Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Лорел кивнула, но она едва расслышала слова.

«Вы готовы, чтобы я очистила диски?» — спросила Татьяна.

Лорел секунду не отвечала, погруженная в свои мысли, а затем кивнула. «Конечно», — сказала она. «Стирай всё».

Татьяна начала стирать все следы операции из своей системы.

Аудиторам Агентства не было необходимости видеть все это и задавать вопросы позже.

Лорел проделала то же самое со своей системой, а затем поднялась на ноги.

«Лорел, с тобой все в порядке?» — спросила Татьяна, странно посмотрев на нее.

«Со мной всё в порядке?» — спросила Лорел, качая головой. «Буду честна, Татьяна. Я не знаю, кто я». Она собрала вещи и пошла через комнату к лифту.

«Подожди», — сказала Татьяна, поспешив за ней.

Лорел нажала кнопку лифта, но ничего не произошло. Она отсканировала свою карту-ключ и нажала ещё раз. И снова ничего.

«Ну вот, — сказала она, внезапно почувствовав, что вот-вот расплачется. — Всё. Наши пропуска аннулированы. Мы официально на свободе».

OceanofPDF.com

37

Когда карточка Татьяны тоже не отсканировалась, она не знала, что чувствовать.

«Бесславный конец нашего пребывания здесь», — сказала она, оглядывая пустое офисное пространство.

«Как нам выбраться?» — спросила Лорел.

Они оба одновременно посмотрели в сторону лестницы. «Всего шесть этажей», — сказала Татьяна.

Лорел всё ещё выглядела готовой расплакаться. Она подошла к двери, толкнула её, и Татьяна поспешила вниз по шести пролётам лестницы вслед за ней.

Когда они ворвались в вестибюль на первом этаже, охранник поднял голову, удивлённый их приближением. «Всё в порядке, дамы?»

«Нет, не всё в порядке», — сказала Лорел. «Наши карточки не работают. Мы даже лифт вызвать не смогли».

«Странно», — сказал он. «Позвольте мне разобраться в этом».

«Всё в порядке», — сказала Татьяна, уже понимая, что проблема выходит далеко за рамки его должностных обязанностей. Она смутно его узнала, хотя имя запомнила только по бейджику. В любом случае, роспуск Группы — это не то, что он сможет исправить. «Не беспокойтесь».

«Вот», — сказал он, протягивая Лорел руку за пропуском. «Дай-ка я взгляну». Он отсканировал её карту в считывателе и нахмурился. «Хм», — сказал он. «Простите. Похоже, ваши разрешения аннулированы».

«Смешно!» — рявкнула Лорел, готовая к драке.

«Пойдем, Лорел», — сказала Татьяна, взяв ее за руку. «Пойдем».

«Нет», — сказала она. «Это неприемлемо. Я хочу, чтобы это исправили».

«Он ничего не сможет сделать».

Охранник взял телефон и сказал: «Я могу позвонить своему начальнику. Если возникнет какая-то ошибка…»

«Не беспокойтесь», — сказала Татьяна. «Мы уходим».

«Но если это какая-то ошибка...»

«Это не ошибка», — сказала она.

«Это ошибка », — сказала Лорел.

«Лорел, пойдем».

Лорел высвободила руку и посмотрела на них обоих. Татьяна не знала, смеяться ей, плакать или бежать. Вместо этого она глубоко вздохнула и взяла себя в руки. «Мне нужно выбраться отсюда», — сказала она. У входа стояла машина агентства, и Лорел пересекла вестибюль и направилась к ней.

Затем она села в машину и исчезла. Татьяна стояла рядом с охранником, наблюдая, как задние фары машины исчезают в ночи.

«Думаю, мне следует попросить вас вызвать мне такси», — наконец сказала Татьяна, рассеянно протягивая ему свою визитку.

«Извините», — сказал он, глядя на него.

«О», — сказала она, закатив глаза. Глупо. Она не стала бы ничего списывать с платёжного кода Группы, пока карта не работает. «Всё в порядке», — сказала она со вздохом. «Я заплачу наличными».

Она ждала на скамейке в вестибюле, высматривая такси, а охранник постоянно ловил её взгляд и сочувственно кивал. Она кивнула в ответ, совершенно униженная, и, наконец увидев приближающиеся огни своего такси, слегка улыбнулась ему и сказала: «Прощай, Буковски».

Он поднял взгляд, одарил её последней улыбкой, и всё. Она вышла за дверь. Её последние мгновения в Агентстве закончились, и они были такими же бесцеремонными, как сидение на автобусной остановке в ожидании попутки. Спускаясь по ступенькам к машине, она задавалась вопросом, вернётся ли она когда-нибудь сюда снова.

Она намеревалась сразу отправиться домой, но, оказавшись на заднем сиденье такси, обнаружила, что просит водителя отвезти ее в Олд Эббитт.

«Думаешь, будет открыто?» — спросил водитель, взглянув на часы.

«Открыто», — сказала Татьяна.

Она молча сидела, пока он вёл машину, глядя на фары проезжающих мимо машин, и размышляла о том, что только что произошло. Что задумал Лэнс? Что он нашёл в сейфе? Зачем вычеркивать её и Лорел из списка?

Добравшись до 15-й улицы, она расплатилась с водителем и вышла из такси.

Снова пошёл дождь, и она поспешила в бар, проскочив мимо хозяина, который попытался её остановить. «О, мы как раз закрываемся, мэм».

«Знаю», — бросила она через плечо, не останавливаясь. «Я просто хочу узнать… как его зовут?» Она кивнула своему другу -бармену, хотя, увидев её, он, казалось, заметно вздрогнул.

Он сделал хозяину знак, явно намереваясь остановить Татьяну, но было слишком поздно. Она уже была внутри. Она решительно подошла к бару, бросая вызов хозяину, чтобы тот попытался её остановить, и села на один из барных стульев. Бармен убирался после, по-видимому, напряжённого вечера, и он не стал прерывать своё занятие из-за неё. На самом деле, казалось, он изо всех сил старался не обращать на неё внимания, протирая стойку в дальнем конце бара или убирая стаканы со столов и исчезая на несколько минут в глубине.

Татьяна знала, что она здесь нежеланная, и в обычной ситуации этого было бы достаточно, чтобы пробежать миллион миль, но сегодня вечером по какой-то причине она не могла уйти. Она не могла себе представить, что вернётся домой одна. Она потеряла всю свою обычную выдержку. Ей было всё равно, хочет ли бармен её видеть или нет. Даже драка с ним лучше, чем ничего. Даже вышвырнуть, если до этого дойдёт, было бы лучше.

Вернувшись на вход, она увидела, как хозяин оживлённо разговаривает с менеджером, указывая ей в сторону. Менеджер, одетый в строгий тёмно-синий костюм, направился к Татьяне, но ей было всё равно. Даже если бы они вызвали охрану, ей было всё равно. Её волновало только одно: пережить ночь, пережить следующий час, пережить следующие десять минут. Лишь бы не остаться наедине со своими мыслями, лишь бы не думать о том, что произойдёт дальше, она была готова на всё.

И тут раздался звук – менеджер похлопал меня