Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

«Очень расплывчато и обстоятельно, примерно как происхождение моей карты.

Но послушай, Бобби, почему тебя так волнует Босния? Всё это случилось так давно. На Балканах всегда были и всегда будут резня; люди там по своей природе неукротимы и склонны к убийствам. Они не изменятся, сколько бы помощи и вмешательства ни требовали благодетели из ООН.

Харланду надоели развлечения Виго.

«Дело не в Боснии, Уолтер. Речь идёт о раскрытии секретов разведки через вещательные СМИ Восточной Европы. Я знаю об этом коде и о том, как он используется против крупных разведывательных служб».

Вы стремились заполучить эти фотографии, потому что надеялись, что они приведут вас к первоисточнику. Но это не отменяет того факта, что эти фотографии — ценное доказательство и, что гораздо важнее, они, вероятно, стали причиной крушения.

«Можешь верить, что хочешь, но мне, должно быть, уже поздно. Это всё, что ты хотел сказать?»

«Конечно, нет. Но я удивлён, что вы так легкомысленно отнеслись к уничтожению двух самолётов и гибели двадцати человек. Я пришёл сюда за заверениями, что ваша банда внештатных сотрудников больше не будет вмешиваться в мои дела и препятствовать моему расследованию».

«О, это совсем другое дело, Бобби».

«Что ж, Уолтер, вам лучше разобраться с этим, потому что вы, Риверс и Бланшар не действовали в официальном качестве, и я совершенно уверен, что Робину Текману будет интересно услышать, как вы злоупотребляете своим положением. А как насчёт Майлза Морсхеда и Тима Лэпторна, ваших двух претендентов на высший пост в СИС? Вы отрицаете свои амбиции, но я слишком хорошо вас знаю. Вы хотите власти и стандартного рыцарского звания. Уверен, им будет интересно узнать обо всём этом».

Виго резко обернулся после очередной прогулки по побережью Голландии XVII века. Лицо его было искажено гневом.

«Похоже, ты совсем выбился из колеи после того, что пережил в полиции. Нервный срыв, сказали они. Обмочился, и тебя вынесли из камеры, рыдающего». Его тон смягчился, не с сочувствием, а с угрозой. «Позволь мне совершенно ясно заявить, что я в состоянии уничтожить тебя, Бобби. Эти файлы из Праги предоставили материал высшего качества: настоящий. Ты был проклятым шпионом коммунистов. Ты абсолютно прав. В данных обстоятельствах тебе лучше бы заткнуться и не высовываться. Но если ты будешь продолжать выдвигать дикие обвинения, эти открытия вполне могут попасть в прессу, и тогда судебное преследование будет неизбежным».

Вы же знаете, как пресса никогда не упускает такие вещи из виду, и можете себе представить, как они повеселятся, увидев фотографии этой очаровательной чешской соблазнительницы. А недавние драмы в вашей жизни – авиакатастрофа, перестрелки, пытки и казнь цветочницы? Для этих людей это просто находка.

Харланд прервал его: «Тем не менее, вашим коллегам будет очень интересно узнать о вашей маленькой группе. Само её существование наведёт их на мысль,

что вы замышляете заговор против них и интересов СИС». Он остановился, сложил вместе кончики пальцев и устремил взгляд на Виго, чтобы солгать.

Видите ли, каждого из них засняли на видео, когда они входили в этот дом сегодня утром. Бланшар, Гриффитс, Риверс – всех. Я не могу перечислить всех, но уверен, сэр Робин, это не займёт много времени. Вы, конечно же, попытаетесь отмазаться, прочитав им лекцию о происхождении и интерпретации изображений. Возможно, вы объясните, что это утреннее собрание Общества Инкунабул, спиритический сеанс криптографов-любителей, исповедь местного отделения Анонимных Алкоголиков. История будет остроумной, я уверен. Но они вам не поверят, и, более того, вряд ли станут рассматривать те безумные обвинения, которые вы впоследствии выдвинете относительно моего прошлого.

Виго сел. «По крайней мере, он собирается договориться», — подумал Харланд.

«Зачем ты сюда пришел?» — в его голосе не было ни капли беспокойства.

«Ты умный человек, Бобби, но мне кажется, что всё, что ты делаешь, выдаёт твою вину. Это всё вина? Или ты чего-то действительно хочешь?»

«Ссылки… мне нужны ссылки, Уолтер. Как Виктор Липник связан с этими засекреченными материалами? Какое отношение он имеет к убийству Ларса Эдберга? Зачем вы наводили справки в больнице о его состоянии?» Харланд знал некоторые ответы, но хотел увидеть реакцию Виго.

Виго положил руки на колени и наклонился вперед.

«Ларс Эдберг, — задумчиво произнес он. — Должен сказать, я тронут твоей преданностью ему. Это действительно захватывающий аспект во всей этой истории. Мне показалось, что я видел его у твоей сестры в вечер стрельбы, но, может быть, я ошибся. Возможно, это был какой-то друг твоей сестры? Кто знает? Кому какое дело? Видишь ли, у меня больше нет времени размышлять о твоих невероятных свиданиях на берегу Темзы. Ты мне больше не интересен, Бобби, поэтому я хотел бы, чтобы ты сейчас ушёл». Он остановился и отвёл взгляд. «Полагаю, ты всё ещё у сестры». Снова пауза. «Давина права…»

У Харриет совершенно особенные качества. Это сразу видно.

Его массивная голова повернулась к Харланду. В солнечном свете, льющемся сквозь стрельчатое окно, Харланд заметил, что веки у него покраснели, а нижние веки слегка опущены.

Ему впервые пришло в голову, что Виго находится под сильным напряжением.

«Было бы жаль, если бы она оказалась в этом замешана».

«Ты мне угрожаешь, Уолтер, — удивлённо сказал Харланд. — Ты говоришь, что если я отправлю этот фильм Текману, ты не несёшь ответственности за безопасность моей сестры. Я этого не потерплю. Если что-нибудь случится с ней или её семьёй, я тебя убью. Всё просто». Он одновременно чувствовал гнев и глупость.

Они поднялись и посмотрели друг на друга.

«Я скажу тебе одну вещь, Бобби. Оставь это в покое. Ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело. Если будешь упорствовать, ты поставишь под угрозу жизни других людей».

Харланд услышал женский голос с лестницы.

«Это Давина», — сказал Виго. «Думаю, тебе лучше уйти, не так ли?»

В этот момент в комнату вошла Давина. «Бобби как раз собирался уходить», — сказал он, обращая внимание на удивленное выражение лица жены.

Харланд неловко кивнул и прошёл мимо неё к входной двери. Уже закрывая за собой дверь, он понимал, что совершил серьёзную ошибку, придя сюда.

OceanofPDF.com

19

БОГЕМИЯ

Паспорт О’Доннелла без труда доставил Харланда в зал прилёта пражского аэропорта. Птица велел ему искать водителя с одним из двух имён, высвеченных на табло. Если имя было Блюхер, Харланд должен был пройти мимо него и поймать такси до отеля «Интерконтиненталь», где ему предстояло ждать дальнейших инструкций. Если же он увидит имя Шмидт, он должен был назвать