Натрия Хлорид - Юсси Адлер-Ольсен

— Может быть очень больно, если ты нам не поможешь. Видишь ли, я не терплю, когда за мной следят, не зная зачем и кто. Нам ударить тебя снова?

Он покачал головой.

— Я не знаю, почему ты думаешь, что я шпионю за тобой, я же просто…

Тут Адам ударил снова. На этот раз гораздо сильнее.

Адам положил мужчину без сознания на кушетку в дальнем конце спальни Сисле и зафиксировал его пластиковыми стяжками, прикрепив руки за спиной к его собственному ремню.

Они нашли свидетельство о регистрации машины в бардачке, а под сиденьем лежал кошелек с куда более серьезной информацией, чем им хотелось бы получить.

— Черт возьми, Сисле. Он полицейский, — сказал Адам, входя с бумагами в руках. — Тебе нельзя держать его здесь. От него нужно как-то избавиться.

Сисле изучила его удостоверение. «Гордон Тейлор, юрист и ассистент полиции», — значилось там.

Она загуглила его имя на айфоне, и всё оказалось так, как она и думала. На нескольких снимках он стоял рядом со своим начальником, Карлом Мёрком, а если копнуть глубже в фотоматериалы, то нашлись и фото всего Отдела Q, состоящего всего из четырех человек. Довольно пугающе, учитывая, что она была осведомлена об эффективности отдела и их многочисленных раскрытых делах.

Она распечатала пару этих фотографий и положила на письменный стол.

— Мне это не нравится, — сказал Адам. — Карл Мёрк идентифицировал тебя как похитительницу Маурица ван Бирбека, Сисле, ты же это понимаешь? Я серьезно считаю, что риск того, что они обрушатся на нас всех троих, стал слишком велик. Не пора ли нам прикончить Маурица ван Бирбека и этого типа, а потом сделать очень долгий перерыв?

Сисле прищурилась. — Насколько я помню, совсем недавно я пыталась втолковать тебе и Деборе, что я НЕ меняю своих планов. Что касается Гордона Тейлора, я посмотрю, какую выгоду мы можем извлечь из того, что он у нас. Со временем мы сделаем с ним что захотим, но Мауриц Бирбек подождет до дня рождения Мао, до второго дня Рождества, ты понял?

— А как быть с этим? Что, по-твоему, сделает Карл Мёрк, когда обнаружит, что его человек не выходит на связь? Если он просто исчезнет с лица земли, Мёрк ворвется в этот дом силой. Ты же этого не хочешь?

— Пусть попробует. Этот парень исчезнет завтра рано утром.

— Куда?

— Ну, например, ему будет позволено посидеть вместе с ван Бирбеком следующие пару суток, верно?

Адам так сильно нахмурил брови, что его кривое лицо почти выровнялось.

Сисле сделала ассистенту полиции инъекцию, чтобы он гарантированно не пришел в сознание в ближайшие несколько часов. Наступила тишина, особенно теперь, когда Адам уехал домой, ворча, проявляя упрямство и будучи крайне недовольным тем, что его не слушают.

Сисле видела определенные преимущества в том, чтобы прекратить сотрудничество с Деборой и Адамом, если между ними и дальше будут возникать подобные разногласия. После Нового года, когда она запустит новую структуру, её заместители и подручные будут гораздо более высокого калибра, чем те рекруты, которых Дебора поставляла последние пару лет. На самом деле они ей больше не были нужны. Глядя на свою собственную организацию, она видела как минимум сорок подходящих кандидатур, которых за пару десятилетий можно было выпустить с их собственными миссиями, а дальше её планы и не простирались. Так что, как только Мауриц Бирбек будет убит, роли Адама и Деборы фактически будут сыграны.

Сисле села в круге света у своего стола.

Теперь всё было готово к ликвидации Маурица Бирбека. На этой последней стадии, когда инструменты для убийства лежали наготове, оставалось лишь сформулировать сам приговор и его обоснование. К процедуре устного оглашения она впервые прибегла в 2016 году, когда нужно было убить Франко Свендсена, но прямо перед тем, как всадить в него шприц, слова подвели её. Его полные ужаса глаза молили её, и его плач вызвал тот жалкий момент сомнения, который портит даже самую подготовленную процедуру.

Поэтому она записала текст, когда должен был умереть Биргер фон Брандструп, и при чтении всё прошло гладко. Именно так она хотела провести и умерщвление Маурица Бирбека. Контролируемо и бесстрастно.

Сисле улыбнулась. Её презрение к этому Бирбеку направляло слова, так что они писались почти сами собой.

Ближе к полночи луч света скользнул по её книжной полке; Сисле встала из-за стола и успела заметить такси, поворачивающее на углу улицы. Она посмотрела вдоль аллеи на серый «Гольф», который всё еще стоял там — от него стоило поскорее избавиться. «Завтра», — подумала она, заметив еще одну фигуру там, у машины, чье внимание было приковано к её дому.

На мгновение незнакомка вышла из тени и постояла под светом уличного фонаря, оглядываясь. Это была молодая женщина, и, судя по её языку тела, в её голове сейчас роились мысли, приводившие её в замешательство. Может быть, потому, что она рассчитывала встретить здесь Гордона Тейлора?

Сисле достала прибор ночного видения и мельком увидела её лицо, прежде чем женщина снова скрылась в тени.

После этого хватило лишь короткого взгляда на распечатку с четырьмя сотрудниками Отдела Q, чтобы идентифицировать женщину как одну из них. Группа приближалась, в этом не было сомнений.

Она встала на следующее утро в шесть и констатировала, что женщина всё еще на посту. «Жаль тебя, раз тебе было не на что смотреть и не о чем докладывать», — подумала она. Неужели её скоро не сменят?

Это случилось ровно в восемь. Как она и ожидала, появился третий «конь» из этой четверки. Плотный, невысокий темноволосый мужчина, в котором она немедленно узнала Хафеза эль-Асада, стоял сейчас за «Гольфом» и переговаривался с женщиной. Наверняка они обсуждали, куда делся Гордон Тейлор, когда пришло время смены караула.

Сисле улыбнулась. Несколько раз за ночь она навещала человека под сильным наркозом, который лежал на её кушетке, как выброшенная на берег морская свинья. Кроме редких слабых вздохов во сне, мужчина не подавал абсолютно никаких видимых или слышимых признаков жизни.

Следующая смена караула там, у «Гольфа», по всей вероятности, должна была произойти в восемнадцать часов, когда должны были сменить этого Асада. И когда Гордон Тейлор не появится, на улице наверняка поднимется переполох.

Доступ в её гараж лежал через кухню и дальше в прачечную, где находился вход. Путь от спальни Сисле в задней части дома до этой двери пролегал через