Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

Свет включился автоматически, открыв потайную комнату. Босх вошел и обнаружил, что это всего лишь чулан. Безоконное пространство размером чуть больше комнаты для допросов или одиночной камеры в центральной мужской тюрьме. Комната была забита коробками. Некоторые открыты, с книгами, ждущими полок или утилизации. Было пару деревянных ящиков с логотипами вин.

— Ну? — сказал Дойл сзади.

Босх вошел. В помещении пахло сыростью.

— Похоже, просто склад.

Босх заметил черное пятно на белой стене над стопкой из пяти коробок. Похоже на засохшую кровь. Он поднял верхнюю коробку, чтобы подойти ближе, и услышал, как что-то тяжелое упало за ней. Он наклонился и начал переставлять коробки, создавая новую стопку посередине. Сняв последнюю коробку, он увидел кочергу, лежащую у плинтуса.

— Нашел, — сказал он.

Босх вышел и велел фотографу задокументировать кочергу на месте. После этого он вернулся в чулан, чтобы забрать железный инструмент. Он взял его за середину, стараясь не касаться ручки и острия с крюком, на которых была засохшая кровь и волосы. Он вынес его в библиотеку, где криминалист надел на оба конца пластиковые пакеты для улик и закрепил их стяжками.

— Итак, детектив, — сказал Дойл, — у тебя есть все, что нужно?

Босх подумал и кивнул.

— Думаю, да, — сказал он.

— Это убийство? — спросил Дойл.

Босх помедлил.

— Похоже, она могла бы заявить о самообороне, — сказал он. — Но она должна мне всё объяснить. Если ее адвокат умен, он позволит ей говорить. Мы могли бы разобраться прямо здесь и сейчас.

— Тогда удачи, — сказал Дойл.

Босх поблагодарил его и направился к двери.

— Помни, детектив Босх, — окликнул Дойл.

Босх обернулся.

— Что помнить?

— Сходи к врачу насчет уха.

Дойл улыбнулся, и Босх ответил тем же.

— Сделаю, — сказал он.

У двери библиотеки он остановился, обдумывая что-то. Любопытство пересилило желание не дать Дойлу лишний повод для самодовольства. Он снова обернулся.

— Ладно, как ты узнал? — спросил он.

Дойл прикинулся непонимающим.

— Узнал что?

— Что я оставил женщину в постели сегодня утром.

— О, это просто. Когда ты присел у тела, детектив, штанины задрались. Один черный носок, один синий.

Босх удержался от того, чтобы проверить свои лодыжки.

— И что?

— Элементарно, — сказал Дойл. — Это подтвердило твой ранний старт. Ты одевался до рассвета. И без света прикроватной лампы. Мужчина так делает, только чтобы не потревожить спящего партнера.

Босх кивнул, но затем указал на Дойла.

— Ты сказал, я оставил женщину. Откуда ты знаешь, что не мужчину?

Босх улыбнулся, гордый собой. Он его поймал.

Но Дойл не смутился.

— Детектив, помимо того, что я знаю, что ты отец и был женат на женщине, мои обонятельные навыки не ограничиваются ароматом коньяка. Я уловил на тебе с самого твоего прихода легкий запах белого мускуса. Я знал, что ты был с женщиной. Носки лишь подтвердили.

На лице Дойла появилась самодовольная улыбка.

— Еще вопросы, детектив? — спросил он. — Нам нужно упаковать мистера Барклая и везти на Мишн-роуд.

— Нет, я в порядке, — сказал Босх. — Больше вопросов нет.

— Тогда удачи с вдовой.

— Спасибо, Шерлок.

Босх отвернулся от Дойла и наконец вышел из комнаты.

Микки Холлер (адвокат на "Линкольне")

Идеальный треугольник

Это был первый раз, когда у меня была встреча с клиентом, на которой клиентка была голой — и не только это, она еще и пыталась сесть ко мне на колени.

Однако именно Линда Сандовал настояла на времени и месте встречи. Это она разделась, а не я. Мы находились в приватной кабинке в «Змеиной яме» на севере Ван-Найса. В глубине души я знал, что дело может дойти до чего-то подобного — до ее раздевания. Наверное, поэтому я вообще согласился встретиться с ней здесь.

— Линда, пожалуйста, — сказал я, мягко отталкивая ее. — Сядь вон там, я сяду здесь, и мы продолжим говорить. И, пожалуйста, надень одежду.

Она села на стул для переодевания в углу кабинки и скрестила ноги. Я был примерно в трех футах от нее, но все еще чувствовал ее запах — смесь пота и парфюма с нотами апельсинового цвета.

— Я не могу, — сказала она.

— Не можешь? О чем ты? Конечно можешь.

— Нет, если я в одежде, я не зарабатываю деньги. Томми увидит меня и оштрафует.

— Кто такой Томми?

— Менеджер. Он следит за нами.

— Здесь? Я думал, это приватная кабинка.

Я огляделся. Камер не увидел, но одна стена кабинки была зеркальной.

— За зеркалом?

— Возможно. Я знаю, что он знает, что здесь происходит.

— Черт, даже приватным кабинкам стрип-клубов нельзя доверять. Но послушай, это не важно. Если Калифорнийская коллегия адвокатов узнает, что я так провожу встречи с клиентами, меня снова отстранят за две секунды. Тебе самой стоит это помнить, когда начнешь практиковать. Коллегия — как Томми, всегда следит.

— Не волнуйся, я больше никогда не окажусь в таком месте — если вообще смогу практиковать.

Она