"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Поскольку мы с Со Помсу были примерно одного роста, даже повиснув на нем, я все равно касалась ногами пола. Благодаря этому я могла извиваться, уклоняясь от ударов биты, однако долго продержаться у меня бы все равно не получилось. Из-за лишних движений захват не получался столь крепким, так что толку от него было мало. К тому же Со Помсу размахивал своим молотком.

– Да перестань ты дергаться! – прокричала Чин Игён, и Со Помсу вынужденно замер.

Хозяйка прицелилась поточнее и сжала биту в руках так сильно, что костяшки побелели. Сумасшедшие глаза ее налились кровью, казалось, она была готова навредить не только мне, но и заодно своему мужу. Так и коньки отбросить недолго.

Я ослабила хватку и ткнула в глаза Со Помсу, чуть ли не выдавив их. Тот повалился на пол и завизжал как резаный.

– А-а, твою ж мать, я только недавно лазерную коррекцию сделал, говорю же!!!

Он долгое время не мог разлепить глаза, только кашлял, задыхаясь, и бился в истерике, как маленький ребенок, дергая руками и ногами. Прежде неслыханный визг его достигал таких высоких нот, на которых лопаются зеркала.

Чин Игён подошла к нему на помощь, и они тут же будто и вовсе забыли про случившееся.

– Уж слишком она резвая даже для молодежи. Совершенно иной уровень по сравнению с той, что была в прошлый раз.

В этот момент Чин Игён напомнила мне старую ведьму: и тем, как она постоянно ворчала про молодежь, и своим взглядом, и даже формой рта.

– Видала, как она меня душила? Точно тренированная.

– Вот сучка, учебу бросила, не пойми чем занималась, наверняка дралась где-нибудь или еще как-то приемчиков понабралась. Стоило ударить разок, чтоб тебя осенило.

– Нет же, меня осенило после того, как она меня чуть не прикончила.

– Ну, осенило тебя, и что теперь, в потолок плевать?

Комичный ответ жены рассмешил Со Помсу: он усмехнулся сквозь слезы, часто-часто моргая. Даже в опасной для жизни ситуации эти двое умудрялись вести шутливые беседы, до абсурдного естественные. Парочка на невообразимой стадии невменяемости.

Я сменила позицию, медленно отступив назад. Чин Игён взяла биту поудобнее, а успевший прийти в себя Со Помсу уставил на меня сощуренные глаза.

– Почему вы все пытаетесь сбежать, поднимаясь наверх? Почему не бежите вниз?

Несмотря на севший от удушья и слез голос, Со Помсу продолжал лепетать без остановки.

– Раз уж ты поднялась сюда, может, не будешь терять время и поскорее отправишься ко Всевышнему? Ты ведь теперь так к нему близка.

Затыкаться, они, оказывается, оба не умеют – и в самом деле родственные души.

– Мы тебя к нему доставим. Оставь этот мир другим людям, а сама наслаждайся там бессмертием.

– Вот-вот, будешь нам благодарна.

Их красноречие больше меня не вдохновляло. Я никак не реагировала на их насмешки, только пристально смотрела на них, ни на секунду не отводя взгляд.

– Слушай, – продолжала Чин Игён, – ты язык проглотила, что ли? Еще недавно вроде бы дерьмом нас поливала.

Она выплюнула эти непристойные слова столь естественно, словно для нее это было в порядке вещей, что, впрочем, очень вязалось с ее теперешней манерой разговора.

– Ну скажи хоть что-нибудь, на пороге смерти все-таки стоишь, – внес свою лепту Со Помсу.

Мне не хотелось с ними говорить. Вместо этого я бросила взгляд на ряд горшков у стеклянной стены. Лучше уж на них обратить внимание. Я отступила к стеклу и схватила один. Ярко-зеленый горшок будто бы смотрел на меня.

Супруги почуяли неладное. Их глаза расширились, но мои руки оказались проворнее. Горшок полетел в незащищенных хозяев, а они не успели толком среагировать. Как ни прикрывайся руками, как ни поворачивайся, какую часть тела ни подставляй, будет одинаково больно.

Горшки то и дело попадали в цель. Хозяева сопротивлялись моим залпам, уворачиваясь и отбиваясь руками, но я не останавливалась, бросала их один за другим. Они были пластиковыми, но до краев заполненными землей, а потому весили немало. Более того, с каждым броском нарастала и скорость полета. Если бы я ударила точно по уязвимым местам, то смогла бы нанести смертельные раны.

Мелкие частички земли кружились в бешеном танце, застилая глаза. Я позабыла обо всех проблемах и продолжала набирать скорость. Работала двумя руками, бросаясь всем подряд. Повсюду валялись осколки горшков.

– Слышь, ты больная?! Они дороже твоей жизни! – неистово заверещала Чин Игён, сплевывая попавшую в разинутый рот землю одновременно с проклятиями.

Несколько горшков пролетели мимо и попали в стеклянную стену, оставив трещины, а где-то даже целые сколы. Горшков было полно, и кидаться ими было одно удовольствие.

Вдруг Со Помсу побежал на меня с пронзительным криком. Он накинулся на меня, скрестив руки перед собой, но я тут же бросила несколько горшков ему прямо в колено. Первый промахнулся, зато второй попал куда нужно. Когда мужчина повалился лицом на пол, сзади, размахивая битой, выскочила его жена.

Выступление этого комедийного дуэта застало меня врасплох, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как развернуться и подставить спину под удар биты. Он был такой силы, что я согнулась пополам, тем не менее изловчившись с разворота заехать локтем ровно в висок Чин Игён. Это был маневр, совершенно неожиданный даже для меня, и смогла я его выполнить благодаря предельной концентрации и тому, что моя жизнь висела на волоске. Как здорово, что я натренировала удар локтем с разворота!

Хозяйка зашаталась, оглушенная атакой, а я тем временем отобрала у нее бейсбольную биту и ударила ее по голове.

– Дорогая!!!

Едва Чин Игён упала без сознания, Со Помсу резко вскочил с залитыми кровью глазами и бросился в мою сторону. Мы одновременно взмахнули оружием: я – битой, он – молотком. Схлестнувшись, орудия вылетели из наших рук, а меня по инерции отбросило назад. Со Помсу же схватил меня сзади, не давая мне двигаться.

– Как ты посмела ударить мою женушку?! – скрипя зубами, взревел он. – Я сам и пальцем ее никогда не тронул бы, так кто тебе-то разрешил?!

Директор Со тряс головой, словно в припадке, попутно осыпая меня целым градом ругательств, и несколько раз атаковал лбом мой затылок. Каким бы скромным ни было его телосложение, силу взрослого мужчины недооценивать не стоит. Со Помсу крепко сжал меня обеими руками – я была абсолютно обездвижена. Голова загудела, закружилась, сознание поплыло. «Дорогая!» – не ослабляя хватки, продолжал звать Со Помсу в попытках докричаться до жены. Такими темпами Чин Игён снова очнется и прикончит меня.

Я – труп.

Инстинкт выживания привел мои руки в