо Ориндж-Гроув, вы не слышали выстрелов или чего-то подобного?

— Нет, ничего. У меня были подняты окна.

— И вы ехали быстро.

— Да, я опаздывала на работу.

— А когда к вам пришел детектив Эдгар, вам было тревожно?

— Беспокойно? Ну, да, наверное, пока я не поняла, зачем он пришел, и, конечно же, я знала, что не имею к этому никакого отношения.

— Вы впервые столкнулись с детективом или полицией в таком состоянии? Ну, знаете, по делу об убийстве.

— Да, это было очень необычно. Мягко говоря. Не самая обычная часть моей жизни.

Она пожала плечами, как бы изображая дрожь, намекая на то, что полиция и расследование убийств были для нее чужды. Босх долго смотрел на нее. Она либо забыла о том, что видела вооруженного человека в лыжной маске, выходившего из гаража, где был убит Рой Алан МакИнтайр, либо солгала.

Босх решил, что последнее. Он посчитал, что Дайана Гейблз — убийца.

— Как вы их выбираете? — спросил он.

Она повернулась прямо к нему, ее глаза впились в его.

— Что выбираю?

Босх сделал паузу, стараясь извлечь максимум из ее взгляда и момента.

— Акции, которые вы рекомендуете людям, — сказал он.

Она отвела глаза и посмотрела на Эдгара.

— Должная осмотрительность, — сказала она. — Тщательный анализ и прогнозы. Затем, должна сказать, я прибегаю к своим предчувствиям. Вы же, джентльмены, пользуетесь интуицией, не так ли?

— Каждый день, — ответил Босх.

Некоторое время они молчали, пока ехали. Босх размышлял над тщательно сформулированными ответами Гейблз. С каждой минутой он все больше укреплялся в своей догадке.

— Что ты думаешь? — спросил наконец Эдгар.

— Думаю, это она.

— Как ты можешь так говорить? Она не сделала ни одного неверного движения.

— Нет, сделала. Ее глаза выдали ее.

— Да ладно, Гарри. Ты хочешь сказать, что знаешь, что она хладнокровная убийца, потому что можешь прочитать это в ее глазах?

— Вполне. А еще она солгала. Она не упоминала о деле 1999 года, потому что думала, что мы о нем не знаем. Она не хотела, чтобы мы пошли по этому пути, поэтому солгала и сказала, что ты — единственный детектив, которого она когда-либо встречала.

— В лучшем случае, это ложь через упущение. Слабо, Гарри.

— Ложь есть ложь. Ничего слабого в этом нет. Она скрывала это от нас, и для этого есть только одна причина. Я хочу попасть в ее дом. У нее должно быть место, где она учится и планирует такие вещи.

— Так ты думаешь, она профессионал? Наемный убийца?

— Может быть; я не знаю. Может, она читает газеты и выбирает цели, людей, которых, по ее мнению, нужно убить. Может быть, она в каком-то геройском походе мстителя. Темное правосудие и все такое.

— Обычный ангел мести. Звучит как комикс, чувак.

— Если мы попадем внутрь этого места, то узнаем.

Эдгар молча вел машину, обдумывая ответ. Босх знал, что будет дальше, еще до того, как он это скажет.

— Гарри, я просто не вижу этого. Я уважаю твою интуицию, мужик, я не раз убеждался в этом. Но здесь этого недостаточно. И если я этого не вижу, то ни один судья не даст тебе ордер на возвращение туда.

Босх не торопился с ответом. Он все обдумывал, придумывал план.

— Может быть, а может, и нет, — наконец сказал он.

Через два дня в девять утра Босх подъехал к дому Дайаны Гейблз. "РейнджРовера" на подъездной дорожке не было. Он вышел из машины и подошел к входной двери. После того как два громких стука остались без ответа, он обошел дом и подошел к задней двери.

Снова постучал. Когда ответа не последовало, он достал набор отмычек, который хранил за значком в кожаном бумажнике, и принялся за работу с засовом. Ему потребовалось шесть минут, чтобы открыть дверь. Его встретил писк сигнализации. Он нащупал на стене слева от задней двери ящик и набрал четыре цифры, которые видел, как Гейблз набрала на пульте, войдя в парадную дверь два вечера назад. Писк прекратился. Босх был внутри. Он оставил дверь открытой и принялся осматривать дом.

Это был дом-ранчо времен Второй мировой войны. За годы работы Босх побывал в тысяче таких домов, и все они были исследованы. Быстро осмотрев весь дом, он начал поиски со спальни, переоборудованной под домашний офис. Вдоль стены, где должна была стоять кровать, располагались письменный стол и ряд картотечных шкафов. Над шкафами располагалась линия окон.

Там же находился металлический шкафчик с навесным замком. Босх открыл жалюзи над шкафами, и в комнату хлынул свет. Он переместился к металлическому шкафчику и принялся за дело, снова вытаскивая кирку.

Встал на колени на пол, чтобы можно было внимательно рассмотреть замок. Он оказался трехштырьковым, и на его открытие ушло меньше минуты. Через мгновение после того, как защелка освободилась, он услышал сзади голос.

— Детектив, не двигайся.

Босх на мгновение замер. Он узнал голос. Дайана Гейблз. Она знала, что он вернется. Он медленно начал поднимать руки, сцепив пальцы так, чтобы спрятать между ними кирку.

— Спокойно, — скомандовала Гейблз. — Если ты попытаешься достать оружие, я всажу тебе в череп две пули. Ты понял?

— Да. Могу я встать? Мои колени уже не те, что раньше.

— Медленно. Твои руки всегда должны быть в поле моего зрения.

— Безусловно.

Босх начал медленно вставать, одновременно поворачиваясь к ней. Она направила на него пистолет с прикрепленным к