Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Харриет открыла ящик ключом, который взяла со стола, и заглянула внутрь. Там были банковские выписки, водительские права, видеокарта и членский билет в клуб «Regency Rooms» в Мейфэре.

«Хэл, — сказал он, — паспорт, должно быть, устарел. Я не заглядывал в эту штуку уже лет десять, а то и больше».

«Нет», — сказала она, вытаскивая безупречный паспорт ЕС из коричневого конверта.

«От скуки я подала заявку на новый, чтобы посмотреть, что из этого выйдет, а они, не моргнув глазом, вернули этот. В любом случае, мне как-то не хотелось, чтобы Трис пока что подумал. Смотри, вот ты». Она показала ему фотографию. «Неплохо. Ты дала мне целую пачку фотографий для виз. Ты что, забыла?»

Харланд смутно помнил. «И, полагаю, водительские права действующие и чистые?»

«А чего вы ожидали?»

Он взял несколько банковских выписок и взглянул на последнюю выписку за 1999 год. Его взгляд упал на правую колонку. «Эл! В прошлом году здесь был кредит на двадцать пять тысяч фунтов. Откуда это взялось?»

«Вот почему я не хотела, чтобы Трис умер», — сказала она, хихикая. «Он добился большого успеха на фондовом рынке. На самом деле, Трис сейчас в плюсе, примерно на сорок одну тысячу фунтов». Она протянула ему последнюю банковскую выписку.

«Господи, это ваши деньги?»

«Да, всё совершенно законно. Я просто хотела разделить некоторые транзакции. У Триса две кредитные карты – банки постоянно предлагали ему золото, платину и что угодно ещё, поэтому он согласился. Прошлой зимой он оплатил нам всем поездку первым классом на Антигуа». Она протянула ему все документы. «Всё совершенно кошерно. Если тебе снова придётся ехать в Прагу, можешь поехать как Тристан О’Доннелл».

«Знаешь, Прага теперь совсем другая». Он потянулся, чтобы коснуться её ладони, но в последний момент отдернул руку. «Они — члены НАТО».

Они официально являются частью Запада. Чехи — цивилизованный народ, и всё, чего они хотят, — это покупать Gap и есть в McDonald's.

«Полузапад! Я читаю газеты. Половина коррупционных скандалов в Восточной Европе связана с Прагой и Будапештом. Слушай, я просто не хочу, чтобы ты пострадала, вот и всё». Она посмотрела на него с совершенно уязвимым выражением лица. Он пробормотал что-то успокаивающее, но понимал, что отталкивает её.

Она поднялась, присев над ящиком для мелочи. «Когда всё это закончится, тебе действительно стоит поговорить с здравомыслящим психотерапевтом. Кажется, ты не очень-то осознаёшь, что происходит вокруг. Ты, кажется, испытываешь страх, но не имеешь ни малейшего представления об опасности, не осознаёшь риска. Раньше ты не был таким, знаешь ли. Ты был более уравновешенным».

«Вы, вероятно, правы».

'Я.'

«Я думал о Виго», — сказал он, поерзав на стуле. «Как странно, что он просто исчез из поля зрения. Он пошёл посмотреть…

Врач Томаса спросил о нём. И ничего. О чём это говорит вам?

«Ему больше не нужно давить на тебя, он понял, чего хотел».

«Как визит в больницу мог бы это подтвердить, если бы Виго каким-то образом не знал об охоте на Томаса и не хотел узнать, удалось ли ему эффективно заставить замолчать как свидетелю? Пожалуй, я навещу Уолтера. Ты знаешь тех людей, которые привели его сюда на вечеринку – Хэммиков? Как думаешь, ты сможешь убедить их дать тебе домашний адрес Давины?»

«Нам не нужно их спрашивать. Давина Каммингс обязательно будет в ежегоднике LMH, хотя бы для того, чтобы все её современники знали, какой замечательной жизнью она наслаждается».

Она потянулась к полке в дальнем конце комнаты и достала тонкую папку с кольцами. «Вот она: «Давина Каммингс – скобки Виго –

Двадцать три, Кенсингтон-Хилл-сквер, Лондон, W11». Забавно, я думал, они живут в Челси. Впрочем, книга прошлогодняя, так что всё должно быть верно.

Харланд записал адрес. «Есть ещё кое-что», — сказал он.

«Меня не будет три-четыре дня. Ты можешь пойти и рассказать Томасу, где я и чем занимаюсь? Он, должно быть, очень напуган, и я уверена, ему будет полезно увидеть дружелюбное лицо. Тебе лучше заранее поговорить с врачом. Томас может не знать, насколько плохо его состояние».

«Конечно. В конце концов, он мой племянник».

Он встал рано и сел в одну из машин «Бози» на площадь Кенсингтон-Хилл в Холланд-парке. День был холодным и туманным, и солнце ещё не рассеяло туман на переулках. Он припарковался у дома номер пятнадцать и насчитал двадцать три подъезда – довольно роскошный для этого района дом с двумя коническими лаврами у входа. Хотя терраса находилась в стороне от дороги, за оградой девятнадцатого века, вход в дом был виден.

Он решил сделать ход в восемь часов и посвятил следующие пятнадцать минут обдумыванию вопросов, которые у него были к Виго, и периодически размышлял о цене дома на площади. Два с небольшим миллиона фунтов, подумал он. У Давины Виго, безусловно, было «прошлое».

Незадолго до восьми чёрное лондонское такси проехало мимо его машины и остановилось у дома номер двадцать три. Харланд немного опустился на сиденье и...

Из машины вышли двое мужчин. Когда один из них повернулся, чтобы заплатить, водитель Харланд узнал своего главного допрашивающего в яслях, Энтони Риверса. Другим был Дерек Бланшар, неприятный сотрудник МИ5. Похоже, их ждали, потому что их сразу же впустили. Через несколько минут подъехал тёмно-синий седан «Мондео», из которого вышли ещё трое мужчин и направились в дом. Он был уверен, что один из них — Гриффитс, коренастый кельт, который подошёл к нему в аэропорту. А парка? Должно быть, это тот самый человек, который следил за ним по Риджент-стрит.

Он ждал целый час, наблюдая за окнами в поисках признаков активности. Чем больше он думал об этом, тем больше эта встреча за завтраком, проведённая в праздничный день в доме высокопоставленного сотрудника СИС, казалась ему явно неофициальной. Он вспомнил, что в яслях его допрашивали двое ветеранов. И от остальных – от мужчин, которые работали в яслях и так откровенно следили за ним на следующий день, – отчётливо веяло выходным. В полноценной операции по наблюдению участвовали бы десятки мужчин и женщин, и сколько бы он ни ходил в химчистку, ему было бы практически невозможно от них отделаться.

Итак, Виго обходился ограниченными ресурсами – группой людей, имевших опыт работы в разведке, но больше не работавших ни в МИ-5, ни в МИ-6, – таких, как Гай Кушинг, который был ему обязан. Цель этого личного крестового