Familia. Две женщины, две правды, одна тайна - Лорен Э. Рико

– Ты опоздала, – заявляет он, подчеркнуто взглянув на часы.

– Ну нет, на самом деле я приехала вовремя, если учесть, что вы позвонили мне чуть ли не пять минут назад, – парирую я, закрыв дверь машины и заблокировав ее с помощью брелока. – А теперь вы скажете мне, что стало настолько важным, что мне пришлось закрыть мой салон, чтобы примчаться сюда и встретиться с вами?

– Хм. Ты знаешь, странное дело, кажется, я могу вспомнить немало случаев, когда я бросал все, чтобы помочь тебе. Например, когда тебя арестовывали за порчу муниципального имущества – три раза. Затем в ту ночь, когда ты застряла черт-те где, наполовину пьяная, наполовину под наркотой и без всякой возможности самостоятельно добраться домой… Ах да, и то обвинение в воровстве из магазина, которое я спустил на тормозах… – Он замолкает и смотрит на меня, прикидывая, надо ему продолжать или нет.

Продолжать не надо. Намек понят.

– Вы правы, прошу прощения. Что я могу для вас сделать?

Я не из тех, кто легко приносит извинения, и это мое извинение явно удивляет его.

– Извинение принято, – говорит он наконец. – Давай зайдем в кафе, чтобы поговорить за чашкой кофе.

– Вообще-то вам достаточно было просто сообщить мне, что вы в городе и хотите выпить со мной кофе. Вам не было нужды…

Он качает головой:

– Нет, Исабель. Это… Это не светский визит. Нам с тобой нужно обсудить кое-какие важные вещи.

– Ладно… – соглашаюсь я тоном, дающим ему понять, что, на мой взгляд, он ведет себя странно.

Альварес открывает передо мной дверь кафе и держит ее, чтобы я могла войти первой. Мне даже не приходит в голову, что это не просто проявление вежливости… пока я не замечаю мужчину и женщину, сидящих за столиком в углу, – детектива Давида Ранью и мисс Габриэллу Ди Марко. Должно быть, Мигель предвидел мою реакцию, потому что он был готов к тому, что я разворачиваюсь и едва не сбиваю его с ног, пытаясь выйти.

– Какого черта? – шиплю я на него.

– Давай подойдем и присядем, Исабель. Совсем ненадолго, – тихо настаивает он, взяв меня за руку выше локтя. – Пожалуйста… это важно.

Должно быть, это действительно важно, если здесь находится Гэбби. Я не разговаривала с ней с тех самых пор, когда бросилась вон из нашего номера в Понсе. Нет, я не злюсь на нее – наоборот. Мне стыдно за себя – за свое поведение, – и я еще не придумала, как мне перед ней извиниться.

Хотя кого я пытаюсь обмануть? Все это чушь собачья. Никакие слова и формулировки тут ни при чем. Я боюсь не самого извинения – я боюсь, что она вообще не даст мне возможности произнести нужные слова. Или хуже того, позволит мне это сделать, а потом решит, что она все равно больше не желает иметь со мной ничего общего. Я была парализована страхом, что я проделала весь этот путь лишь для того, чтобы безвозвратно все испортить.

Но она хотя бы не отводит взгляд, когда я подхожу к столику. Ранья встает, чтобы поприветствовать нас, так что думаю, это хороший знак.

– Мисс Руис, – говорит он, коротко кивнув мне, прежде чем протянуть руку Альваресу, а когда тот пожимает ее, добавляет: – Мигель, спасибо, что ты согласился приехать.

Я сажусь напротив Гэбби и долго – дольше, чем нужно, – устраиваюсь на стуле, потом пристраиваю свою сумку и наконец поднимаю взгляд. Ее темно-голубые глаза холодно-невозмутимы, когда она смотрит на меня… но они не ледяные, это точно.

– Привет, – чуть слышно говорю я.

– Привет, – отвечает она. – Как дела?

Я пожимаю плечами.

– Нормально. А у тебя?

Она кивает.

– У меня все хорошо, спасибо.

Прежде чем мы успеваем обменяться еще какими-то дежурными любезностями, ее внимание переключается на Ранью, который положил руку на плечо Мигеля.

– Мисс Габриэлла Ди Марко, позвольте мне представить вам детектива Мигеля Альвареса, – говорит он, показав рукой сначала на нее, потом на него.

Секунду мне кажется, что ослышалась. Он что, только что назвал ее…

– Назвал ли я Габриэллу ее именем? – спрашивает Ранья, прочитав мои мысли или, по крайней мере, угадав их по выражению моего лица. – Ее настоящим именем? Да, так оно и есть.

Перевожу взгляд на Гэбби, которая уже мотает головой.

– Я ему не говорила. – Она разводит руками. – Он выяснил это сам. Но в этом нет ничего страшного. Он хороший человек.

– Да ну? – вопрошаю я, почувствовав себя чуть менее виноватой и чуть более готовой дать отпор. – Значит, вы хорошо провели время вместе?

– Давайте просто скажем, что мы с Гэбби случайно наткнулись друг на друга, – говорит детектив. – И потом у нас было немного времени, чтобы поговорить о том, кто она и кем, как считаете вы обе, она может быть.

Я изумленно смотрю сначала на него, потом на нее.

– Ты сказала ему?

Гэбби открывает рот, чтобы ответить, но он опережает ее.

– Скорее это была моя интуитивная догадка, которую мисс Ди Марко подтвердила во время своей вылазки в Ла Перлу, имевшей место глубоким вечером.

– Погоди, ты что, снова отправилась в Ла Перлу? Одна? В темное время? Зачем ты это сделала, ведь я же сказала тебе, что это может быть опасно?

Гэбби пожимает плечами.

– Мне надо было поговорить с Эль Вьехо – по поводу Коки, – поясняет она. – Я не планировала оставаться там до темноты. Но потом я немного заплутала… Детектив Ранья случайно оказался там вместе со своей семьей и выручил меня.

Я нахожу ее пофигизм возмутительным – это чувство накатывает на меня внезапно. Впервые за все время, что я себя помню, внутри у меня что-то переворачивается: меня атакует смесь гнева, страха и тревоги. Это всепоглощающее чувство беспокойства из-за того, что могло произойти, и облегчения от того, что этого не произошло.

Неужели так же чувствует себя Матео всякий раз, когда я делаю что-то не то? Отмечаю про себя, что надо будет извиниться перед ним, когда я вернусь вечером домой.

– И о чем ты только думала?

Я не хотела, чтобы этот вопрос прозвучал так резко, как он прозвучал, но я также не могу заставить себя взять его обратно.

Гэбби слегка наклоняет голову набок и смотрит на меня несколько долгих секунд.

– Я скажу тебе, о чем я думала, – холодно начинает она. – О том, что кто-то из нас должен был проверить, куда приведет зацепка, касающаяся этого Коки. А поскольку ты укатила бог знает куда, оставив меня